Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy hierdie gereedskap aangeskaf het, is die volgende stap om geskikte onbewerkte materiaal te soek en om dit daarna in die meubelstuk van jou keuse te omskep.
Arabic[ar]
عندما تحصلون على هاتين الاداتين، تكون الخطوتان التاليتان ان تبحثوا عن قطعة خشب خام ملائمة ثم تحوِّلوها الى اية قطعة اثاث ترغبون في صنعها.
Bemba[bem]
Nga namukwata ifi fibombelo, kuti mwafwaya fye umuti uusuma no kubasamo icipe ico mulefwaya.
Cebuano[ceb]
Inigkabaton na nimo niining mga himana, ang sunod nga mga tikang mao ang pagpangita sa angayng gam-onong materyal ug, dayon, himoon kana ngadto sa bisan unsang muwebles nga buot nimong buhaton.
Czech[cs]
Jakmile si opatříte tyto nástroje, dalším krokem je vyhledat si vhodný surový materiál a pak z něj vytvořit takový kus nábytku, po jakém toužíte.
Danish[da]
Når man så har anskaffet sig dette værktøj, kan man udsøge sig et egnet stykke træ og omdanne det til det møbel man ønsker.
German[de]
Hat man sein Handwerkszeug, muß man sich als nächstes das passende Rohmaterial aussuchen und kann dann daraus ein Möbelstück ganz nach den persönlichen Vorstellungen bauen.
Greek[el]
Αφού αποκτήσετε αυτά τα εργαλεία, τα επόμενα βήματα είναι να βρείτε την κατάλληλη πρώτη ύλη και, κατόπιν, να τη μεταμορφώσετε σε ό,τι έπιπλο επιθυμείτε.
English[en]
Once you have obtained these tools, the next steps are to search out suitable raw material and, then, to transform it into whatever item of furniture you desire to make.
Spanish[es]
Una vez obtenidos estos utensilios, los siguientes pasos son obtener la materia prima adecuada y, finalmente, transformarla en el mueble deseado.
Estonian[et]
Kui oled endale kord need tööriistad hankinud, on järgmiseks sammuks otsida välja sobiv toormaterjal ning teha sellest siis just niisugune mööbliese, millist sa vaid teha soovid.
Finnish[fi]
Hankittuasi nämä työkalut ovat seuraavat askeleet sopivan raaka-aineen etsintä ja sitten sen muuttaminen miksi tahansa esineeksi tai huonekaluksi, jonka haluat valmistaa.
French[fr]
Une fois équipé de ces outils, il s’agit de trouver le bois qui vous permettra de réaliser le meuble de votre choix, puis de passer à la fabrication proprement dite.
Hebrew[he]
משרכשת כלים אלה, הצעד הבא הוא למצוא חומר גלם מתאים ולעשות ממנו רהיט.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matigayon mo na ini nga mga gamit, ang masunod nga mga tikang amo ang pagpangita sing nagakaigo nga tablon kag, dayon, ang paghimo sini nga mangin ano man nga muwebles nga luyag mo.
Croatian[hr]
Nakon što ste nabavili ovaj alat, trebate naći prikladan materijal za obradu i tada ga možete preoblikovati u željeni komad namještaja.
Hungarian[hu]
Ha egyszer már szert teszel ezekre a szerszámokra, akkor az a következő lépés, hogy megfelelő nyersanyagot keress, majd pedig átalakítsd a kívánt bútordarabbá.
Indonesian[id]
Setelah Anda memiliki kedua perkakas ini, langkah berikut adalah mencari kayu yang cocok, lalu mengubahnya menjadi perabot apa saja yang Anda inginkan.
Iloko[ilo]
No addaankan kadagitoy a remienta, ti sumaruno nga aramidem ket agsapulka iti maitutop a materiales ket, kalpasanna, aramidem ti aniaman a kita ti muebles a kayatmo.
Italian[it]
Una volta in possesso di questi arnesi, i passi successivi sono reperire il materiale grezzo adatto e quindi trasformarlo in qualsiasi tipo di mobile si voglia fabbricare.
Japanese[ja]
これらの道具を手に入れたら,次の段階として,適当な未加工の材料を探し出し,自分の望みの家具に作り上げてゆきます。
Georgian[ka]
ამ იარაღების შეძენისა და შესაფერისი მასალის შოვნის შემდეგ შესაძლებელია საკუთარი გემოვნებისამებრ დამზადდეს ავეჯი.
Korean[ko]
이런 도구를 구했으면 다음에 할 일은 적당한 재료를 찾아서, 만들고 싶은 가구를 제작하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei jau įsigijote šiuos įrankius, susiraskite tinkamos žaliavos ir tada paverskite ją bet kokiu pageidaujamu baldu.
Latvian[lv]
Kad nepieciešamie rīki ir rokā, nākamais darbs ir sadabūt piemērotu izejmateriālu, lai izgatavotu iecerēto mēbeli.
