Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet Jehovah jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand” en “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself”
Amharic[am]
“አምላክህን ይሖዋን በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህና በሙሉ አእምሮህ ውደድ” እንዲሁም “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ”
Arabic[ar]
«تحب يهوه إلهك بكل قلبك وبكل نفسك وبكل عقلك» و «تحب قريبك كنفسك»
Azerbaijani[az]
«Allahın olan Rəbbi bütün ürəyinlə, bütün canınla və bütün düşüncənlə sev» və «Qonşunu özün kimi sev»
Bemba[bem]
“Uletemwa Yehova Lesa obe no mutima obe onse no mweo obe onse no kutontonkanya kobe konse” kabili “Uletemwa umunobe nge fyo waitemwa we mwine”
Bulgarian[bg]
„Обичай своя Бог, Йехова, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум“ и „обичай ближния си както себе си“
Bangla[bn]
“তোমার সমস্ত অন্তঃকরণ, তোমার সমস্ত প্রাণ ও তোমার সমস্ত মন দিয়া তোমার ঈশ্বর প্রভুকে প্রেম করিবে” এবং “তোমার প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে”
Cebuano[ceb]
“Higugmaon mo si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kaisipan” ug “Higugmaon mo ang imong silingan sama sa imong kaugalingon”
Czech[cs]
„Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí“ a „budeš milovat svého bližního jako sám sebe“
Danish[da]
„Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind“ og „du skal elske din næste som dig selv“
German[de]
„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn.“ Und: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
Ewe[ee]
“Ele be nàlɔ̃ Yehowa wò Mawu kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo kple wò tamesusu blibo,” eye “nàlɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene”
Efik[efi]
“Afo enyene ndima Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo ye ke ofụri ukpọn̄ fo ye ke ofụri ekikere fo” ye “afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo”
Greek[el]
«Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη διάνοια» και «Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου»
English[en]
“You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind” and “You must love your neighbor as yourself”
Spanish[es]
“Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente.” “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”
Estonian[et]
„Sa pead armastama Jehoovat, oma Jumalat, kogu oma südamega ja kogu oma hingega ja kogu oma mõistusega” ja „sa pead armastama oma ligimest nagu iseennast”
Persian[fa]
«خداوند خدای خود را به همهٔ دل و تمامی نَفْس و تمامی فکر خود محبت نما» و «همسایهٔ خود را مثل خود محبت نما»
Finnish[fi]
”Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi” ja ”sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi”.
Fijian[fj]
“Mo lomani Jiova na nomu Kalou e na lomamu taucoko, kei na yalomu taucoko, kei na nomu nanuma kecega. . . . Mo lomana na kai nomu me vaka ko lomani iko.”
French[fr]
“ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée ” et “ tu dois aimer ton prochain comme toi- même ”.
Ga[gaa]
“Suɔmɔ Nuŋtsɔ, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ otsui muu lɛ fɛɛ kɛ osusuma muu lɛ fɛɛ kɛ ojwɛŋmɔ muu lɛ fɛɛ” ni “Suɔmɔ onaanyo tamɔ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe”
Gun[guw]
“Hiẹ na yí ayiha towe lẹpo, podọ alindọn towe lẹpo po nuyọnẹn towe lẹpo po do yiwanna [Jehovah] Jiwheyẹwhe towe” podọ “Hiẹ, na yiwanna kọmẹnu towe di dewe”
Hausa[ha]
“Ka yi ƙaunar Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka, da dukan ranka, da dukan azancinka” da “Ka yi ƙaunar maƙwabcinka kamar ranka”
Hebrew[he]
”ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך... ואהבת לרעך כמוך”
Hindi[hi]
“तुझे अपने परमेश्वर यहोवा से अपने पूरे दिल, अपनी पूरी जान और अपने पूरे दिमाग से प्यार करना है” और “तुझे अपने पड़ोसी से वैसे ही प्यार करना है जैसे तू खुद से करता है”
Hiligaynon[hil]
“Higugmaon mo si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon kag sa bug-os mo nga kalag kag sa bug-os mo nga hunahuna” kag “Higugmaon mo ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon”
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada oiemu Dirava dekenai do oi lalokau henia mai emu lalona ibounai, mai emu lauma ibounai, mai emu kudouna ibounai” bona “oiemu badibadinai tauna dekenai oi lalokau henia, oi sibona oi lalokau henia bamona ”
Haitian[ht]
“Ou dwe renmen Jewova, Bondye w la, ak tout kè w, ak tout nanm ou, e ak tout lespri w” e “ou dwe renmen pwochen w menm jan w renmen tèt ou”.
