Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще елиминира всякакво възможно двусмислие за обхвата на Фонда и по този начин ще бъде попречено на потенциалните заявители да имат очаквания, които Комисията неизбежно ще трябва да разочарова, като не бива да се забравя, че ще бъдат спестени значителни усилия, които иначе са необходими на държавата заявител да подготви заявление, а на Комисията — да го оцени.
Czech[cs]
Tím by se odstranily veškeré případné nejednoznačnosti, co se týče oblasti působnosti fondu, a potenciální žadatelé by tak byli ušetřeni očekávání, která by Komise musela nevyhnutelně zklamat, nemluvě o značném úsilí, jež musí žadatelské státy vynaložit na přípravu žádosti a Komise na její posouzení.
Danish[da]
Det vil fjerne enhver tvetydighed om fondens anvendelsesområde og dermed forskåne potentielle ansøgere for forventninger, som Kommissionen uvægerligt ville være nødt til at skuffe – for ikke at nævne den betydelige indsats, der er nødvendig for den ansøgende stat til forberedelsen af en ansøgning og for Kommissionen til evalueringen af den.
German[de]
Damit wäre – ganz abgesehen von dem beträchtlichen für die Staaten mit der Antragserstellung und für die Kommission mit der Bewertung der Anträge verbundenen Aufwand – jegliche Unklarheit bezüglich des Interventionsbereichs des Fonds ausgeräumt, und die potenziellen Antragsteller würden keine falschen Erwartungen hegen, die von der Kommission notgedrungen nicht erfüllt werden können.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό θα εξαλειφθεί κάθε ενδεχόμενη ασάφεια σχετικά με το πεδίο παρέμβασης του Ταμείου και, επομένως, οι πιθανοί αιτούντες θα προστατευθούν από προσδοκίες τις οποίες η Επιτροπή αναπόφευκτα δεν θα μπορέσει να ικανοποιήσει. Επιπλέον, το κράτος που υποβάλλει την αίτηση απαλλάσσεται από τις σημαντικές προσπάθειες που απαιτούνται για την προετοιμασία της αίτησης και η Επιτροπή από την αξιολόγησή της.
English[en]
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Spanish[es]
Con ello, se evitaría cualquier posible ambigüedad sobre el ámbito del Fondo y, por tanto, los solicitantes potenciales no tendrían unas expectativas que la Comisión no va a cumplir, por no mencionar el esfuerzo notable que debe hacer el Estado solicitante para preparar su petición y la Comisión para evaluarla.
Estonian[et]
Sel viisil välditaks fondi rakendusala võimalikku vääritimõistmist ning potentsiaalsetel taotlejatel ei tekiks ootusi, mida komisjon täita ei saa. Lisaks säästetaks taotlevat riiki taotluse ettevalmistamiseks vajalikest jõupingutustest ning komisjoni taotluse hindamisest.
Finnish[fi]
Täten vältettäisiin rahaston soveltamisalaa koskevat mahdolliset monitulkintaisuudet, jolloin mahdollisille hakijoille ei syntyisi odotuksia, joita komissio ei mitenkään voi täyttää. Lisäksi vältettäisiin huomattavat ponnistelut, joita hakijavaltiolta vaaditaan hakemuksen valmistelussa ja komissiolta hakemuksen arvioinnissa.
French[fr]
Cela lèverait toute ambiguïté quant au champ d’intervention du Fonds et éviterait aux demandeurs potentiels de nourrir des attentes que la Commission devrait immanquablement décevoir; de plus, l’État demandeur et la Commission s’épargneraient les efforts considérables que nécessitent, pour le premier, l’élaboration d’une demande et, pour la seconde, l’examen de cette demande.
Hungarian[hu]
Ezáltal kiküszöbölhető lenne bármely esetleges kétértelműség az Alap hatályát illetően, és az esetleges kérelmezők sem ringathatnák magukat olyan hiú reményekbe, amelyeket a Bizottság végső soron nem képes teljesíteni, nem beszélve azokról a jelentős erőfeszítésekről, amelyeket a kérelmező állam takaríthatna meg a kérelem elkészítése során, illetve a Bizottság a kérelem értékelésekor.