Norwegian[nb]
Så snart du har anskaffet dette verktøyet, er de neste trinnene å finne passende råmaterialer og deretter omforme disse til det møblet du har lyst til å lage.
Dutch[nl]
Als u dit gereedschap eenmaal hebt, dan is de volgende stap het uitzoeken van geschikt materiaal en het vervolgens te transformeren tot het meubelstuk dat u wilt maken.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge o hweditše didirišwa tše, megato e latelago ke go tsoma kota ya moketla gomme ka morago o e dire fenitšhara le ge e le efe yeo o kganyogago go e dira.
Nyanja[ny]
Mutangopeza zida zimenezo, kenako muyenera kupeza mitengo yabwino, ndiyeno mungapange chinthu chilichonse chimene mukufuna kukonza.
Polish[pl]
Kiedy się już postarasz o te przybory i zdobędziesz odpowiedni surowiec, możesz wykonać każdy mebel, jaki tylko chcesz.
Portuguese[pt]
Depois de obter essas ferramentas, os próximos passos são procurar madeira bruta adequada e daí transformá-la no móvel desejado.
Romanian[ro]
După ce aţi obţinut aceste unelte, trebuie să căutaţi un material brut potrivit şi, apoi, să faceţi din el obiectul de mobilier dorit.
Russian[ru]
После того как вы обзавелись этими инструментами, вам необходимо найти подходящий материал и затем преобразить его в желаемый предмет мебели.
Slovak[sk]
Keď už máte tieto nástroje, ďalším krokom je vyhľadanie vhodného materiálu a potom jeho premena na akýkoľvek predmet či kus nábytku podľa vášho želania.
Slovenian[sl]
Potem ko si priskrbite ta pripomočka, si morate poiskati primerno surovino, nato pa lahko iz nje izdelate kakršno koli pohištvo želite.
Shona[sn]
Kana wangowana zvishandiso izvi chete, matanho anotevera kutsvaka mapuranga akanaka uye, kuaita kuti ave chero fenicha yaunoda kugadzira.
Albanian[sq]
Pasi të jeni pajisur me këto vegla, hapat e tjerë janë kërkimi për lëndë të parë të përshtatshme dhe pastaj transformimi i kësaj lënde të parë në çfarëdo lloj sendi ose orendie që dëshironi.
Serbian[sr]
Kada ste jednom nabavili ove alatke, sledeći koraci su da pronađete odgovarajuću građu i da je zatim pretvorite u bilo koji komad nameštaja koji želite da napravite.
Southern Sotho[st]
Hang ha u fumane lithulusi tsena, bohato bo latelang ke ho batla lehong le e-s’o etsoe letho, ebe u le fetola thepa leha e le efe ea ka tlung eo u lakatsang ho e etsa.
Swedish[sv]
När du har skaffat dessa verktyg är nästa steg att hitta lämpligt virke och sedan att förvandla det till det föremål du vill göra.
Swahili[sw]
Baada ya kupata vifaa hivi, hatua zinazofuata ni kutafuta mali ghafi zinazofaa kisha, kutengeneza fanicha unayotaka.
Tamil[ta]
இந்தக் கருவிகள் கிடைத்ததும், அடுத்தபடியாக பொருத்தமான மூலப்பொருளைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். பிறகு, நீங்கள் செய்ய விரும்பும் சாமான்களை அதில் உருவாக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ได้ เครื่อง มือ ทั้ง สอง ชนิด ครบ แล้ว ขั้น ต่อ ไป คือ หา วัตถุ ดิบ ที่ เหมาะ แล้ว เปลี่ยน วัสดุ นั้น ให้ เป็น เครื่อง เรือน ชนิด ใด ก็ ได้ ที่ คุณ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Kapag mayroon ka nang mga kasangkapang ito, ang susunod na mga hakbang ay humanap ng angkop na hilaw na materyales at, pagkatapos, gawin itong anumang muwebles ayon sa gusto mo.
Tswana[tn]
Fa o setse o na le didirisiwa tseno, dikgato tse di latelang ke go senka logong lo lo iseng lo dirisiwe mme, go tswa foo, o lo dire fanitšhara nngwe le nngwe fela e o batlang go e dira ka lone.
Turkish[tr]
Bu aletleri edindikten sonraki adımlar, uygun hammaddeyi arayıp bulmak ve sonra da bunu yapılmak istenen mobilyaya dönüştürmektir.
Ukrainian[uk]
Отже, ви придбали ці інструменти; тепер ви робите наступні кроки: шукаєте необроблений вихідний матеріал, аби перетворити його у будь-які меблі на свій смак.
Xhosa[xh]
Wala nje ukuba nezi zixhobo, into elandelayo kukufuna umthi ofanelekileyo, wandule ke, wenze nayiphi na ifanitshala onqwenela ukuyenza.
Zulu[zu]
Uma usuthole la mathuluzi, isinyathelo esilandelayo ukufuna imithi efanelekayo bese uyiguqula ibe yinoma iyiphi into noma ifenisha ofuna ukuyibaza.