Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҭашәҳәа Иисус агәеилых бзиа шааирԥшуаз.
Acoli[ach]
Yecu onyuto niango nining i kit ma otero kwede ki jo mukene?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሌሎች ጋር ባለው ግንኙነት አስተዋይ መሆኑን ያሳየው እንዴት እንደሆነ ግለጽ።
Aymara[ay]
Jesusajj mayninakan suma luratanakap uñjirïtapsa amuytʼirïtapsa, ¿kunjamatsa yattanjja?
Azerbaijani[az]
İsa başqalarına necə anlayışla yanaşırdı?
Baoulé[bci]
An kan sa kun m’ɔ kle kɛ Zezi fɛ i ɲin sie i sran’m be nzuɛn ng’ɔ ti kpa’n su’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun paano ginamit ni Jesus an pakasabot sa pagtratar niya sa iba.
Bulgarian[bg]
Обясни как Исус проявявал прозорливост в отношенията си с другите.
Bislama[bi]
Wanem narafala samting i soemaot se Jisas i kasem save gud ol disaepol blong hem?
Bangla[bn]
যিশুর যে অন্তর্দৃষ্টি রয়েছে, তা তিনি আর কোন উপায়ে দেখিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
De quina altra manera va demostrar Jesús que era perspicaç?
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw kon giunsa pagpakita ni Jesus ang pagsabot sa iyang pagpakiglabot sa uban.
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a pwal pwáraatá pwe a eáni mirit?
Czech[cs]
Jak Ježíš projevoval dobrý úsudek při jednání s druhými?
Chuvash[cv]
Иисус ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне унӑн ӑнкарулӑхӗ мӗнле палӑрса тӑни ҫинчен каласа парӑр.
Danish[da]
Forklar hvordan Jesus viste indsigt i sit forhold til andre.
German[de]
Wofür hat Jesus sein gutes Urteilsvermögen genutzt?
Efik[efi]
Tịn̄ nte Jesus okowụtde ọniọn̄ ke nte enye ekesinamde n̄kpọ ye mme owo?
Greek[el]
Εξηγήστε πώς έδειχνε ενόραση ο Ιησούς στις σχέσεις του με τους άλλους.
English[en]
Explain how Jesus showed insight when dealing with others.
Spanish[es]
Mencione un caso que demuestre que Jesús era perspicaz y conocía los puntos fuertes de la gente.
Estonian[et]
Mis näitab, et Jeesus oli teiste suhtes mõistev?
Persian[fa]
مثالی بزنید که نشان دهد چگونه عیسی در رفتار با دیگران بصیرت نشان میداد.
Finnish[fi]
Selitä, miten Jeesus kohteli toisia tarkkanäköisesti.
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu na yalomatua ena nona veimaliwai?
French[fr]
Comment savons- nous que Jésus faisait preuve de discernement dans ses relations avec les autres ?
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa aron Iesu ni kaota te ataibwai n arona nakoia aomata.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús orekoha enkuénta umi mbaʼe porã ojapóva umi persóna?
Gujarati[gu]
સમજાવો કે ઈસુએ બીજાઓ સાથેના વર્તનમાં કઈ રીતે સમજદારીથી કામ લીધું.
Gun[guw]
Nawẹ Jesu nọ do zinzin hia to whenue e to nuyiwa hẹ mẹdevo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ka bayyana yadda Yesu ya nuna basira sa’ad da yake sha’ani da mutane.
Hebrew[he]
הסבר כיצד ישוע גילה תובנה במגעיו עם אחרים.
Hindi[hi]
समझाइए कि कैसे यीशु ने लोगों के साथ पेश आते वक्त समझ से काम लिया।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon paano ginpakita ni Jesus ang paghantop kon nagapakig-angot sia sa iban.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese taunimanima ia kara henia neganai, edena bamona laloa kehoa ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazivao razboritost i pronicljivost u ophođenju s drugima?
Haitian[ht]
Esplike fason Jezi te montre l gen bon konprann nan relasyon l ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Miben mutatkozott meg Jézus éleslátása?
Armenian[hy]
Բե՛ր օրինակ, թե ինչպես էր Հիսուսը հասկացողություն դրսեւորում մարդկանց հետ շփվելիս։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ թէ Յիսուս ինչպէ՛ս ուրիշներու հետ խորատեսութեամբ վարուեցաւ։
Indonesian[id]
Dengan cara lain apa Yesus menunjukkan pemahamannya?
Igbo[ig]
Kọwaa otú Jizọs si gosi na ya nwere nghọta mgbe ya na ndị ọzọ na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo no kasano nga impakita ni Jesus ti pannakaawat iti pannakilangenna iti sabsabali.
Icelandic[is]
Nefndu dæmi sem sýnir að Jesús var næmur í samskiptum við aðra.
Isoko[iso]
Ta epanọ Jesu o ro dhesẹ orimuo evaọ oghẹrẹ nọ o yerikugbe amọfa.
