Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet jy dit nie om na voëlgesang en die geritsel van blare in ’n ligte bries te luister nie?
Amharic[am]
የወፎችን ዝማሬና በቀስታ የሚነፍሰው ነፋስ የዛፎቹን ቅርንጫፎች ሲያወዛውዝ የሚፈጠረውን ድምፅ መስማት አያስደስትህም?
Arabic[ar]
ألا تتمتعون بالاستماع الى اناشيد الطيور وحفيف اوراق الشجر فيما يداعبها النسيم العليل؟
Assamese[as]
চৰাই-চিকটিয়ে গোৱা মধুৰ গীত আৰু হোঁ হোঁ কৰি ধীৰ গতিৰে বৈ যোৱা বতাহৰ শব্দ শুনি আপুনি আনন্দিত নহয় নে বাৰু?
Azerbaijani[az]
Quşların nəğməsi, yüngül küləyin tərpətdiyi yarpaqların xışıltısı zövqümüzü oxşayır.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na naoogma kamo sa pagdangog sa mga huni nin mga gamgam asin tanog kan ragasras nin mga dahon sa hinuyuhoy nin doros?
Bemba[bem]
Bushe tamuipakisha ukukutika ku nyimbo sha tuni no kulila kwa mabula ilyo akamwela kalepeepelesha?
Bulgarian[bg]
Не се ли радваш на песните на птиците и на шумоленето на вятъра в листата?
Bislama[bi]
Yu yu haremgud blong lesin long singsing blong ol pijin mo long noes we win i mekem long ol lif? !
Bangla[bn]
আপনি কি পাখির গান এবং মৃদু হাওয়ায় পাতার মর্মরধ্বনি উপভোগ করেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba malipayng maminaw sa mga honi sa kalanggaman ug sa kinanaas sa mga dahon sa huyohoy sa hangin?
Czech[cs]
Zaposloucháte se s potěšením do zpěvu ptáků a do šumění listí v jemném vánku?
Danish[da]
Vi nyder lyden af fuglesang og af raslende blade i en let brise.
German[de]
Erfreuen wir uns nicht am Gesang der Vögel und am Rascheln der Blätter im sanften Wind?
Ewe[ee]
Ðe xeviwo ƒe hadzidziwo kple alesi aŋgbawo ɖinae ne ya le ƒoƒom to eme blewuu la sese mevivia nuwò oa?
Efik[efi]
Nte isinemke fi ndikop ikwọ inuen ye uyom ikọn̄ oro ofụm enyen̄ede?
Greek[el]
Δεν απολαμβάνετε το κελάηδημα των πουλιών και το θρόισμα των φύλλων στο απαλό αεράκι;
English[en]
Do you not enjoy listening to the songs of birds and the sound of rustling leaves in a gentle breeze?
Spanish[es]
¿No le agrada oír el trino de los pájaros o el murmullo de las hojas bajo la caricia de una suave brisa?
Estonian[et]
Millist naudingut pakub linnulaulu kuulamine või puulehtede kahin õrnas tuulevinus!
Finnish[fi]
Eikö olekin mukava kuunnella lintujen laulua ja lehtien havinaa lempeässä tuulessa?
Fijian[fj]
O dau marautaka beka na nodra sere na manumanu vuka kei na cacarosarosa ni draunikau ni mudre malua tu na cagi?
French[fr]
N’appréciez- vous pas le chant des oiseaux et le bruissement des feuilles dans la brise légère ?
Ga[gaa]
Ani loofɔji alalai kɛ gbɛɛmɔ ni jɛɔ baai ni shɔɔ amɛhe yɛ kɔɔyɔɔ ni tswaa ŋmaii mli lɛ atoiboo eŋɔɔɔ onaa?
Gilbertese[gil]
Ko aki kukurei n ongo tangitangia mannikiba ao mwakaikain baani kaai ngkana e karekareiia te ang?
Gujarati[gu]
પક્ષીઓના કલરવ તથા પવનની લહેરમાં પાંદડાનો સરસરાટ સાંભળીને મન ડોલી ઊઠતું નથી શું?