Hungarian[hu]
„Szeresd Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész elméddel”, és „szeresd felebarátodat, mint önmagadat”
Armenian[hy]
«Սիրի՛ր քո Եհովա Աստծուն քո ամբողջ սրտով, քո ամբողջ հոգով եւ քո ամբողջ մտքով» եւ «սիրի՛ր քո մերձավորին քո անձի պես»
Indonesian[id]
”Engkau harus mengasihi Yehuwa, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap pikiranmu” dan ”Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri”
Igbo[ig]
“Jiri obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum na uche gị dum hụ Jehova bụ́ Chineke gị n’anya” na “Hụ onye agbata obi gị n’anya dị ka onwe gị”
Iloko[ilo]
“Masapul nga ayatem ni Jehova a Diosmo buyogen ti intero a pusom ken buyogen ti intero a kararuam ken buyogen ti intero a panunotmo” ken “Masapul nga ayatem ti padam a tao a kas iti bagim”
Isoko[iso]
“Whọ rẹ rehọ eva ra kpobi, gbe ẹzi ra kpobi, gbe iroro ra kpobi, you Ọnowo na Ọghẹnẹ ra,” je “You omọfa epanọ who you oma ra”
Italian[it]
“Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua mente” e “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”
Japanese[ja]
「心をこめ,魂をこめ,思いをこめてあなたの神エホバを愛さねばならない。 ......隣人を自分自身のように愛さねばならない」
Georgian[ka]
„გიყვარდეს იეჰოვა, შენი ღმერთი, მთელი გულით, მთელი სულით და მთელი გონებით“ და „მოყვასი საკუთარი თავივით გიყვარდეს“
Kazakh[kk]
“Құдай Иеңді шын жүректен, бүкіл жан дүниеңмен, барлық ақыл-ойыңмен сүй!” және “Өзіңді қалай сүйсең, маңайыңдағы адамды да солай сүй!”
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು” ಮತ್ತು “ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು”
Korean[ko]
“네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다. ··· 네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”
Kaonde[kqn]
‘Ukamutemwa Nkambo Lesa wobe na muchima wobe yense, ne na mweo wobe yense, ne na maana obe onse’ ne “Ukatemwa mukwenu pamo byonka byo witemwa obe mwine”
San Salvador Kongo[kwy]
“Zola Yave wa Nzambi aku yamuna nsi a ntim’aku yawonso, yo muna fulumwinu kiaku kiawonso, yo muna nyindu aku wawonso” yo “zola nkw’aku, konso un’okuzolela”
Kyrgyz[ky]
«„Жахаба Кудайыңды бүт жүрөгүң менен, бүт жаның менен, бүт акылың менен сүй“... „Жакыныңды өзүңдү сүйгөндөй сүй“»
Ganda[lg]
“Oteekwa okwagala Yakuwa Katonda wo n’omutima gwo gwonnan’obulamu bwo bwonna n’amagezi go gonna” era “Oteekwa okwagala muntu munno nga bwe weeyagala wekka”
Lingala[ln]
“Osengeli kolinga Yehova Nzambe na yo na motema na yo mobimba mpe na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo nyonso” mpe “osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko”
Lozi[loz]
“Lata Mulena Mulimu wa hao, ka pilu ya hao kaufela, ni ka moya wa hao kaufela, ni ka kutwisiso ya hao kaufela” ni kuli, “Lata wahenu mo u itatela”
Lithuanian[lt]
„Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu. [...] Mylėk savo artimą kaip save patį“
Luba-Lulua[lua]
‘Sua Mukalenge Nzambi webe ne mutshima webe wonso ne muoyo webe wonso ne lungenyi luebe luonso’ ne ‘Sua mukuenu bu muudi mudisue.’
