Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما تفكر في حالته الشاب اليافع جوزف حلم في أحد الليالي، بأنه كان في رحلة، وكان يحاول أن يسرع بقدر المستطاع.
Bulgarian[bg]
Една вечер, докато размишлявал относно положението си, младият Джозеф сънувал, че е на пътуване, бързайки колкото може повече.
Bislama[bi]
Taem hem i bin stap tingting hevi long trabol blong hem, wan naet, yang Josef i bin drim se hem i stap travel, mo i wokbaot hariap we hariap.
Cebuano[ceb]
Samtang namalandong sa iyang sitwasyon usa ka gabii, ang batan-ong si Joseph nagdamgo nga nagbiyahe siya, nga nagdali gayud sa hilabihan.
Chuukese[chk]
Nupwen a nefareni nonnomun mi weires non eu pwinin, ewe anuon Joseph a tan pwe a nom won eu sai, a sasaa ukukkun an tongeni.
Czech[cs]
Když mladý Joseph jedné noci přemítal o své neutěšené situaci, zdálo se mu, že je na cestě a spěchá tak rychle, jak jen dokáže.
Danish[da]
Da den unge Joseph tænkte over sin kval den aften, drømte han, at han var ude og rejse, og han rejste så hurtigt, han kunne.
German[de]
Während er eines Nachts über seine Not nachdachte, träumte der junge Joseph, dass er sich auf einer Reise befände und sich eilte, so rasch er nur konnte.
Greek[el]
Καθώς σκεφτόταν την κατάστασή του ένα βράδυ, ο νεαρός Τζόζεφ ονειρεύτηκε ότι ήταν σε ένα ταξίδι, σπεύδοντας όσο ποιο γρήγορα μπορούσε.
English[en]
While pondering his plight one night, young Joseph dreamed he was on a journey, rushing as fast as he possibly could.
Estonian[et]
Mõtiskledes ühel õhtul täbara olukorra üle, millesse ta oli sattunud, nägi noor Joseph unes, et on reisil ja rühib edasi nii kiiresti kui vähegi suudab.
Finnish[fi]
Pohtiessaan eräänä yönä ahdinkoaan nuori Joseph näki unen, että hän oli matkalla kiiruhtaen niin nopeasti kuin vain suinkin pystyi.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi ni vakasamataka tiko na nona dredre o ya, a tadra sara o Joseph ni lako tiko ena dua na vanua, ka vakatotolo sara tiko ena nona igu taucoko.
French[fr]
Alors qu’il méditait sur sa situation difficile, une nuit, le jeune Joseph a rêvé qu’il était en voyage, courant aussi vite qu’il le pouvait.
Gilbertese[gil]
Ngke I kamataua kateina n te tairiki teuana, te kairake ae Joseph e mii bwa e tabe ni mwananga n ienikuri n aron ana kona.
Fiji Hindi[hif]
Ek raat apne musibat ke stithi ko yaad kartey hue, jawaan Joseph ne sapna dekha ki wah ek safar mein tha, utni tezi se bhaaga jitna wah sakta tha.
Hmong[hmn]
Thaum nws tseem xav txog nws tus kheej ib hmo, tus tub hluas Joseph npau suav tias nws tsiv mus deb deb, nws khiav sai li sai tau.
Croatian[hr]
Dok je razmišljao o svojoj nevolji jedne noći, mladi je Joseph sanjao da je na putovanju, žureći što je više mogao.
Haitian[ht]
Pandan l t ap medite sou sitiyasyon difisil sa a yon jou swa, Joseph te reve ke l te nan yon vwayaj, li t ap kouri osi vit li te kapab.
Hungarian[hu]
Egy éjjel, mikor éppen nehéz helyzetén tűnődött, az ifjú Joseph azt álmodta, hogy egy utazáson volt, és teljes erejéből rohant valahova.
Indonesian[id]
Sementara merenungkan penderitaannya suatu malam, Joseph muda bermimpi dia dalam perjalanan, bergegas secepat mungkin.
Icelandic[is]
Hinn ungi Joseph hugleiddi ástand sitt eitt kvöldið og þá dreymdi hann að hann væri á ferðalagi, að flýta sér eins og hann gæti.
Italian[it]
Una notte, mentre rifletteva sulle sue difficoltà, il giovane Joseph sognò di essere in viaggio e di affrettarsi quanto più possibile.
Japanese[ja]
ある晩,自分が置かれた困難な状況について思い巡らしていると,若いジョセフは夢を見ました。
Korean[ko]
자신의 어려운 처지에 대해 깊이 고심하던 어느 날 밤, 어린 조셉은 어디론가 온 힘을 다해 빨리 달려가는 꿈을 꾸었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ya kokanisaka ndenge ya mawa na ye butu moko, elenge Joseph alotaki azalaki na mobembo, kotambolaka na lombango lokola akokaki kosala.
Lao[lo]
ຂະ ນະ ທີ່ ຄິດ ໄຕ່ ຕອງ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່ ຄືນ ຫນຶ່ງ, ໂຈ ເຊັບ ນ້ອຍ ໄດ້ ຝັນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ການເດີນ ທາງ, ເດີນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Bemąstydamas apie savo sunkią padėtį vieną naktį jaunasis Džozefas susapnavo, kad kažkur labai skubėjo.
Latvian[lv]
Kādu nakti, domājot par savu bēdīgo stāvokli, jaunais Džozefs nosapņoja, ka ir devies ceļojumā un steidzas uz priekšu, cik ātri vien spēj.
Malagasy[mg]
Teo am-pisaintsainana izany toe-java-manahirana izany i Joseph indray alina, no nanonofy fa nanao dia iray, nandehanany haingana araka izay vitany.
Mongolian[mn]
Нэгэн шөнө залуу Жозеф хүнд нөхцөлийнхөө тухай эргэцүүлэн бодсоор унтахдаа, аян замд хамаг чадлаараа хурдлан гүйж байна гэж зүүдэлжээ.
Malay[ms]
Sewaktu memikirkan nasibnya suatu malam, Joseph yang muda bermimpi dia berada di sebuah perjalanan, bergegas secepat yang mungkin.
Norwegian[nb]
Mens han grunnet på sin situasjon en natt, drømte unge Joseph at han var på en reise, og skyndet seg så fort han bare kunne.
Dutch[nl]
Toen hij op een avond zijn toestand overpeinsde, droomde de jonge Joseph dat hij een tocht maakte en haast had.
Palauan[pau]
Meng ulemdasu er tial mering el teletael er a ta el kesus, e ngii el kekerei el Joseph a ulemerous el lekong ngar omerael, el kmal lorrechereched.
Polish[pl]
Gdy pewnej nocy młody Joseph rozmyślał nad swoim losem, przyśniło mu się, że jest w podróży i bardzo się gdzieś spieszy.
Portuguese[pt]
Enquanto refletia sobre suas aflições, certa noite, o jovem Joseph sonhou que estava em uma jornada, correndo o mais rápido que podia.
Romanian[ro]
Într-o seară, în timp ce se gândea la necazurile sale, tânărul Joseph a visat că era într-o călătorie şi se grăbea foarte tare.
Russian[ru]
Размышляя однажды ночью о своем положении, юный Джозеф уснул, и ему приснилось, будто он в пути и торопится изо всех сил.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo premýšľal jednej noci nad svojou neutešenou situáciou, mal mladý Joseph sen o tom, že bol na ceste a ponáhľal sa ako len vládal.
Samoan[sm]
A o mafaufau loloto i se tasi po i ona tulaga faigata, sa fai ai se miti a Iosefa e faapea, sa alu o ia i se malaga, sa nanati solo i le vave sa na mafaia.
Serbian[sr]
Док је једне вечери размишљао о својим изазовима, млади Џозеф је сањао да путује, трчећи што је брже могао.
Swedish[sv]
Medan han funderade över sin belägenhet en kväll, drömde den unge Joseph att han befann sig på resa och rusade framåt så fort han någonsin kunde.
Swahili[sw]
Akiwa anatafakari matatizo yake usiku mmoja, kijana Joseph aliota alikuwa safarini, akisafiri kwa kasi kadiri awezavyo.
Tagalog[tl]
Isang gabi habang pinag-iisipan ang kanyang kalagayan, nanaginip ang batang si Joseph na siya ay naglalakbay at nagmamadali.
Tongan[to]
Lolotonga e fakalaulauloto ʻa Siosefa ki he tuʻungá ni ʻi ha pō ʻe taha, naʻá ne misi ʻokú ne fononga, ʻo fakavavevave he vave taha naʻá ne lavá.
Tahitian[ty]
A feruri noa ai oia i to’na ati, i te hoê pô ; ua farii teie tamaroa apî, Joseph, i te hoê orama, e tei ni‘a oia i te hoê tere, te horo ra i te vitiviti a‘e e noaa ia’na.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в такому душевному стані однієї ночі, молодому Джозефу наснився сон, ніби він подорожував і мав щосили поспішати.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, trong khi suy ngẫm về cảnh ngộ khó khăn của mình, thiếu niên Joseph nằm mơ thấy mình đang ở trên một cuộc hành trình, cố gắng chạy nhanh hết tốc lực.