Gun[guw]
Be hiẹ ma nọ duvivi todidoai na ohàn ohẹ lẹ tọn po nudidọ amà lẹ tọn po dile jẹhọn fifá to yìnyìn ya?
Hebrew[he]
האינך נהנה להאזין לשירת הציפורים ולאִוושת העלים הנעים ברוח הקלה?
Hindi[hi]
चिड़ियों का चहचहाना और हवा के झोंकों से होनेवाली पत्तियों की सरसराहट क्या आपके कानों में मधुर संगीत की तरह नहीं बजता?
Hiligaynon[hil]
Wala ka bala malipay sa pagpamati sa huni sang mga pispis kag sa kulas sang mga dahon kon magdupoydupoy ang hangin?
Croatian[hr]
Ne uživaš li u pjevu ptica i šuštanju lišća na laganom povjetarcu?
Hungarian[hu]
Szereted-e hallgatni a madarak dalát vagy a lágy szellőtől zizegő levelek hangját?
Armenian[hy]
Չե՞ք զմայլվում, երբ լսում եք թռչունների դայլայլը կամ տերեւների սոսափյունը։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara senang mendengar nyanyian burung serta gemerisik dedaunan diembus angin sepoi-sepoi?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ọ dịghị atọ gị ụtọ igere egwu ụmụ nnụnụ na ụda nke ahịhịa ndị ikuku na-ebugharị?
Iloko[ilo]
Diyo kadi pagragsakan a denggen ti kanta dagiti tumatayab ken kumarasakas a bulbulong a madalapus ti pul-oy?
Icelandic[is]
Nýturðu þess ekki að hlusta á söng fuglanna og skrjáfið í laufi trjánna?
Italian[it]
Non è piacevole ascoltare il canto degli uccelli e il fruscio delle foglie mosse da un leggero venticello?
Japanese[ja]
鳥のさえずりや,風にそよぐ木の葉の音に耳をすますのは楽しいことではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ გატკბობთ ჩიტების ჭიკჭიკი და ფოთოლთა შრიალი?
Kazakh[kk]
Құстардың сайрағаны мен самал желдің лебі тербеген жапырақтардың сыбдыры ше?
Kalaallisut[kl]
Timmissat qarlorneri piluttallu anoraannguami aalarpalaarneri nuannarisarpavut.
Kannada[kn]
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗಾನಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳ ಮರ್ಮರ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
새들의 지저귐이나 산들바람에 살랑이는 나뭇잎의 소리를 들으면 즐겁지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Куштардын кубулжутуп сайраганын, сыдырымга термелген жалбырактардын дирилдегенин укканда жыргалга бөлөнбөйсүңбү?
Lingala[ln]
Osepelaka te na koyoka nzembo ya bandɛkɛ mpe makɛlɛlɛ ya nkasa oyo mwa mopɛpɛ ezali koningisa?
Lozi[loz]
Kana ha mu ikolangi ku utwa ku cobila kwa linyunywani ni mulumo wa matali a nyanganya ha ku fuka kamoya?
Lithuanian[lt]
Klausytis paukščių čiulbesio ir medžių šlamesio lengvam vėjeliui dvelkiant?
Luba-Lulua[lua]
Kabituku bikuenza disanka paudi umvua miadi ya tunyunyi ne disalakana dia mabeji a mitshi dîba didi kapepa kimpe katuta anyi?
Lushai[lus]
Sava hrâm mawi tak takte leh thlifîm lêng vêlin thing hnah a chhêm rîk hiau hiaute chu a ngaihnawm i ti hle lâwm ni?
Malagasy[mg]
Tsy tianao ve ny mihaino vorona mihira na ravina mikasaosaoka rehefa misy tsiotsio-drivotra?
Macedonian[mk]
Зарем не уживаш слушајќи ја песната на птиците и шумолењето на лисјата раздвижени од нежниот ветрец?
