Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubangawa dit dok ticce dongo,
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yehowa je agbo,
Afrikaans[af]
Ons Vader en al sy dade is groot,
Southern Altai[alt]
Ол эҥ ле кӱчтӱ, улу да болзо,
Amharic[am]
ኃያል ቢሆንም ትሑት አምላክ ነው፤
Mapudungun[arn]
Chaw Dios fente ñi alüpüralen,
Aymara[ay]
Jehová Diosasajj wali chʼamaniw,
Azerbaijani[az]
Qüdrət sahibi olsa da Allah,
Bashkir[ba]
Алла мөһабәт, сикһеҙ ҡөҙрәтле,
Basaa[bas]
Maboñog ma Djob ma yé makeñi,
Batak Toba[bbc]
So marhatudosan huasoNa
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ e Ɲanmiɛn’n ti kpli kpa’n,
Central Bikol[bcl]
Mapakumbaba, mahihirakon;
Bemba[bem]
Nangu abumbe fipesha mano,
Bulgarian[bg]
Макар и велик, с могъщи дела,
Biak[bhw]
Fararur Ḇyena naba ma napyum,
Bini[bin]
Iwinna nọ ru, ọgh’ọyunnua nọ.
Batak Simalungun[bts]
Age pe banggal pambahenan-Ni,
Batak Karo[btx]
Si Madakuasa gia Ia,
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimboone mi mame mié mi n’abui,
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava shoa mersi, kainis, ahn lov
Cebuano[ceb]
Bisag Diyos gamhanan ug halangdon,
Chokwe[cjk]
Yehova kapwa wa ndundo-jeswe
Hakha Chin[cnh]
Upat awk aa tlak, a rian a lianngan,
Seselwa Creole French[crs]
Menm i Kreater sa gran liniver,
Chol[ctu]
Ti ju-jum-pʼejl qʼuin miʼ pʌs i pecʼ-lel
Chuvash[cv]
Аттемӗр хӑватлӑ, аслӑ, ҫапах
Welsh[cy]
Ysblander a nerth sy’n perthyn i’n Duw;
Danish[da]
Vidunderligt er det – stærk er vor Gud,
German[de]
Obwohl er allmächtig, beugt er sich tief,
Dehu[dhv]
A·kö·tre·si·e ka dra·ië ca·tre,
Duala[dua]
To̱na bonde̱ne̱ na jasame̱ lao
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo lolo
Greek[el]
Ο μεγαλειώδης Δημιουργός
Spanish[es]
Si bien su poder no tiene rival,
Estonian[et]
On suur meie Looja, võimsad ta teod,
Persian[fa]
با این عظمت و قدرتِ خود
Finnish[fi]
Hän kaikkeuden suurin persoona on,
Fijian[fj]
Rui Kalou cecere,
Faroese[fo]
Tí hann, sum í veldi bergtekur øll,
Fon[fon]
Mawu d’agba bɔ azɔ̌ tɔn kló có,
French[fr]
Il est redoutable, il est prodigieux,
Adamawa Fulfulde[fub]
O mawɗo e o tagɗo kuuje fuu,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ je agbo, enitsumɔi fa,
Gilbertese[gil]
A kakannato ana mwakuri,
Gokana[gkn]
È túù agẹ ló vèèmà dénè tṍó,
Guarani[gn]
Jehová iñumílde ha ivuenoite,
Gun[guw]
Le azọ́n etọn tlẹ klo bo jiawu,
Ngäbere[gym]
Jehová ye kri aune töbätä kri
Hiligaynon[hil]
Ang aton nga Dios Labing Gamhanan,
Hmong[hmn]
Vajtswv Yehauvas tus muaj hwjchim tshaj
Hiri Motu[ho]
Atai herea Diravana be
Croatian[hr]
Bog velik je, moćan, silan je on,
Haitian[ht]
Kreyatè nou an gen imilite,
Hungarian[hu]
Bár fenséges Úr, és mindenható,
Armenian[hy]
Թեեւ Յահը մեծ է ու զորավոր,
Iban[iba]
Petara kitai ’ndang bekuasa,
Indonesian[id]
Meski terhormat dan sangat hebat,
Igbo[ig]
Ọrụ ya dịe-bube. Ọ bụỌ-kaakaa.
Iloko[ilo]
Nupay naindaklan ni Jehova,
Icelandic[is]
Þótt Guð mikill sé og göfug hans tign
Esan[ish]
Osẹ mhan mhẹn gbe, ọle kpọnọ gbe,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mai họ ọnọ mai kpehru,
Italian[it]
Benché sia maestoso,
Shuar[jiv]
Jehová ti nekás nankaámakuiti.
