Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጆች በክፉ ምኞት፣ ስስት፣ ኩራት፣ እና በሌሎች ሐጢአታዊ ባህሪዎች ጥርቅም በየቀኑ የተጋለጡ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Децата ежедневно биват бомбандирани със злото на похотта, алчността, горделивостта, както и на други грешни поведения.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli kasem evri dei, ol atak blong ivel blong hanggri from samting we i no blong olgeta, hae tingting, mo plante nara fasin blong sin.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak mabantang matag adlaw sa kadautan sa kahilayan, kahakog, garbo, ug uban pang makasasala nga kinaiya.
Czech[cs]
Děti jsou dennodenně bombardovány zlem v podobě chtíče, chamtivosti, pýchy a celé řady jiných druhů hříšného chování.
Danish[da]
Børn bombarderes hver dag med onderne begær, grådighed, stolthed og en masse anden syndig adfærd.
German[de]
Tag für Tag werden die Kinder mit Übeln wie Lust, Habgier oder Stolz und unzähligen anderen Sünden bombardiert.
Greek[el]
Τα παιδιά βομβαρδίζονται κάθε ημέρα με τα δεινά της λαγνείας, της απληστίας, της υπερηφάνειας και πολλές άλλες αμαρτωλές συμπεριφορές.
English[en]
Children are bombarded every day with the evils of lust, greed, pride, and a host of other sinful behaviors.
Spanish[es]
Los niños son bombardeados cada día con los males de la lujuria, la codicia, el orgullo y una gran cantidad de otros comportamientos pecaminosos.
Estonian[et]
Lapsi pommitatakse iga päev himustamise, ahnuse ja uhkuse pahedega ning terve hulga muude patuste kommetega.
Persian[fa]
کودکان هر روز با هوس ها، حرص ها، غرور های، شیطانی، و سایر رفتار گناه آمیز روبرو می شوند.
Finnish[fi]
Lapsia pommitetaan joka päivä himon, ahneuden ja ylpeyden paheilla sekä koko joukolla muita synnillisiä käytöstapoja.
Fijian[fj]
Era sa boloraki na luveda ena veisiga ena ca ni gagano, kocokoco, dokadoka ni veika butobuto kei na vuqa tale na itovo valavala ca.
French[fr]
Les enfants sont bombardés chaque jour par les maux de la lascivité, de la cupidité, de l’orgueil et par une horde d’autres comportements immoraux.
Guarani[gn]
Mitãkuéra oñebombardea cada dia umi lujuria, codicia, orgullo ha heta ambue komportamiento vai reheve.
Hmong[hmn]
Txhua hnub cov me nyuam raug kev phem xws li kev ntshaw, kev cuaj khaum, kev muab hlob, thiab lwm yam kev phem.
Croatian[hr]
Djecu svakoga dana bombardiraju zlom požude, pohlepom, ohološću te mnoštvom drugih grešnih ponašanja.
Haitian[ht]
Timoun yo bonbade chak jou anba bagay mal tankou plezi, rapasite, lògèy, ak yon pakèt lòt kantite konpòtman peche.
Hungarian[hu]
A gyermekeket naponta bombázzák a bujaság, a kapzsiság, a kevélység gonoszságai és egyéb bűnös viselkedésformák.
Armenian[hy]
Ամեն օր երեխաները ռմբակոծվում են՝ տենչանքների, ագահության, հպարտության եւ այլ մեղսավոր վարքագծի չարիքներով։
Indonesian[id]
Anak-anak dihujani setiap hari dengan kejahatan nafsu, keserakahan, kesombongan, dan banyak perilaku penuh dosa lainnya.
Icelandic[is]
Daglega dynur á börnunum illska losta, græðgi, hroka og fjöldi annarrar syndsamlegrar hegðunar.
Italian[it]
I vostri figli sono bombardati ogni giorno da mali come la lussuria, l’avidità, l’orgoglio e da numerosi altri comportamenti peccaminosi.
Japanese[ja]
子供たちは毎日,情欲,物欲,高慢,その他多くの罪深い行いなどの悪の攻撃にさらされています。
Georgian[ka]
ბავშვები ყოველდღიურად ხდებიან ვნებიანი სურვილების, სიხარბის, ამპარტავნობისა და მრავალი სხვა ცოდვილი საქციელის შემოტევის სამიზნე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wulaj wulaj li kok’al neke’xnumsi li ink’a’ us jo’ li ratawom li tz’ejwalej, li rahok eechej, li q’etq’etil, ut naab’aleb’ chik xkomon li maak.
Korean[ko]
자녀들은 매일 공격을 퍼붓는 욕망과 탐욕, 교만, 기타 다수의 죄악에 노출됩니다.