Italian[it]
Spiegate in che modo Gesù mostrò perspicacia nei suoi rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
イエスは他の人と接する際に,どのように洞察力を用いましたか。
Javanese[jv]
Ana conto apa saka Yésus wektu ndelok sipat apiké wong liya?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ იესო სხვებთან ურთიერთობისას წვდომის უნარს ავლენდა?
Kamba[kam]
Elesya ũndũ Yesũ watũmĩaa ũmanyi e na angĩ.
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa Jesu oonanagia ũtaũku mĩikaranĩrie-inĩ yake na andũ arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Иса өзгелердің бойынан жақсы нәрсені көре білгенін қандай мысалдан көруге болады?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನಗಿದ್ದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
예수께서 다른 사람들을 대할 때 어떻게 통찰력을 나타내셨는지 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Soborera Yesu nga mwakangania athi amenge akakolangana n’abandi.
Krio[kri]
Ɛksplen aw Jizɔs bin sho se i de tink gud wan we i de du tin wit ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Tɛɛsiaa wɔ mɛɛ Chiisu ndoo soliŋ taasioo kpeku le tofaa o kɛndɔɔ acheleŋnda o ŋdial lɛ.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын кыраакы экени башкаларга кылган мамилесинен кандайча көрүнгөн?
Lamba[lam]
Ni cindo cimbi icilangisha ati baYesu baalukukutuluka?
Ganda[lg]
Yesu yayoleka atya okutegeera ng’akolagana n’abalala?
Lithuanian[lt]
Prašom pateikti pavyzdį, bylojantį, kad Jėzus buvo įžvalgus.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka mukwabo ulombola amba Yesu udi na bujinguludi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi mukuabu uvua Yezu muleje ne: uvua ne dijingulula dia malu?
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi ma nyiso ni Yesu ne tiyoga gi rieko sama notudore gi jomoko.
Lushai[lus]
Isua’n a hriat thiam theihna lantîr dân kawng dang chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds piemērs parāda, ka Jēzus izturējās pret citiem ar izpratni?
Malagasy[mg]
Inona koa no manaporofo fa nahay nandinika i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci nayuze muno Yesu walangizye ukuti wilukanga?
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon waanjoñak kõn wãween an kar Jijej kwal̦o̦k lol̦o̦kjen̦ ke ear jerbal ippãn ro jet.
Macedonian[mk]
На кој друг начин Исус покажал проникливост?
Malayalam[ml]
യേശു ഉൾക്കാഴ്ച കാണിച്ച മറ്റൊരു വിധം ഏതായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс хүмүүсийн сайхан чанарыг олж хардаг байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeezi sẽn tall manesem ning ne nebã wilgd t’a tara yam?
Marathi[mr]
येशू इतरांमधले चांगले गुण पाहायचा हे आणखी कशावरून दिसून येतं?
Malay[ms]
Apakah cara lain Yesus menunjukkan pengertian?
Norwegian[nb]
Forklar hvordan Jesus viste innsikt når han hadde med andre å gjøre.
North Ndebele[nd]
Chaza ukuthi uJesu wayetshengisa njani ukuthi ulokuqedisisa endleleni ayephatha ngayo abanye.
Ndau[ndc]
Sananguranyi kuti Jesu wakavonesa kudini painakira vamweni.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo taani mukina Yesu oonihenryeiye wi aakhalano miruku?
Nias[nia]
Hadia nasa danö böʼö zangoromaʼö wa so khö Yesu waʼaboto ba dödö?
Dutch[nl]
Leg uit hoe Jezus inzicht toonde in de manier waarop hij met anderen omging.
Nyanja[ny]
Pochita zinthu ndi ena, kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti anali wozindikira?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi onkhuavo Jesus alekesa okuti upunga nawa ovipuka?
Nyankole[nyn]
Ha eky’okureeberaho kworeka oku Yesu yaabaire akoresa okwetegyereza.
Nyungwe[nyu]
Fotokozani momwe Jezu akhakwanisira kuwona bzinthu bzabwino kwa wanthu winango.
Oromo[om]
Yesus walitti dhufeenya namoota kaanii wajjin qabu irratti hubannaa kan argisiise akkamitti akka taʼe ibsi.
Ossetic[os]
Йесо арфуынӕг кӕй уыди, уый ма ноджыдӕр цӕмӕй уыд бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa no panon ya inusar nen Jesus so pakatebek diad impantrato tod arum.
Papiamento[pap]
Splika kon Hesus a usa disernimentu den e manera ku el a trata ku otro hende.
Palauan[pau]
Mosaod er a ta er a rolel e a Jesus a ulechotii a klemedengei.
Pijin[pis]
Wanem nao nara wei wea Jesus showimaot hem garem wei for luksavve?
Polish[pl]
Wyjaśnij, jak Jezus okazywał wnikliwość w kontaktach z innymi.
Pohnpeian[pon]
Ia pil ehu ahl me Sises ketin kasalehda me e sapwellimanki erpit?
Portuguese[pt]
Dê um exemplo de como Jesus mostrava discernimento ao lidar com outros.
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesús runaspa kʼacha kaykunasninkuta qhawasqanta rikucherqa? Sutʼinchay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿imashinata shujcunata intindishcata ricuchirca?