Javanese[jv]
S’najan Huwah kuwi Mahakwasa,
Georgian[ka]
ღვთის საქმენი განუზომელია,
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛ sɔsɔ, nɛ ɛ-tʋma paɣlaa
Kabuverdianu[kea]
Se óbra‿i puder, ka ten nada‿igual,
Kongo[kg]
Ata Yehowa ke nene yandi
Kikuyu[ki]
O na arĩ mwene hinya wothe,
Kazakh[kk]
Ехоба асқақ, істері ұлы,
Khmer[km]
ទោះ ជា ព្រះ យើង រុង រឿង ខ្ពង់ ខ្ពស់ ខ្លាំង ក្លា
Korean[ko]
우리 하느님 위대하시며
Konzo[koo]
Nomw’ane w’olhukengerwa lhungyi,
Kaonde[kqn]
Nangwa ye walengele byonsetu,
Krio[kri]
Wi no se Gɔd gret ɛn lɛk fɔ du gud,
Southern Kisi[kss]
Finya naa choo choo o nɔ bɔɔ kpaayaa,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် ဒိၣ်ကတၢၢ်ဘၣ်ဆၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi i Mpungu-ngolo,
Kyrgyz[ky]
Болсо да ал улуу даражалуу,
Ganda[lg]
Wadde ekitiibwa kye kingi nnyo
Lingala[ln]
Yehov’azali monene kasi
Lao[lo]
ເຖິງ ຈະ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສູງ ສຸດ
Lozi[loz]
Ki yena Mulimu yapahami,
Lithuanian[lt]
Nors jis prakilnus, galingas labai,
Luba-Katanga[lu]
Nansha byalonga i bikatampe,
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmunene, ne ngua bukole,
Luvale[lue]
Numba Kalunga ketu wangolo
Lunda[lun]
Hela waleña yuma yejima
Luo[luo]
Nyasachwa maduong’ kinde duto te,
Latvian[lv]
Kaut dižens ir Dievs un izcils tā darbs,
Mam[mam]
Ex qa nimxix te Jehová tipumal,
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tjínle nganʼio kao kjoajeya
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mijtsën jantsy oyjyaˈay ets tudaˈaky,
Morisyen[mfe]
Mem si nou Bondie bien gran, bien pwisan,
Malagasy[mg]
Ambony izy nefa manetry tena,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti wene ali wapapela,
Marshallese[mh]
Meñe el̦ap an utiej im kajoor,
Macedonian[mk]
Величествен тој е, Семоќен Бог,
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ നി ധി യാം പ്രിയ താതനാം
Mòoré[mos]
Baa a Zeova sẽn yaa Wẽnd sẽn ka to wã,
Malay[ms]
Tuhan kita agung dan berkuasa,
Maltese[mt]
Għalkemm f’xogħlijietu kbir u setgħan,
Burmese[my]
မြင့်မြတ် လှ ဘုရား အမှု တော် ကြီး မြတ် ငြား
Norwegian[nb]
Jehova vår Gud er opphøyd i makt,
Nyemba[nba]
Ua pua Njambi ua ngolo ya kama
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauel ueyi, tetlasojtla
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ueyititok uan chikauak,
North Ndebele[nd]
Lanxa ephakeme uNkulunkulu,
Ndau[ndc]
Jehovha wakakura maningi,
Nepali[ne]
शक्तिशाली र सर्वोच्च याह
Lomwe[ngl]
Naamwi Yehova ari mutokweene
Nias[nia]
Hewaʼae na ebua halöwönia,
Ngaju[nij]
Aluh Yehowa gantung kuasa,
South Ndebele[nr]
Yoke imisebenzi kaZimu
Northern Sotho[nso]
Le ge a phagame ka ditiro,
Nyanja[ny]
Ngakhale Mulungu ndi wamkulu,
Nyaneka[nyk]
Namphila Jeova akulama,
Nyungwe[nyu]
Yahova ni mkululetu,
Oromo[om]
Waaqa guddaa, hojiinsaa dinqii dha
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ ис ыстыр тых, фӕлӕ
Pangasinan[pag]
Anggan makapanyari Dios tayo,
Papiamento[pap]
Yehova t’e Kreador di tur kos,
Palauan[pau]
Alta ngkmal ngarbab a urerel a Dios,
Nigerian Pidgin[pcm]
Anytime I pray, my God dey hear me,
Plautdietsch[pdt]
Jehova es huach un majchtich, un doch
Pijin[pis]
