Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke a fiee nɔ ko ngɛ asafo ɔ mi po ɔ, lɔ ɔ jeɔ Yehowa suɔmi ɔ kpo, ejakaa ni kpahi kase we e su yaya a, nɛ lɔ ɔ poɔ asafo ɔ he piɛ.
Afrikaans[af]
Hy sal moontlik later sy voorregte terugkry.
Southern Altai[alt]
Соондо, ол јуундагы јаан молјуларын ойто бӱдӱрер аргалу болор.
Alur[alz]
Kadok i saa ma jukoyo ng’atini akoya de, asu eno nyutho mer pa Yehova, pilembe egwoko cokiri i kum timo ma rac pa ng’atune.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ኃጢአተኛው ከጉባኤ እንዲወገድ መደረጉም እንኳ የይሖዋን ፍቅር ያንጸባርቃል፤ ምክንያቱም ይህ እርምጃ መወሰዱ ጉባኤውን ከመጥፎ ተጽዕኖ ይጠብቃል።
Aymara[ay]
Inas tiempompejj congregacionan wasitampi luräwinak katoqjjchini.
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән кеше юғалтҡан вазифаларын кире ҡайтара ала.
Basaa[bas]
Gwéha i Yéhôva i nene yak ngéda ba mpémés mut ntôñ, inyule hala a nsôñ likoda ni maboñok mabe.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling dawa sa areglo nin pagtitiwalag an pagkamuot ni Jehova huling napoprotektaran kaiyan an kongregasyon sa maraot na mga impluwensiya.
Bemba[bem]
Nangu fye kutamfya umuntu mu cilonganino kulanga ukuti Yehova alimutemwa pantu kulalenga icilonganino cacingililwa ku bacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Дори изключването е отражение на любовта на Йехова, понеже предпазва сбора от лошо влияние.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntelane feñe fe, ô ne ndeme ya nye’ane Yéhôva, amu wo ba’ale akônda mfuban.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn wen wahn persn geh disfeloship, dat stil shoa wi Jehoava lov bikaaz ih protek di kangrigayshan.
Catalan[ca]
Amb el temps, pot ser que torni a recuperar les responsabilitats que tenia.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, gayaraabei libihini buligasion le meha leferidirubei.
Cebuano[ceb]
Bisan ang pag-disfellowship nagpakita sa gugma sa Diyos kay maproteksiyonan niini ang kongregasyon batok sa daotang impluwensiya.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tajol miʼ mejlel i chaʼ taj i yeʼtel ti congregación.
Duala[dua]
To̱ panga la moto o mwemba di malee̱le̱ nde ndol’a Loba, ońolana di matata mwemba na bedangwedi ba bobe.
Efik[efi]
Idem ke ini ẹsiode owo ke esop, oro owụt adan̄a nte Jehovah amade nnyịn sia oro isiyakke idiọkn̄kpọ asabade esop.
Greek[el]
Ακόμα και η αποκοπή αντανακλά την αγάπη του Ιεχωβά, διότι προστατεύει την εκκλησία από κακές επιρροές.
English[en]
Even disfellowshipping reflects Jehovah’s love, for it protects the congregation from bad influences.
Spanish[es]
Con el tiempo, tal vez recupere sus privilegios.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän voi saada vastuunsa ja tehtävänsä takaisin.
Fijian[fj]
E laurai tale ga na loloma i Jiova ena veivakasivoi, ni taqomaka na ivavakoso ena itovo ca.
French[fr]
Avec le temps, il pourra peut-être de nouveau assumer les responsabilités qu’il a perdues.
Gun[guw]
Mẹdidesẹ sọn agun mẹ lọsu tlẹ nọ do owanyi Jehovah tọn hia, na e nọ basi hihọ́na agun lọ sọta nuyiwadomẹji ylankan lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, sribi nämene kisete ye raba nementa kwe.
