Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Winkelführungsplatte, insbesondere für Schienenbefestigungssysteme, umfassend einen Grundkörper, welcher eine Oberseite und eine Unterseite aufweist, wobei die Unterseite zur Anordnung an einem weiteren Element, insbesondere einer (Eisenbahn-)Schwelle ausgelegt ist, während die Oberseite eine im Wesentlichen quer zur (Eisenbahn-)Schwelle gegenüberliegende Ebene beschreibt, und wobei die Winkelführungsplatte aus einem Führungsbereich und einem Stützbereich besteht, wobei sich der Führungsbereich und der Stützbereich im Wesentlichen parallel und angrenzend aneinander quer zu einer Gleisrichtung erstrecken, wobei die Oberseite und die Unterseite derart voneinander beabstandet sind, dass eine Dicke des Stützbereichs, welche sich im Wesentlichen senkrecht zur Unterseite bemisst, zumindest bereichsweise größer ist als eine Dicke des Führungsbereichs.
English[en]
Angled guide plate, in particular for rail-fastening systems, comprising a basic body which has an upper side and an underside, wherein the underside is designed for arranging on a further element, in particular a (railway) sleeper, whereas the upper side describes an opposite plane, as seen substantially transversely to the (railway) sleeper, and wherein the angled guide plate consists of a guide region and a supporting region, wherein the guide region and the supporting region extend substantially parallel and adjacent to one another in a direction transverse to a track direction, wherein the upper side and the underside are spaced apart from one another such that a thickness of the supporting region, as measured substantially perpendicularly to the underside, is larger, at least in part, than a thickness of the guide region.
French[fr]
La face inférieure étant configurée pour être agencée sur un autre élément, en particulier une traverse (de chemin de fer), tandis que la face supérieure décrit un plan opposé sensiblement transversalement à la traverse (de chemin de fer). La plaque de guidage angulaire est composée d'une partie guidage et d'une partie appui, la partie guidage et la partie appui s'étendant sensiblement parallèlement l'une à l'autre transversalement à la direction de la voie.