Malayalam[ml]
പക്ഷികളുടെ പാട്ടു കേൾക്കാനും ഇളംതെന്നലിൽ ഇളകിയാടുന്ന ഇലകളുടെ മർമരങ്ങൾക്കു കാതോർക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
Marathi[mr]
पक्ष्यांची मंजूळ गाणी आणि वाऱ्याच्या स्पर्शाने शहारून जाणाऱ्या पानांचा आवाज आपल्याला ऐकावासा वाटत नाही का?
Maltese[mt]
Ma tiħux pjaċir tismaʼ l- għana taʼ l- għasafar u l- ħoss tal- weraq iħaxwex f’żiffa ħelwa?
Burmese[my]
ငှက်များတေးဆိုသံနှင့် လေပြေလေညင်းတွင် သစ်ရွက်များ၏လှုပ်ရှားသံတို့သည် နာပျော်ဖွယ် မဖြစ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Synes du ikke det er fint å høre lyden av fuglesang og løvet som rasler i vinden?
Nepali[ne]
के तपाईं चराहरूको चिरबिर र मन्द बतास चल्दा पातको सिरसिर आवाज सुनेर मन्त्रमुग्ध हुनुहुन्न?
Dutch[nl]
Geniet u niet van het gezang van vogels en het geluid van ritselende bladeren in een zacht briesje?
Northern Sotho[nso]
Na ga o thabele go theetša melodi ya dinonyana le modumo wa matlakala a gwašago ge moya o foka ka boiketlo?
Nyanja[ny]
Kodi simukondwa kumva mbalame zikulira ndiponso kaphokoso ka masamba omwe akuuluzika ndi kamphepo kayeziyezi?
Ossetic[os]
Ӕхсызгон дын нӕ вӕййы мӕргъты цъыбар-цъыбур кӕнӕ, бӕлӕсты сыфтӕр рог дымгӕйӕ куыд фӕсыбар-сыбур кӕны, уый?
Pangasinan[pag]
Agmo ta panliliketan so pakakarengel ed saray uni na kamanokan tan kalasakas na saray bulong ed mapalnan siplog na dagem?
Papiamento[pap]
Bo no ta gusta skucha para kanta i tende e zonido di blachinan ku ta move dor di un bientu suave?
Pijin[pis]
Hao, iu savve enjoyim wei for lisin long singsing bilong olketa bird and saond bilong olketa leaf wea wind blowim?
Portuguese[pt]
Não gosta de ouvir o canto de pássaros e o barulho de folhas numa brisa suave?
Romanian[ro]
Nu vă place să ascultaţi cântecul păsărelelor şi foşnetul frunzelor în adierea vântului?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiwishimira kumva uturirimbo tw’inyoni n’urusaku rw’ibibabi by’ibiti bihuhwa n’akayaga keza?
Sango[sg]
Bê ti mo ayeke na ngia pëpe ti mä toto ti andeke na ti akugbe ti keke tongana dede pupu asala?
Sinhala[si]
ඔබේ සවනට වැකෙන කුරුල්ලන්ගේ මිහිරි ගී නද හා සුළඟට ලෙල දෙන ගස් වැල්වල සර සර හඬ ප්රිය උපදවන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Neteší vás spev vtákov a šelest lístia v jemnom vánku?
Slovenian[sl]
Ali ob poslušanju ptičjega petja in šumenju šelestečega listja v nežnem vetriču ne uživate?
Samoan[sm]
Pe e te lē fiafia e faalogologo i pesega a manufelelei ma le gasē o laulaau i le agi mālū o le savili?
Shona[sn]
Haunzwi kufara here nokuteerera nziyo dzeshiri nokupepereka kwemashizha pakunenge kuine kamhepo kanofefetera?
Albanian[sq]
A nuk kënaqeni duke dëgjuar këngët e zogjve dhe fëshfëritjen e gjetheve nga një puhizë e lehtë?
Serbian[sr]
Zar ne uživaš u poju ptica i u šuštanju lišća na blagom povetarcu?
Sranan Tongo[srn]
Yu no e prisiri te yu e yere fa den fowru e singi èn fa den wiwiri fu den bon e meki babari te wan safu winti e wai?
Southern Sotho[st]
Na ha u thabele ho mamela lipina tsa linonyana le molumo oa makhasi ha ho foka moea o mosesaane?
Swedish[sv]
Och njuter du inte av fåglarnas sång och ljudet av vinden som susar i löven?
Swahili[sw]
Je, hufurahi kusikiliza nyimbo za ndege na sauti za majani yakipeperushwa na upepo mwanana?
Congo Swahili[swc]
Je, hufurahi kusikiliza nyimbo za ndege na sauti za majani yakipeperushwa na upepo mwanana?
Tamil[ta]
இதமான பூங்காற்றில் இலைகளின் சலசலப்பைக் கேட்டு மனம் மயங்குவதில்லையா?
Telugu[te]
గాలి తెమ్మెరలో వినబడే పక్షుల కిలకిలారావాలకు, ఆకుల సవ్వడికి మీరు సంతోషించరా?
Thai[th]
คุณ ไม่ เพลิดเพลิน หรือ ที่ ได้ ฟัง เสียง เพลง ของ นก ทั้ง หลาย หรือ เสียง ของ ใบ ไม้ ที่ พลิ้ว ไหว ยาม ต้อง สาย ลม อ่อน ๆ?
Tigrinya[ti]
ኣዕዋፍ ክዝምራን ኣብ ባህ ዘብል ኵነታት ኣየር ኣቝጽልቲ ሓሸውሸው ክብል ክትሰምዕከ ደስታዶ ኣይስምዓካን፧
Tagalog[tl]
Hindi ka ba nasisiyahang makinig sa mga awit ng mga ibon at sa tunog ng mga dahong pumapagaspas sa simoy ng hangin?
Tswana[tn]
A ga o itumelele go reetsa melodi e e monate ya dinonyane le modumo o o gwasang wa matlhare fa go foka pheswana e e monate?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke fiefia ‘i he fanongo ki he hiva ‘a e manupuná pea mo e ongo ‘o e ngahaha ‘a e lau‘i‘akaú ‘i ha‘ane ki‘i havilivili?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu save amamas long harim singsing bilong ol pisin na liklik pairap bilong ol lip i meknais long win?
Turkish[tr]
Kuşların cıvıltısını ve hafif bir esintiyle hışırdayan yaprakları dinlemekten keyif almıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana a swi ku tsakisi ku twa tinsimu ta swinyenyana ni mpfumawulo wa mirhi lowu vangiwaka hi rimoyana?
Twi[tw]
Nnomaa su ne nhaban a mframa ma edi ahim nnyigyei mma w’ani nnye?
Tahitian[ty]
E ere anei mea navenave ia faaroo i te himene a te mau manu e te ahehe o te mau rauere a puhi mǎrû ai te mata‘i?
Ukrainian[uk]
Пригадайте шарудіння листя від легенького вітерцю чи милозвучний спів пташок.
Urdu[ur]
کیا آپ پرندوں کی چہچہاہٹ اور پتوں کی سرسراہٹ سے محظوظ نہیں ہوتے؟
Venda[ve]
Naa a ni ḓiphini nga nyimbo dza zwiṋoni na muungo wa maṱari a dzinginyiswaho nga lumuya lwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Lẽ nào bạn không vui thích khi nghe tiếng chim hót và tiếng lá xào xạc trước làn gió nhẹ?
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba nalilipay mamati ha mga huni han katamsihan ngan ha karasikas han mga dahon ha huyuhoy han hangin?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou fakalogo ki te tagi ʼa te ʼu manulele pea mo te logoaʼa ʼa te matagi mokā fakalaka ʼi te ʼu lauʼakau?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokuntyiloza kweentaka nokurhashazela kwamagqabi kwimpepho emnandi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kì í gbádùn orin àwọn ẹyẹ àti bí ewé ṣe máa ń fẹ́ lẹ́lẹ́ nígbà tí atẹ́gùn bá rọra ń fẹ́?
Chinese[zh]
凉风中,树叶沙沙作响,鸟儿吱吱和鸣,谱奏成一曲天籁,你会喜欢细听吗?
Zulu[zu]
Awukujabuleli yini ukulalela imisindo yokuhlabelela kwezinyoni nokuhashazela kwamaqabunga emoyeni ohelezayo?