Hausa[ha]
Ko da an yi wa mutum yankan zumunci, Jehobah yana ƙaunar sa domin horon yana kāre ikilisiya daga mugun tasiri.
Hindi[hi]
बहिष्कार का इंतज़ाम भी यहोवा के प्यार का सबूत है क्योंकि इससे मंडली की हिफाज़त होती है।
Hiligaynon[hil]
Makita man ang gugma ni Jehova bisan sa pag-disfellowship, kay ginaamligan sini ang kongregasyon gikan sa malain nga mga impluwensia.
Hiri Motu[ho]
Danu kongrigeisen amo ta idia atoa siri karana ese Iehova ena lalokau ia hahedinaraia, unai ese kongrigeisen be hebamo dikadia amo ia gimaia.
Croatian[hr]
Ta će osoba s vremenom možda opet moći izvršavati zadatke koje je imala ranije.
Haitian[ht]
Rive yon lè, li ka vin gen privilèj ankò.
Herero[hz]
Nandarire okukondwa kombongo ku raisa orusuvero rwa Jehova ku eṱe, orondu ku tjevera kutja ovitjitwa ovivi avi ha zunḓa ombongo.
Ibanag[ibg]
Maski i paddisfellowship ay pangipasingan tu aya ni Jehova, megafu ta maprotektan i kongregasion ta marake ira nga influwensia.
Igbo[ig]
Ịchụ mmadụ n’ọgbakọ na-egosikwa na Jehova hụrụ onye ahụ n’anya n’ihi na ọ ga-eme ka ndị nọ n’ọgbakọ ghara ịmụta àgwà ọjọọ ahụ.
Iloko[ilo]
Uray ti pannakailaksid, ipakitana ti ayat ni Jehova ta proteksion dayta ti kongregasion iti dakes nga impluensia.
Isoko[iso]
Makọ ọruẹrẹfihotọ nọ a re ro si ohwo no ukoko na yọ odhesẹvia uyoyou Jihova, keme u re ru nọ ukoko na o rẹ rọ jọ fuafo.
Italian[it]
E col tempo i privilegi potranno esserle restituiti.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მან შეიძლება ისევ მიიღოს კრებაში პასუხისმგებლობები.
Kamba[kam]
O na kũtenga mwĩki wa naĩ kwĩthĩawa kũyonany’a kana Yeova nũtwendete nũndũ nĩkũsũvĩaa kĩkundi kĩikanangĩke.
Kabuverdianu[kea]
Ti mésmu dizasosiason é un próva di amor di Jeová, pamodi el ta proteje kongregason di kuzas mariadu.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa mũndũ eherio kĩũngano-inĩ, ũndũ ũcio wonanagia wendo wa Jehova tondũ nĩ ũgitagĩra kĩũngano gĩtigathũkio.
Kuanyama[kj]
Okukonda mo omunyoni meongalo nasho otashi ulike ohole yaJehova molwaashi ohashi amene eongalo kenwefemo lii.
Korean[ko]
심지어 제명 처분에도 여호와의 사랑이 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kupanga muntu mu kipwilo kumwesha butemwe bwa Yehoba, mambo kuzhikijila kipwilo ku byubilo byatama.
Kwangali[kwn]
Nampili apa muntu ava mu gusa mombunga ayo kulikida asi Karunga ga mu hara morwa ayo kupopera mbungakriste konkareso zondona.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен сыймыктуу жоопкерчиликтерине кайрадан ээ болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu ne bw’agobebwa mu kibiina kiba kyoleka okwagala kwa Yakuwa, kubanga kikuuma ekibiina ne kitoonoonebwa.
Lozi[loz]
Nihaiba kuzwisiwa mwa puteho kubonisa kuli Jehova walulata, kakuli kusileleza puteho kwa likukuezo zemaswe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha dipatshibua mu tshisumbu didi padi dileja mudi Nzambi mutunange bualu didi dikuba tshisumbu ku buenzeji bubi.