Luvale[lue]
“Muzangenga Yehova Kalunga kove namuchima wove wosena, namwono wove wosena, namanganove osena,” nakuzanga “mukwenu nganomu walizangilove lyavene ”
Malagasy[mg]
“Tiavo i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao manontolo sy ny tenanao manontolo ary ny sainao manontolo”, ary “tiavo ny namanao tahaka ny tenanao”
Marshallese[mh]
“Kwon yokwe Iroij am Anij kin aolepen buruõm im kin aolepen am, im kin am lemnok otemjej” im “Kwon yokwe dri turõm im einwõt kwe ”
Macedonian[mk]
„Сакај го Јехова, својот Бог, со сето свое срце, и со сета своја душа, и со сиот свој ум“ и „Сакај го својот ближен како себеси“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ മുഴുഹൃദയത്തോടും മുഴുദേഹിയോടും മുഴുമനസ്സോടുംകൂടെ സ്നേഹിക്കണം.” “നിന്റെ അയൽക്കാരനെ നീ നിന്നെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കണം”
Marathi[mr]
“तू आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर पूर्ण अंतःकरणाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण मनाने प्रीति कर” आणि “तू आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति कर”
Maltese[mt]
“Ħobb lil Ġeħova Alla tiegħek b’qalbek kollha u b’ruħek kollha u b’moħħok kollu” u “Ħobb lill- proxxmu tiegħek bħalek innifsek”
Burmese[my]
“သင်၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ ဉာဏ်စွမ်းရှိသမျှဖြင့် တစ်သက်တာလုံး ချစ်လော့။” “လူသားချင်းကို ကိုယ်နှင့်အမျှ ချစ်လော့”
Norwegian[nb]
«Du skal elske Jehova din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn», og «du skal elske din neste som deg selv»
Dutch[nl]
„Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand” en „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf”
Northern Sotho[nso]
“O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka le ka moya wa gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka” le gona “O rate moagišani wa gago go etša ge o ithata”
Nyanja[ny]
“Uzikonda Yehova Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi maganizo ako onse” ndiponso “Uzikonda mnansi wako mmene umadzikondera wekha”
Ossetic[os]
«Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй» ӕмӕ «дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр»
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ” ਅਤੇ “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਆਂਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰ”
Polish[pl]
„Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem” oraz „masz miłować swego bliźniego jak samego siebie”
Portuguese[pt]
“Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua mente” e “tens de amar o teu próximo como a ti mesmo”
Quechua[qu]
“Kuyankim Señor Dyosnikita llapan shonqiykiwan, i llapan almeykiwan, i llapan yarpeynikiwan.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosnikitam kuyanki tukuy sonqoykiwan, tukuy vidaykiwan hinaspa tukuy yuyaynikiwan.” “Kuyankim runamasikita kikikita hina.”
Cusco Quechua[quz]
“Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan [...]. Runamasiykitan qan kikiykita hina munakunki.”
Rundi[rn]
“Utegerezwa gukunda Yehova Imana yawe n’umutima wawe wose n’ubuzima bwawe bwose n’umuzirikanyi wawe wose” kandi “utegerezwa gukunda mugenzawe nk’uko wikunda”
Romanian[ro]
„Să-l iubeşti pe Iehova, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată mintea ta“ şi „Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi“
Russian[ru]
«Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» и «Люби своего ближнего, как самого себя»
Kinyarwanda[rw]
“Ugomba gukundisha Yehova Imana yawe umutima wawe wose n’ubugingo bwawe bwose n’ubwenge bwawe bwose,” kandi “ugomba gukunda mugenzi wawe nk’uko wikunda”
Sinhala[si]
“ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාට ඔබේ මුළු හදවතින්ද ඔබේ මුළු ජීවිතයෙන්ද ඔබේ මුළු මනසින්ද ප්රේම කරන්න.” එමෙන්ම “ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වාසියාට ප්රේම කරන්න”
Slovak[sk]
„Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou mysľou“ a „budeš milovať svojho blížneho ako sám seba“
Slovenian[sl]
»Ljubi Jehova svojega Boga z vsem svojim srcem, z vso svojo dušo in z vsem svojim umom« in »Ljubi svojega bližnjega kakor sebe«.
Samoan[sm]
“Ia e alofa atu iā Ieova lou Atua ma lou loto atoa, ma lou ola atoa, ma lou mafaufau atoa” ma “Ia e alofa atu i lou tuaoi e pei o oe lava iā te oe”
Shona[sn]
“Ida Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose nomweya wako wose nepfungwa dzako dzose” uye “Ida muvakidzani wako sezvaunozviita”
Albanian[sq]
«Duaje Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde» dhe «duaje të afërmin tënd si veten»
Serbian[sr]
„Voli Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom“ i „Voli svog bližnjeg kao samog sebe“
Southern Sotho[st]
“U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle le ka kelello ea hao eohle” ’me “U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata”
Swedish[sv]
”Du skall älska Jehova, din Gud med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne” och ”Du skall älska din nästa som dig själv”.
