Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመስጠት የመጀመሪያ የሆነው ሰው በአጸፋው መልሶ ይቀበላል።
Arabic[ar]
فالشخص الذي يأخذ المبادرة في العطاء ينال مثل عمله.
Czech[cs]
Kdo předchází svým příkladem v dávání, dostává odpovídající odměnu.
Danish[da]
Den der tager initiativet til at give, vil selv få noget igen.
German[de]
Wer im Geben mit gutem Beispiel vorangeht, wird entsprechend belohnt.
Greek[el]
Εκείνος που αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να δίνη, λαμβάνει πίσω σε είδος.
English[en]
The one taking the initiative in giving receives back in kind.
Spanish[es]
El que toma la iniciativa en dar recibe en cambio pago igual.
Finnish[fi]
Se, joka ottaa aloitteen antamisessa, saa takaisin vastaavassa määrin.
Gun[guw]
Omẹ he yì nukọn nado namẹ nọ yin ahọsu po dagbe wiwà po.
Indonesian[id]
Orang yang mengambil prakarsa memberi akan menerima kembali hal yang sama.
Italian[it]
Chi prende l’iniziativa nel dare, riceve similmente in cambio.
Japanese[ja]
与える点で自分から進んで行動する人は,同様のものを受けるのです。
Korean[ko]
솔선해서 주는 사람은 친절하게 다시 받게 됩니다.
Malayalam[ml]
കൊടുക്കുന്നതിൽ മുൻകൈ എടുക്കുന്നയാളുകൾക്ക് അതേ അളവിൽ തിരികെ കിട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den som tar initiativet til å gi, får tilbake med samme mål.
Dutch[nl]
Wie het initiatief in geven neemt, ontvangt dienovereenkomstig terug.
Polish[pl]
Kto świeci przykładem w dawaniu, ten zostaje odpowiednio nagrodzony.
Portuguese[pt]
Quem toma a iniciativa em dar, recebe de volta na mesma espécie.
Romanian[ro]
Cine merge înainte cu exemplul bun în a da‚ va fi răsplătit corespunzător.
Slovenian[sl]
Tisti, ki daje zgled z dajanjem, bo to tudi dobil nazaj.
Samoan[sm]
O lē e tausolomua i le foai atu e toe tauia ma le agalelei.
Serbian[sr]
Onaj ko prednjači u davanju dobrim primerom, biće odgovarajuće nagrađen.
Swedish[sv]
Den som tar första steget i att ge blir behandlad på samma sätt av sin motpart.
Tamil[ta]
கொடுப்பதில் முந்திக்கொள்கிறவர் அதே வகையில் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்வர்.