Lunda[lun]
Kuhaña muntu muchipompelu nikwena kwamwekeshaña kukeña kwaYehova, muloña kwakiñaña chipompelu.
Luo[luo]
Kata mana chenro mar golo joricho motamore lokore e kanyakla nyiso ni Jehova oherowa nikech mano rito kanyakla mondo joma richogo kik duwe.
Mam[mam]
Aj tbʼet ambʼil, bʼalo kxel qʼoʼn qe toklen juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekoai nichxin, tochajinle tjoé ijngokʼanile je xá xi tjínle tsakai ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät ok, yajtuunkmoˈoy jatëgok.
Motu[meu]
Orea amo ta e atoa sirimu karana ese danu Iehova ena lalokau e hahedinaraiamu, badina una ese kongrigeisen na dika amo e gimaiamu.
Malagasy[mg]
Na ny fandroahana aza mbola porofon’ny fitiavan’i Jehovah, satria miaro ny fiangonana tsy ho voataona hanao ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kuzingwa kwene kukalanga ukutemwa kwakwe Yeova pano kukacingilila icilongano cakwe uku miyele iipe.
Marshallese[mh]
Meñe juon emaroñ bukwel̦o̦k, ak men in ej kaalikkar an l̦ap an Jeova yokwe kõnke wãween in ej kõjparok eklejia eo bwe en erreo wõt.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, можеби повторно ќе ги добие одговорностите што му биле одземени.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ya̱ʼa tiempo sana ndakiʼin tukuna chiñu ña̱ xi̱kuumiína.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, uelis sampa kitekimakasej ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, xa oksepa kimakaskej nejon tekimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo satepan oksepa uelis kitechiuilis Jehová ken achto okichiuaya.
North Ndebele[nd]
Ukususwa kwabantu abenza okubi lakho kutshengisa ukuthi uJehova uyasithanda ngoba kuvikela ibandla.
Ndonga[ng]
Okukondwa nako ohaku ulike ohole yaJehova, oshoka ohaku kwathele egongalo kaali nwethwe mo nayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, kanaj oksejpa kimakaskej tekitl ipan ikalpan toTajtsin.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana umuntu akhitjhwa ekuhlanganyeleni lokho kusatjengisa ukuthi uJehova uyasithanda, ngombana uvikela ibandla lakhe.
Nyanja[ny]
Kuchotsa munthu mumpingo kumasonyezanso chikondi cha Yehova chifukwa mpingo umakhala wotetezeka.
Nzima[nzi]
Ɛdulɛ bɔbɔ da Gyihova ɛlɔlɛ ne ali, ɔluakɛ ɔbɔ asafo ne anwo bane ɔfi subane ɛtane nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha tobọ le ohworho nẹ ukoko, ọrana o dje ẹguọlọ i Jehova phia, nime ọ sẹrorẹ ukoko na nẹ irueruo ri sọre.
Oromo[om]
Gumiidhaa baasuun illee jaalala Yihowaa kan argisiisu dha; sababiin isaas, kana gochuun gumicha dhiibbaa gaarii hin taane irraa ni eega.
Panjabi[pa]
ਛੇਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panagdispelosip et pakapatnagan met na panangaro nen Jehova, ta naprotektaan so kongregasyon ed mauges iran impluensya.
Papiamento[pap]
Asta ekspulshon ta un prueba di Yehova su amor pasobra e ta protehá e kongregashon di mal influensia.
Pijin[pis]
Wei for disfellowship tu showimaot love bilong Jehovah, bikos datwan protectim kongregeson from olketa nogud wei.
Pohnpeian[pon]
Pil ni emen eh piskenla, met kadehdehda duwen sapwellimen Siohwa limpoak, pwehki met kin pere mwomwohdiso sang wiewia suwed en me piskenlao.