Swahili[sw]
“Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote” na “Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe”
Congo Swahili[swc]
“Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote” na “Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe”
Tamil[ta]
“உன் கடவுளாகிய யெகோவாமீது உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு மூச்சோடும் உன் முழு மனதோடும் அன்பு காட்ட வேண்டும்”; “உன்மீது நீ அன்பு காட்டுவதுபோல் சக மனிதர்மீதும் அன்பு காட்ட வேண்டும்”
Telugu[te]
“నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ పూర్ణమనస్సుతోను నీ దేవుడైన ప్రభువును [యెహోవాను] ప్రేమింపవలెను,” “నిన్నువలె నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెను”
Thai[th]
“จง รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ด้วย สุด หัวใจ ของ เจ้า ด้วย สุด ชีวิต ของ เจ้า และ ด้วย สุด ความ คิด ของ เจ้า” และ “จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง”
Tigrinya[ti]
“ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብምሉእ ልብኻን ብዅሉ ነፍስኻን ብዅሉ ሓሳብካን ኣፍቅሮ” ኸምኡውን “ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅሮ”
Tagalog[tl]
“Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang iyong buong puso at nang iyong buong kaluluwa at nang iyong buong pag-iisip” at “Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili”
Tetela[tll]
“Ulangi Khumadiondjo [Nzambi k]aye l’utema aye tshe, la lumu laye tshe, ndu la yimba yaye tshe” ndo “Ulangi unyaye uku ayalangaye”
Tswana[tn]
“O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago” le “O rate moagelani wa gago jaaka o ithata”
Tok Pisin[tpi]
‘Yupela i mas laikim God, Bikpela bilong yumi long bel bilong yupela na long spirit bilong yupela na long tingting bilong yupela,’ na “Yu mas laikim ol wantok olsem yu laikim yu yet ”
Turkish[tr]
“Tanrın Yehova’yı bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün zihninle seveceksin” ve “Komşunu kendin gibi seveceksin”
Tsonga[ts]
“U fanele u rhandza Yehovha Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo ni hi mianakanyo ya wena hinkwayo” ni leswaku “U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza”
Tatar[tt]
«Раббы Аллаһыңны бөтен йөрәгең, бөтен җаның һәм бөтен акылың белән ярат... Якыныңны үзеңне яраткан кебек ярат»
Tumbuka[tum]
“Utemwenge Yehova Ciuta wako na mtima wako wose na umoyo wako wose na maghanoghano ghako ghose” ndiposo “utemwenge mzengezgani wako umo ukujitemwera wamwene”
Twi[tw]
“Fa wo koma nyinaa ne wo kra nyinaa ne w’adwene nyinaa dɔ Yehowa wo Nyankopɔn,” na “Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho”
Tahitian[ty]
“Hinaaro oe i to Atua ia Iehova ma to aau atoa . . . e ma to mana‘o atoa” e “E aroha ’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na”
Tzotzil[tzo]
«Cʼano me ta scotol avoʼnton li Dios avuʼune, xchiʼuc ta scotol achʼulel, xchiʼuc ta scotol ajol.» «Cʼano me achiʼil jech chac cʼu chaʼal cʼux ta avoʼnton abecʼtal atu[ke]»
Ukrainian[uk]
«Люби Єгову, Бога свого, всім серцем, всією душею і всім розумом» та «Люби свого ближнього, як самого себе»
Umbundu[umb]
“Sola Ñala [Yehova] Suku yove lutima wove wosi lomuenyo wove wosi lolondunge viove viosi” kuenda “Sola u o lisungue love ndeci o lisole ove muẽle.”
Venda[ve]
“Funa Murena Mudzimu wau nga mbilu yau yoṱhe na nga muya wau woṱhe na nga u ṱalukanya hau hoṱhe” na “Funa wa hau vhunga U tshi ḓi-funa”
Vietnamese[vi]
“Hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời” và “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình”
Xhosa[xh]
“Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela” yaye “Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu”
Yoruba[yo]
“Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo èrò inú rẹ,” kí o sì “nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ”
Yucateco[yua]
«Yaabilt Yuumtsil a Jajal Dios yéetel tuláakal a puksiʼikʼal, yéetel tuláakal a wóol, yéetel tuláakal a naʼat.» «Yaabilt a láakʼ jeʼel bix ka yaabiltkabaeʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Gunaxhii Dios stiuʼ de idubi ladxidóʼ loʼ ne idubi xhialma luʼ ne idubi xquenda biaani luʼ.» «Gunaxhii stobi cásica nadxii lu lii»
Chinese[zh]
“要全心、全意、全智,爱耶和华你的上帝”和“要爱人如己”
Zulu[zu]
“Kumelwe uthande uJehova uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho nangawo wonke umphefumulo wakho nangayo yonke ingqondo yakho” futhi “Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena”