Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elaine het beter begin voel, en kort daarna het haar fisiese pyn selfs verdwyn.
Amharic[am]
ኢሌን ጥሩ ስሜት ይሰማት ጀመር፤ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ያደረባት ሕመም ተወገደ።
Arabic[ar]
فبدأت إلاين تشعر بالتحسن؛ وبعد ذلك سرعان ما تلاشى ألمها الجسدي ايضا.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na magrahay an pagmate ni Elaine, asin dai nahaloy pakatapos kaiyan maski an saiyang namamatean na pisikal na kolog nawara.
Bemba[bem]
Elaine atendeke ukumfwako bwino, kabili bwangu bwangu ne calekalipa mu mubili calilekele.
Bulgarian[bg]
Илейн започнала да се чувствува по–добре и скоро след това дори болката ѝ изчезнала.
Bislama[bi]
Sloslou Elaine i winim soasore blong hem, mo i no longtaem biaen, soa we hem i filim long jes blong hem i lus.
Bangla[bn]
ইলেইন নিজেকে সুস্থ মনে করতে শুরু করেছিলেন এবং তার শরীরে যে ব্যথা ছিল তা খুব তাড়াতাড়ি দূর হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Miarang-arang ang gibati ni Elaine, ug human dayon niadto bisan ang gibati niyang sakit sa lawas nahanaw.
Seselwa Creole French[crs]
Elaine ti konmans santi li pli mye e apre sa, menm son douler fizik ti ale.
Czech[cs]
Elaine se začala cítit lépe, a krátce nato ji tělesná bolest přešla.
Danish[da]
Elaine begyndte at få det bedre, og snart efter forsvandt selv hendes fysiske smerter.
German[de]
Elaine fühlte sich besser, und nach kurzer Zeit verschwanden sogar die Schmerzen.
Ewe[ee]
Elaine ƒe lãmea te kaka ɖe eme, eye eteƒe medidi o eƒe lãmevea gɔ̃ hã tɔ.
Efik[efi]
Elaine ama ọtọn̄ọ ndikop idem inem, ndien ikebịghike ke oro ebede enye ikakam ikopke ubiak aba.
Greek[el]
Η Ιλέιν άρχισε να νιώθει καλύτερα, και ακόμη και ο σωματικός της πόνος σύντομα εξαφανίστηκε.
English[en]
Elaine began to feel better, and soon thereafter even her physical pain went away.
Spanish[es]
Empezó a sentirse mejor y, poco después, hasta remitió el dolor.
Estonian[et]
Elaine’i enesetunne paranes ja peagi tema füüsiline valu vaibus.
Finnish[fi]
Elaine alkoi tuntea olonsa paremmaksi, ja pian sen jälkeen hänen fyysinen kipunsakin hellitti.
French[fr]
” Elaine a commencé à se sentir mieux et, peu après, même sa douleur a disparu.
Ga[gaa]
Elaine bɔi hewalɛnamɔ, ni yɛ no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ egbɔmɔtsoŋ piŋmɔ lɛ tete po sɛɛ fo.
Gun[guw]
Ninọmẹ Elaine tọn jẹ tepọn ji, podọ to madẹnmẹ to enẹgodo awufiẹsa agbasamẹ tọn etọn lẹ busẹ.
Hausa[ha]
Elaine ta samu sauƙi, kuma ba da daɗewa ba ciwon jikin ya warke.
Hebrew[he]
איליין החלה להרגיש טוב יותר, ובתוך זמן קצר חלפו הכאבים הפיסיים.
Hindi[hi]
इलेन को अच्छा महसूस होने लगा और जल्द ही उसका वह दर्द भी दूर हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ni Elaine nga nag-ayo ang iya pamatyag kag sang ulihi bisan ang pagpalanakit sang iya lawas nadula man.
Hiri Motu[ho]
Elaine ena hemami ia namo ia lao, bona nega sisina murinai, iena tauanina lalonai ia vara hisihisina ia ore.
Croatian[hr]
Elaine se počela osjećati bolje, a ubrzo nakon toga i njeni su fizički bolovi nestali.
Hungarian[hu]
Elaine kezdte jobban érezni magát, és hamarosan még a fizikai fájdalma is elmúlt.
Armenian[hy]
Իլեյնի ինքնազգացողությունը լավացավ, եւ դրանից հետո՝ շատ չանցած, նույնիսկ նրա ֆիզիկական ցավերն անցան։
Western Armenian[hyw]
Իլէյնը սկսաւ աւելի լաւ զգալ, եւ շատ չանցած նոյնիսկ անոր ֆիզիքական ցաւը անհետացաւ։
Indonesian[id]
Elaine mulai merasa lebih baik, dan tak lama setelah itu, nyeri fisiknya pun hilang.
Igbo[ig]
Ahụ ike Elaine malitere ịka mma, n’oge na-adịghịkwa anya mgbe nke ahụ gasịrị, ọbụna ahụ mgbu ya kwụsịrị.
Iloko[ilo]
Simmayaat ti rikna ni Elaine, ket di nagbayag nagpukawen uray ti panagpaut-otna iti pisikal.
Isoko[iso]
Elaine o te muhọ ẹsasa, yọ u kri hi makọ edada ugboma riẹ i te kuhọ.
Italian[it]
Elaine cominciò a sentirsi meglio e poco dopo anche il dolore fisico scomparve.
Japanese[ja]
イレインは気分が良くなり,まもなく体の痛みも消えました。
Georgian[ka]
ელეინმა იგრძნო, რომ უფრო და უფრო უკეთესად გრძნობდა თავს; ამის შემდეგ მალე ფიზიკურმა ტკივილმაც გაუარა.
Kongo[kg]
Elaine yantikaka kuwa mbote, mpi ntangu fyoti na nima, ata mpasi ya yandi vandaka kuwa na nitu kumanaka.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಇಲೇನಳು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ದೈಹಿಕ ವೇದನೆಯು ಸಹ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
일레인은 기분이 나아지기 시작했으며, 그러고 나서 얼마 안 있어 신체적 통증까지 사라졌습니다.
Kaonde[kqn]
Elaine watatwile kumvwako bulongo, kepo pa kupitapo kimye misongo yanji yapwile.
Ganda[lg]
Era mangu ddala oluvannyuma lw’ekyo n’obulumi bwe yalina mu mubiri bwagenda.
Lingala[ln]
Elaine abandaki koyoka malamu, mpe mwa moke na nsima mpasi na ye esilaki.
Lozi[loz]
Elaine a kalisa ku ikutwa hande, mi hanyinyani fela ku zwa f’o, ni butuku bwa n’a utwanga bwa fela.
Lithuanian[lt]
Ileina pasijuto geriau ir netrukus skausmas liovėsi.
Luba-Katanga[lu]
Elena washilula kwiivwana biyampe, ne kwija mpika, byadi bimusansa byapwa.
Luba-Lulua[lua]
Elaine wakatuadija kumvua bimpe, ne kunyima kua matuku makese kusama kuende kuakajika.
Luvale[lue]
Elaine aputukile kwivwa kanawa, kutwala muze nachize kukola hipimbi.
Latvian[lv]
Eleinas pašsajūta uzlabojās, un drīz vien sāpes pilnībā pārgāja.
Malagasy[mg]
Nihatsara i Elaine, ary nanjavona mihitsy ilay fanaintainany taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
Илејн почнала да се чувствува подобро, и набрзо потоа исчезнала дури и нејзината физичка болка.
Malayalam[ml]
ഇലേന്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടു. താമസിയാതെ അവളുടെ ശരീരവേദന പോലും ഇല്ലാതായി.
Mòoré[mos]
A Elaine sũ-sãangã sɩnga boogre, la rẽ poor bilfu, a yĩnsã tood meng saame.
Marathi[mr]
ईलेन हळूहळू सावरू लागली आणि लवकरच तिचे शारीरिक दुखणे देखील नाहीसे झाले.
Maltese[mt]
Elaine bdiet tħossha aħjar, u ftit taż- żmien wara anki l- uġigħ fiżiku li kellha marilha.
Burmese[my]
အီလိန်းသည် စိတ်သက်သာမှုရရှိလာကာ မကြာမီတွင် သူ၏နာကျင်မှုများပင် ပျောက်ကင်းသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Elaine begynte å føle seg bedre, og snart var hennes fysiske smerte forsvunnet.