Rundi[rn]
Erekana ukuntu Yezu yagaragaje ko abona kure mu kuntu yabona abandi.
Romanian[ro]
Daţi un exemplu care arată că Isus a manifestat perspicacitate în relaţiile cu alţii.
Russian[ru]
Расскажите, как проницательность Иисуса проявлялась в обращении с другими.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ukuntu Yesu yagaragazaga ubushishozi mu mishyikirano yagiranaga n’abandi.
Sena[seh]
Fokotozani kuti Yezu apangiza tani luso yakudzindikira pakutsalakana anango?
Sango[sg]
Fa tongana nyen la Jésus asara ye lani na ndara na yâ ti sarango ye ti lo na mbage ti azo.
Sinhala[si]
යේසුස් වටහාගැනීමේ හැකියාව පාවිච්චි කරපු තවත් විදිහක් පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Yesuusi wodancha noosita leellishino gara xawisi.
Slovak[sk]
Uveď príklad toho, ako Ježiš používal schopnosť vidieť pod povrch.
Slovenian[sl]
Pojasni, kako je uvid pomagal Jezusu pri ravnanju z drugimi.
Samoan[sm]
Faamatala le auala na silasila ai Iesu i uiga lelei o isi.
Shona[sn]
Taura muenzaniso unoratidza kuti Jesu aiva neuchenjeri.
Albanian[sq]
Shpjegoni si tregonte gjykim të thellë Jezui me të tjerët.
Serbian[sr]
Navedi primer koji pokazuje da je Isus bio pronicljiv.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan eksempre di e sori taki Yesus ben e suku fu si a bun di de na ini sma.
Swedish[sv]
Ge ett exempel på hur Jesus visade insikt.
Swahili[sw]
Ni jambo gani lingine linaloonyesha kwamba Yesu alitumia ufahamu?
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு மற்றவர்களைப் புரிந்துகொள்ளும் திறமை இருந்தது என்பதற்கு உதாரணம் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida tan mak Jesus hatudu matenek?
Telugu[te]
యేసు ఇతరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు ఎలా వివేచన చూపించాడు?
Tajik[tg]
Фаҳмонед, ки чӣ тавр Исо дар муносибат бо дигарон бофаҳм буд.
Thai[th]
พระ เยซู แสดง อย่าง ไร อีก ว่า ท่าน มี ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ካልኦት ኣብ ዝነበሮ ርክብ ከመይ ገይሩ ልቦና ኸም ዘርኣየ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er Yesu yange tese kwaghfan shighe u lu eren kwagh a mbagenev la.
Turkmen[tk]
Isa başgalar bilen gatnaşanda paýhaslydygyny nädip görkezdi? Düşündiriň.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung paano nagpakita ng kaunawaan si Jesus sa pakikitungo sa iba.
Tetela[tll]
Na yoho kina yakɛnya Yeso dia nde aki la shɛnɔdi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga ‘e taha na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘okú ne ‘ilo‘iló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chilongo kuti Yesu wenga wakuwamu pakuchita vinthu ndi anyaki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i bihainim savetingting long pasin em i mekim long ol narapela?
Turkish[tr]
İsa’nın insanlarla ilişkisinde nasıl ayırt edici davrandığını açıklayın.
Tswa[tsc]
Tlhamusela lezi Jesu a kombisisileko zona wutlhari kutirisaneni kakwe ni vanwani.
Tatar[tt]
Гайсәнең кешеләр белән мөгамәлә иткәндә үтә күрүчән булуы нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wakamanyanga ivyo vili mu mtima wa munthu?
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te auala ne fakaasi atu ne Iesu te poto i ana faifaiga ki tino.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yakʼ ta ilel Jesus ti xaʼibe smelolal ti kʼu yelan chaʼi sbaik li yantike?
Ukrainian[uk]
Поясніть, як Ісус керувався проникливістю у стосунках з людьми.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اَور کس طریقے سے سمجھداری ظاہر کی؟
Vietnamese[vi]
Hãy nêu ví dụ cho thấy Chúa Giê-su đã thể hiện sự thông sáng ra sao trong cách cư xử với người khác.
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye moota Yesu oonihenrye awe okhalana miruku wa enamuna aawoonela awe atthu akina.
Wolaytta[wal]
Yesuusi haratuura gayttidaagan akeekancha gidiyoogaa waati bessidaakko qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon paonan-o iginpakita ni Jesus an hilarom nga pagsabot ha iya pakig-upod ha iba.
Wallisian[wls]
Kotea ia te tahi faʼahi neʼe fakaha e Sesu neʼe ina maʼu te fakasiosio poto?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵalosisye catuli umanyilisi paŵatendaga yindu ni ŵane?
Yapese[yap]
Mu weliy rogon ni i dag Jesus nib tamilangan’ u nap’an ni be ayuweg boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe máa ń lo òye nínú àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik naʼatil Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ ti ejemplu ni gusihuinni biene Jesús binni.
Zande[zne]
Oni sakingo pai tipa wai Yesu ayugu dudunguro bipai rogo gako mangapai yo na kura aboro.