Nomata God hae and hem nambawan,
Polish[pl]
Choć wielki jest Bóg i moc wielką ma,
Pohnpeian[pon]
E lapalap, lingan sang nin lime
Portuguese[pt]
Deus tem realmente grande poder,
Quechua[qu]
Alläpa Puëdeq Dios karnimpis
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuita rurai tucuj cashpapish
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová ashca ushaira charishas,
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atiyniyoq kashaspapas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi propio taita shinami
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucuita tarbasha cuc ashahuas,
Rundi[rn]
Iyo Man’iricisha bugufi
Ruund[rnd]
Nzamb upandaken kamu kujimb nakash,
Romanian[ro]
Deși în splendoare s-a-nveșmântat,
Russian[ru]
Хотя Бог велик, могуч и силён,
Kinyarwanda[rw]
Imana yacu irakomeye,
Sena[seh]
Yahova ndi wankulu kakamwe,
Sango[sg]
Lo yeke Kota Nzapa, me lo ngbâ
Sidamo[sid]
Maganu Anninke shooshaqaho,
Slovenian[sl]
Čeprav je mogočen, velik nadvse,
Shona[sn]
Mabasa ake makuru asi
Songe[sop]
Efile mmukata mu byê byooso,
Albanian[sq]
Jah ësht’ madhështor e plot me fuqi,
Saramaccan[srm]
Di Gadu fuu abi sakafasi.
Sranan Tongo[srn]
A Gado fu wi, a makti so te,
Southern Sotho[st]
O moholo ebile o matla,
Sundanese[su]
Sanajan hébat dadamelan-Na,
Swedish[sv]
Trots allvis och mäktig, upphöjd och stor,
Swahili[sw]
Mungu ni mwema kwa watu wote,
Congo Swahili[swc]
Mungu ni mwema kwa watu wote,
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá mak Ma·ro·mak aas liu ho·tu,
Telugu[te]
సర్వసృష్టికి కారకుడైనా,
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ’ተ ዀነ የሆዋ ኣምላኽ፡
Tiv[tiv]
Yehova tere, we u hemba cii
Tagalog[tl]
Kahit na dakila siyang Maylikha,
Tetela[tll]
Kaanga mbende woke, Nzambi ekɔ
Tswana[tn]
Le fa’a le mogolo, a le maatla,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga Chiuta ngwanthazizosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Leza mupati,
Papantla Totonac[top]
Jehová tlawanit putum tuku anan,
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gutpela olgeta,
Turkish[tr]
Çok güçlü ve yüce olsa bile
Tsonga[ts]
Mitirho ya yena i yikulu,
Tswa[tsc]
Jehovha wa hombe, kanilezvi
Tatar[tt]
Йәһвә мәһабәт, чиксез кодрәтле,
Tumbuka[tum]
Nanga Chiu-ta withu ngwapachanya,
Tahitian[ty]
Oia ana‘e te Atua teitei,
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj mukʼ xchiʼuk ep sjuʼel,
Ukrainian[uk]
Єгова творив могутні діла,
Umbundu[umb]
Ndaño Suku wa velapo calua,
Urhobo[urh]
Jihov’Ọghẹnẹ, Ọ vọnre v’ẹgba,
Venda[ve]
Naho Mudzimu e muhulwane,
Vietnamese[vi]
Dù ngài thật uy nghi, công sức Cha vô biên
Wolaytta[wal]
Nu Xoossay boncho a oosoy gita
Cameroon Pidgin[wes]
Though God and yi work them be wonderful,
Wallisian[wls]
Tou vikiʼi te Mafimafi
Xhosa[xh]
Nangona ezukile uThixo,
Yao[yao]
Ata Yehofa ali kwinani
Yapese[yap]
Yug a-ram ro-gon fe-ni to-lang Got,
Yoruba[yo]
Jèhófà tóbi, iṣẹ́ rẹ̀ pọ̀ gan-an,
Yombe[yom]
Bivangu biandi, bimmonisanga,
Yucateco[yua]
Mu jáawal a waʼalik tiʼe máakoʼoboʼ
Cantonese[yue]
耶和华上帝正纡尊降贵,
Isthmus Zapotec[zai]
zaa naca Jiobá ti Dios de poder,
Chinese[zh]
上帝作为奇妙,伟大全能,
Zulu[zu]
Nakuba uJah engophakeme,