Nepali[ne]
एलेनले सन्चो महसुस गर्न थालिन् र चाँडै तिनको शारीरिक पीडा पनि हराउन थाल्यो।
Niuean[niu]
Ne kamata a Elaine ke laukauka, ti nakai leva ti galo e mamahi fakatino hana.
Dutch[nl]
Elaine begon zich beter te voelen, en kort daarna verdween zelfs haar fysieke pijn.
Northern Sotho[nso]
Elaine o ile a thoma go ikwa kaone, gomme kapejana ka morago ga moo sehlabi sa gagwe sa mmeleng se ile sa tloga.
Nyanja[ny]
Elaine anayamba kupeza bwino ndipo posakhalitsa anasiya kumva kuwawa.
Panjabi[pa]
ਈਲੇਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਦਰਦ ਹੋਣੋਂ ਵੀ ਹਟ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nainawaan so liknaan nen Elaine, tan ag-abayag kayari na saman et naandi met so ot-ot a nalilikna to.
Papiamento[pap]
Elaine a cuminsá sinti mihó, i poco tempu despues asta su dolor a bai.
Pijin[pis]
Elaine start for feel gud, and no longtaem bihaen datwan, pain finis nao.
Polish[pl]
Elaine stopniowo czuła się coraz lepiej i wkrótce nawet ból fizyczny ustał.
Portuguese[pt]
Elaine começou a sentir-se melhor, e logo depois até mesmo suas dores físicas desapareceram.
Rundi[rn]
Elaine yaratanguye kumva atoye mitende, maze haciye akanya gato n’uburibwe bwo ku mubiri yari afise buranyika.
Romanian[ro]
Elaine a început să se simtă mai bine şi, după puţin timp, chiar şi durerea fizică i-a dispărut.
Russian[ru]
Элейн стало лучше, и вскоре ее боль стихла.
Kinyarwanda[rw]
Elaine yatangiye kumva ameze neza, kandi nyuma y’aho gato na bwa bubabare bwe bwarashize.
Sango[sg]
Elaine ato nda ti ga nzoni, nga ngoi kete na pekoni même kobela ti lo ti mitele ahon.
Sinhala[si]
ඉලේන්ට සහනයක් දැනෙන්න පටන්ගත් අතර ඉන් වැඩි කල් නොයා ඇගේ වේදනාවද පහව ගියේය.
Slovak[sk]
Elaine sa začala cítiť lepšie a krátko nato sa jej telesná bolesť utíšila.
Slovenian[sl]
Elaine se je počutila bolje in kmalu zatem je minila tudi njena telesna bolečina.
Samoan[sm]
Sa amata ona toe lelei faalogona o Eleni, ma e leʻi pine ae toe teʻa ese atu tigā o lona tino.
Shona[sn]
Elaine akatanga kunzwa zviri nani, uye nguva shomanana kubva ipapo kurwadziwa mumuviri kwake kwakapera.
Albanian[sq]
Ilejna filloi të ndihej më mirë dhe, jo shumë kohë më pas, edhe dhembja fizike që kishte iu largua.
Serbian[sr]
Elejn se počela bolje osećati i uskoro je iščezao čak i fizički bol.
Sranan Tongo[srn]
Elaine ben bigin firi moro bun, èn no langa baka dati en skin no ben hati en moro srefi.
Southern Sotho[st]
Elaine o ile a qala ho ikutloa eka oa fola, ’me kapele ka mor’a moo esita le lehlaba la hae le ile la nyamela.
Swedish[sv]
Elaine började må bättre, och strax efteråt försvann till och med hennes fysiska smärtor.
Swahili[sw]
Elaine alipata nafuu, na punde baada ya hapo hata maumivu yake yakaisha.
Congo Swahili[swc]
Elaine alipata nafuu, na punde baada ya hapo hata maumivu yake yakaisha.
Tamil[ta]
இலேனுக்கு தெம்பு கிடைக்க ஆரம்பித்தது, விரைவில் அவளுக்கு இருந்த அந்த வலியும் மாயமாய் மறைந்தது.
Telugu[te]
ఇలేన్ కాస్త ఉపశమనాన్ని పొందనారంభించింది, తర్వాత త్వరలోనే ఆమెకు ఒళ్ళు నొప్పులు తగ్గాయి.
Thai[th]
อิเลน เริ่ม รู้สึก ดี ขึ้น และ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ความ เจ็บ ปวด นั้น ก็ หาย ไป.
Tigrinya[ti]
ኢለይን ክሕሻ ጀመረ: ነዊሕ ከይጸንሐት ድማ እቲ ቓንዛ ፈጺሙ ጠፍኣላ።
Tiv[tiv]
Hingir u lun Elaine guda, nahan ica gbe ga yô, mnyoon na u ken iyol la je kpa maa bee.
Tagalog[tl]
Nagsimulang makadama ng ginhawa si Elaine, at di-nagtagal ay nawala pati ang kirot sa kaniyang katawan.
Tetela[tll]
Elaine akatatɛ ndjaoka dimɛna efula, ndo kem’edja l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ pâ kande ka lo demba kakashile.
Tswana[tn]
Elaine o ne a simolola go tokafala, mme go ise go ye kae le sone setlhabi sele sa nyelela.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke ongo‘i lelei ange ‘a Elaine, pea ‘ikai fuoloa mei ai na‘e mole, na‘a mo e felāngaaki hono sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucizi Elaine wakatalika kulimvwa kabotu, alimwi kuzwa ciindi eeco cicisa cakwe cakaleka.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi Elaine i kirap pilim orait liklik, na bihain dispela pen tu i pinis.
Turkish[tr]
Elaine kendisini daha iyi hissetmeye başladı ve kısa bir süre sonra fiziksel ağrısı bile geçti.
Tsonga[ts]
Elaine u sungule ku titwa a antswa naswona endzhakunyana ka sweswo, hambi ku ri xitlhavi lexiya xi nyamalarile.
Tumbuka[tum]
Elaine wakamba kuŵa makorako, ndipo mwaluŵiro urwirwi ukamara.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi tenā ne ‵lei te loto o Elani kae seki leva ko se ‵mae foki tena foitino.
Twi[tw]
Elaine ho fii ase tɔɔ no, na ɛno akyi bere tiaa bi no, ne honam a ɛyɛ no yaw no mpo gyaee.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era o Elaine i te maitai mai, e i muri iti noa ’‘e, ua ore to ’na mauiui.
Ukrainian[uk]
Елейн стала ліпше почуватися, і незабаром фізичний біль пройшов.
Umbundu[umb]
Elaine wa fetika oku liyeva ciwa kuenda ka kuatele vali ndaño evalo lietimba.
Urdu[ur]
ایلین بہتر محسوس کرنے لگی اور کچھ ہی عرصے بعد اُس کا درد بھی رفع ہو گیا۔
Venda[ve]
Elaine a thoma u ḓipfa e khwine, nahone nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo tshiṱhavhi tshawe tsha fhola.
Vietnamese[vi]
Elaine cảm thấy khá hơn, không lâu sau đó cơn đau về thể chất cũng biến mất.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang umabat hin maoroopay hi Elaine, ngan waray pag-iha nawara bisan an iya kaul-ol ha lawas.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Elaine te loto fīmālie, pea mole tuai kiai neʼe puli ai mo tona mamahi fakasino.
Xhosa[xh]
UElaine waqalisa ukuziva bhetele, yaye kungekudala emva koko noko kuqaqanjelwa kwakhe kwaphela.
Yoruba[yo]
Ara Elaine bẹ̀rẹ̀ sí mókun, kò sì pẹ́ lẹ́yìn ìyẹn tí ìrora gógó yẹn pàápàá fi lọ.
Chinese[zh]
伊莱恩的情况逐渐好转,不久之后,甚至连身体上的痛楚也消失了。
Zande[zne]
Elaine atona ka du wenengai, na ngbutuko fuo gure gari ima kpoto ki go kusayo.
Zulu[zu]
U-Elaine waqala ukuzizwa engcono, futhi ngokushesha ngemva kwalokho ngisho nezinhlungu ayenazo emzimbeni zanyamalala.