Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уточнява се, че доенето се извършва два пъти на ден, в помещение за доене със стационарна доилня, на която се извършва доенето на всички кози, и че функционирането на инсталацията за доене се проверява от одобрен техник.
Czech[cs]
Upřesňuje se také, že dojení probíhá dvakrát denně v dojírně vybavené dojícím automatem, u něhož se dojí všechna zvířata, a že fungování dojících zařízení kontroluje schválený technik.
Danish[da]
Det præciseres, at malkning foregår to gange om dagen i en malkestald med en malkestation, hvor alle geder malkes, og hvis drift kontrolleres af en kvalificeret tekniker.
German[de]
Es wird präzisiert, dass alle Ziegen zweimal täglich in einem Melkraum mit Melkstand gemolken werden und die Funktionsweise der Melkmaschine durch einen zugelassenen Techniker zu prüfen ist.
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι το άρμεγμα εκτελείται δύο φορές ημερησίως σε αίθουσα αρμέγματος με εξέδρα που χρησιμοποιείται για το άρμεγμα του συνόλου των αιγών και ότι η λειτουργία των εγκαταστάσεων αρμέγματος ελέγχεται από εγκεκριμένο τεχνικό.
English[en]
It is stipulated that milking takes place twice a day in a dairy with a milking parlour in which all the goats are milked. An approved expert checks the functioning of the milking equipment.
Spanish[es]
Se precisa que el ordeño debe realizarse dos veces al día en una sala que disponga de un pasillo de ordeño en el que se ordeñe a todas las cabras y que el funcionamiento de las instalaciones de ordeño ha de ser comprobado por un técnico autorizado.
Finnish[fi]
Tarkennetaan, että lypsy tapahtuu kahdesti päivässä lypsytilassa, jossa on lypsyasema, jolla kaikki vuohet lypsetään, ja että hyväksytyn teknikon on tarkastettava lypsylaitteiden toiminta.
French[fr]
Il est précisé que la traite a lieu deux fois par jour dans un local de traite comportant un quai de traite sur lequel l’ensemble des chèvres est trait et que le fonctionnement des installations de traite est vérifié par un technicien agréé.
Croatian[hr]
Navodi se da se mužnja provodi dvaput dnevno u prostoriji za mužnju s povišenim muzilištem na kojem se muzu sve koze, a rad muznih postrojenja provjerava ovlašteni tehničar.
Hungarian[hu]
A szöveg pontosítja, hogy naponta kétszer végeznek fejést az összes kecske fejésére szolgáló fejőrámpát tartalmazó fejőhelyiségben, és a fejőberendezések működését elismert szakember ellenőrzi.
Italian[it]
Si precisa che la mungitura ha luogo due volte al giorno in un locale apposito in cui si trova una banchina di mungitura nella quale tutte le capre vengono munte e che il funzionamento degli impianti viene controllato da un tecnico riconosciuto.
Lithuanian[lt]
Nurodyta, kad melžiama du kartus per dieną melžykloje su melžimo platforma, kurioje melžiamos visos ožkos, o melžimo įrangos veikimą tikrina patvirtintas technikas.
Latvian[lv]
ir precizēts, ka slaukšana notiek divreiz dienā pienotavās ar slaukšanai piemērotām telpām, kurās tiek slauktas visas kazas, un ka slaukšanas iekārtu darbību pārbauda apstiprināts tehniskais speciālists,
Dutch[nl]
Er wordt verduidelijkt dat de geiten tweemaal per dag worden gemolken in een melklokaal bestaande uit een melkkade waarop alle geiten staan om te worden gemolken en dat de werking van de melkinstallaties door een erkend technicus wordt gecontroleerd.
Polish[pl]
Uściślono, że dojenie odbywa się dwa razy dziennie w pomieszczeniu do dojenia wyposażonym w pomost do dojenia, na którym doi się wszystkie kozy, a prawidłowe funkcjonowanie urządzeń do dojenia jest sprawdzane przez zatwierdzonego technika.
Portuguese[pt]
precisa-se que a ordenha ocorre duas vezes por dia em instalações próprias que incluem plataforma de ordenha na qual todas as cabras são ordenhadas e que o funcionamento das instalações de ordenha é verificado por um técnico oficial;
Romanian[ro]
Se precizează că mulgerea se efectuează de două ori pe zi, într-o sală de muls cu o instalație de muls utilizată pentru mulgerea tuturor caprelor, funcționarea instalației de muls fiind verificată de un tehnician agreat.
Slovak[sk]
Spresňuje sa, že dojenie sa uskutočňuje dvakrát denne v dojárni s dojacím zariadením, kde sa doja všetky kozy, a že funkčnosť zariadenia kontroluje oprávnený technik.
Slovenian[sl]
Določi se, da se molža izvaja dvakrat dnevno v molzišču z molznimi stroji, s katerimi se molzejo vse koze, in da delovanje naprav za molžo pregleda odobreni strokovnjak.
Swedish[sv]
Det förtydligas att mjölkningen ska äga rum två gånger om dagen i en mjölkningslokal där det finns ett mjölkbord som alla getter mjölkas vid och att mjölkningsanläggningens funktionsduglighet ska kontrolleras av en godkänd tekniker.