Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
... a kako lokalni velikaši štede u svojoj obavezi za održavanje mostova, želim da zamolim kralja da imenuje službenika da se brine o kraljevskim putevima.
Danish[da]
Og mens lokal tyende halter bagefter med deres pligter med broerne vil jeg gerne bede kongen om at udnævne en inspektør til at undersøge kongerigets veje.
Greek[el]
Οι τοπικοί ευγενείς τσιγκουνεύονται το καθήκον τους να επισκευάσουν τις γέφυρες, θα ήθελα να ζητήσω από τον βασιλιά να ορίσει έναν επιτετραμμένο που θα κατα - μετρήσει τους δρόμους του βασιλείου.
English[en]
And as local Thegns skimp in their duty to repair the Bridges, I wish to ask of the King to appoint an official to survey the kingdom's roads.
Spanish[es]
Y como vasallo local en su deber de reparar los puentes, deseo pedir al rey designar un funcionario para inspeccionar los caminos del reino.
Finnish[fi]
Kuten paikalliset tilalliset pihistelevät velvoitteissaan korjata sillat, - haluaisin pyytää kuningasta osoittamaan virkamiehen - valvomaan kuningaskunnan teitä.
Italian[it]
E, siccome i tani del luogo hanno deciso di non adempiere al proprio dovere di riparare i ponti, vorrei chiedere al Re di nominare un funzionario, affinché ispezioni le strade del regno.
Portuguese[pt]
E como os thegns locais não cumpriram o dever de reparar as pontes, eu gostaria de pedir ao rei a nomeação de um representante para inspecionar as estradas do reino.
Romanian[ro]
Ca şi membru aristocrat implicat în reparaţia podului, aş dori să-i cer regelui să desemneze un oficial care să supravegheze drumurile.
Serbian[sr]
... a kako lokalni velikaši štede u svojoj obavezi za održavanje mostova, želim da zamolim kralja da imenuje službenika da se brine o kraljevskim putevima.