Italian[it]
Ciò permetterebbe di eliminare qualsiasi ambiguità circa l'ambito di intervento del Fondo e di evitare pertanto di suscitare tra i potenziali richiedenti aspettative destinate inevitabilmente a essere frustrate dalla Commissione, senza dimenticare le notevoli energie profuse dallo Stato richiedente per preparare una domanda e dalla Commissione per valutarla.
Lithuanian[lt]
Taip būtų išvengta dviprasmiškumo dėl Fondo aprėpties ir potencialūs pareiškėjai nepuoselėtų lūkesčių, kurių Komisija negalės pateisinti, jau nekalbant apie pastangas, kurias turi įdėti valstybė pareiškėja paraiškai parengti, o Komisija – jai įvertinti.
Latvian[lv]
Tas ļautu novērst iespējamos pārpratumus par fonda darbības jomu un tādējādi iespējamiem pieteikumu iesniedzējiem nerastos veltīgas cerības, kuras Komisija nekādā gadījumā nevarētu piepildīt; ir jāpiemin arī ievērojamais darba apjoms, ko iegulda pieteikuma iesniedzēja valsts pieteikuma sagatavošanai un Komisija tā izvērtēšanai.
Maltese[mt]
B'hekk kwalunkwe possibbiltà ta' ambigwità dwar l-iskop tal-Fond tiġi eliminata u l-applikanti potenzjali ma jkollhomx aspettattivi li l-Kummissjoni jkollha tħassar - biex ma nsemmux ukoll l-isforz konsiderevoli neċessarju tal-Istat applikant biex jipprepara applikazzjoni u tal-Kummissjoni biex teżaminaha.
Dutch[nl]
Dit zou elke mogelijke dubbelzinnigheid omtrent de reikwijdte van het fonds wegnemen en aldus mogelijke aanvragers hoeden voor verwachtingen die de Commissie onmogelijk waar kan maken – om niet te spreken van de aanzienlijke inspanningen die van de aanvragende staat voor de opstelling van de aanvraag en van de Commissie voor de beoordeling daarvan worden verlangd.
Polish[pl]
Wyeliminowałoby to jakiekolwiek możliwe niejasności co do zakresu Funduszu i dzięki temu pozwoliłoby uniknąć oczekiwań ze strony potencjalnych wnioskodawców, których to oczekiwań Komisja nie będzie mogła spełnić, nie wspominając o znaczących wysiłkach państw ubiegających się o pomoc podejmowanych w celu przygotowania wniosku, jak i wysiłkach Komisji w celu dokonania jego oceny.
Portuguese[pt]
Tal permitiria eliminar qualquer ambiguidade sobre o âmbito de aplicação do Fundo, impedir a apresentação de pedidos cujas expectativas a Comissão teria de defraudar e, assim, evitar os neessários esforços de preparação e análise ao Estado requerente e à Comissão, respectivamente.
Romanian[ro]
Aceasta ar elimina orice ambiguitate eventuală cu privire la domeniul de aplicare a Fondului, și ar reduce, astfel, așteptările potențialilor solicitanți, pe care Comisia ar trebui în mod necesar să-i inducă în eroare – fără a mai menționa efortul considerabil necesar statului solicitant pentru pregătirea unei cereri și Comisiei pentru evaluarea acesteia.
Slovak[sk]
Tým by sa vylúčili všetky prípadné nejednoznačnosti, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti fondu, a potenciálni žiadatelia by tak nemali očakávania, ktoré by Komisia musela nevyhnutne sklamať, nehovoriac o značnom úsilí, ktoré musia žiadajúce štáty vynaložiť pri príprave žiadosti a Komisia pri jej posudzovaní.
Slovenian[sl]
S tem bi se odpravile kakršne koli nejasnosti o področju uporabe Sklada, morebitnim prosilkam pa bi se prihranilo razočaranje ob negativnem odgovoru Komisije in ves trud pri pripravi vloge, Komisiji pa ves trud pri oceni vloge.
Swedish[sv]
Detta undanröjer alla tänkbara tvetydigheter om fondens tillämpningsområde och besparar därigenom eventuella sökande förhoppningar som kommissionen skulle bli tvungen att krossa, för att inte tala om det avsevärda arbete som krävs för den ansökande staten att utarbeta en ansökan och för kommissionen för att handlägga den.