Lingala[ln]
Bana basopelami mokolo na mokolo na mabe ya bonsoni, mposa ya mabe, mikolo na mikolo, mpe bibeli ya bizaleli misusu ya masumu.
Lao[lo]
ລູກໆກໍາລັງ ຖືກ ໂຈມ ຕີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງຄວາມ ຕັນຫາລາມົກ, ຄວາມ ໂລບ ມາກ ໂລພາ, ຄວາມ ຈອງຫອງ, ແລະ ການ ປະພຶດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Vaikai kiekvieną dieną yra atakuojami geismų, godumo, išdidumo ir galybės kitokių nuodėmingo elgesio blogybių.
Latvian[lv]
Bērni ik dienas tiek pakļauti dažādu ļaunuma izpausmju uzbrukumiem: iekārei, mantkārībai, lepnībai un cita veida grēcīgai rīcībai.
Malagasy[mg]
Tototry ny faharatsian’ny fitsiriritana sy ny tsy fahaiza-mionona sy ny fisehosehoana ary ireo fitondrantena feno fahotana marobe hafa ireo zanaka isan’andro.
Marshallese[mh]
Ajri ro rej luko̧rko̧re er aolep raan kōn nana ko an ļōn̄, arōk, uteej boro, im ebar lōñ m̧wil ko jet an jerawiwi.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд шунал тачаал, бардамнал хийгээд бусад нүгэл хилэнцэт зан авираар өдөр бүр бөмбөгдүүлж байдаг.
Malay[ms]
Kanak-kanak diserang setiap hari oleh kejahatan nafsu, ketamatan, kesombongan, dan kelakuan berdosa lain.
Maltese[mt]
Uliedkom jinsabu bbumbardjati kuljum bil-ħażen tax-xewqat tal-ġisem, tar-regħba, tas-suppervja, u ta' għadd kbir ta' mġieba oħra ħażina.
Norwegian[nb]
Barn blir daglig bombardert med onder som begjær, grådighet, stolthet og en rekke andre former for syndig adferd.
Dutch[nl]
Kinderen worden dagelijks gebombardeerd met het kwaad van begeerte, hoogmoed en legio andere vormen van zondig gedrag.
Papiamento[pap]
Muchanan ta wòrdu bombardiá tur dia ku e maldat di luhuria, avarisia, orguyo, i un kantidat grandi di otro komportashon pekaminoso.
Polish[pl]
Dzieci są codziennie bombardowane złem pożądania, chciwości, pychy i wielu innych grzesznych zachowań.
Portuguese[pt]
Os filhos são bombardeados todos os dias pelos males da luxúria, da ganância, do orgulho e de uma infinidade de outras condutas pecaminosas.
Romanian[ro]
Copiii sunt atacaţi în fiecare zi de păcatele plăcerilor trupeşti, lăcomiei, mândriei şi de o mulţime de alte obiceiuri păcătoase.
Russian[ru]
Детей каждый день атакуют похоть, жадность, гордыня и другие пороки, которым нет числа.
Slovak[sk]
Deti sú každý deň bombardované zlom v podobe chlipnosti, chamtivosti, pýchy a inými druhmi hriešneho správania sa.
Samoan[sm]
O loo osofaia pea le fanau i aso uma i mea leaga o le tuinanau, manaolasi, faamaualuga, ma le anoanoai o isi amioga ua tumu i le agasala.
Serbian[sr]
Деца се свакодневно бомбардују злом пожуде, похлепом, охолошћу и мноштвом других грешних понашања.
Swedish[sv]
Barnen bombarderas dagligen av ondska: begär, girighet, stolthet och många andra syndfulla beteenden.
Swahili[sw]
Watoto huvamiwa kila siku na maovu ya tamaa, uchoyo, kiburi na tabia zingine nyingi za dhambi.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay nalalantad araw-araw sa mga kasamaan ng pagnanasa, kasakiman, kapalaluan, at napakaraming iba pang makasalanang pag-uugali.
Tongan[to]
ʻOku fekuki e fānaú ʻi he ʻaho kotoa pē mo e kovi ʻo e holi koví, mānumanú, hīkisiá mo ha ngaahi tōʻonga faiangahala lahi kehe.
Tahitian[ty]
Te faaruru tamau nei te mau tamarii i te mau mahana atoa i te mau ino no te viivii, te nounou, te te‘ote‘o e e rave rahi atu â mau hara.
Ukrainian[uk]
Дітей щодня атакує зло хтивості, пожадливості, гордині та багатьох інших видів грішної поведінки.
Vietnamese[vi]
Trẻ em đang bị tấn công mỗi ngày với các điều xấu xa gồm có lòng ham muốn, tham lam, kiêu ngạo, và một loạt các hành vi tội lỗi khác.