Portuguese[pt]
Até mesmo a desassociação é uma prova do amor de Jeová, porque protege a congregação de influências más.
Quechua[qu]
Y tiempuwanqa itsa cargukunata yapë chaskirinqa.
Rundi[rn]
Mbere n’intunganyo ijanye no gucibwa, iragaragaza urukundo rwa Yehova kubera ko ikingira ishengero utwosho tubi.
Russian[ru]
Со временем он сможет вновь получить почетные обязанности.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, a lingbi ti kiri na lo akua so a zi na maboko ti lo.
Sidamo[sid]
Cubbo loosino manchi songotenni bohamanno gede assano, Yihowa baxille leellishshanno; korkaatuno togo assa songo keeraaˈmitanno gede assitanno.
Slovenian[sl]
Tudi izobčenje je izraz Jehovove ljubezni, saj se s tem občina zaščiti pred slabim vplivom.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i le faateʻaina o se tasi, e atagia ai le alofa o Ieova auā e puipuia ai le faapotopotoga mai i taaʻiga leaga.
Shona[sn]
Kunyange urongwa hwekudzinga hunoratidza rudo rwaJehovha nekuti hunoita kuti ungano isasvibiswa.
Albanian[sq]
Madje edhe përjashtimi pasqyron dashurinë e Jehovait, sepse mbron kongregacionin nga ndikimet e këqija.
Serbian[sr]
S vremenom, on može ponovo dobiti neka zaduženja.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten a kan kisi grani baka.
Swati[ss]
Ngisho nekuyekeliswa kuba nguFakazi kukhombisa lutsandvo lwaJehova ngoba kuvikela libandla emikhubeni lemibi.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba motho a khaoloa, taba ena e bontša hore Jehova oa re rata hobane o sireletsa phutheho mekhoeng e mebe.
Swedish[sv]
Till och med uteslutningsanordningen är ett uttryck för Jehovas kärlek, eftersom den skyddar församlingen från dåligt inflytande.
Congo Swahili[swc]
Hata kutengwa na kutaniko kunaonyesha upendo wa Yehova kwetu, kwa sababu hilo linalinda kutaniko ili lisiambukizwe na tabia za mubaya.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கெட்ட விஷயங்களிலிருந்து சபையைப் பாதுகாக்க சபைநீக்கம் என்ற ஏற்பாடு உதவுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, mbáa magu̱u̱ ñajunʼ rí nigiʼdoo náa congregación.
Tigrinya[ti]
ውገዳ እውን እንተ ዀነ፡ ነታ ጉባኤ ኻብ ሕማቕ ጽልዋ ስለ ዜዕቍባ፡ ፍቕሪ የሆዋ እዩ ዜንጸባርቕ።
Tagalog[tl]
Kahit ang pagtitiwalag ay katunayan din ng pag-ibig ni Jehova, dahil pinoprotektahan nito ang kongregasyon mula sa masasamang impluwensiya.
Tetela[tll]
Kaanga etena katshanyema onto ɔmɔtshi, dui sɔ mɛnyaka ngandji ka Jehowa nɛ dia wotshanyemelo kokɛka etshumanelo oma lo tɔsɛngiya ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Tota le go tlosiwa mo phuthegong go bontsha gore Jehofa o a re rata ka gonne seno se sireletsa phuthego mo tlhotlheletsong e e bosula.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku tu‘usi ai ha tahá, ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e ‘ofa ‘a Sihová he ‘oku malu‘i ai ‘a e fakataha‘angá mei he ngaahi tākiekina koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusezga munthu naku kulongo kuti Yehova watitiyanja, chifukwa kuvikiliya mpingu ku vinthu viheni.
Tojolabal[toj]
X-ekʼ ja tyempo, bʼobʼta oj cha staʼ ja cholalik yiʼoj ajyi.
Papantla Totonac[top]
Max alistalh wi tuku tlan nalakgatayapara kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela i helpim kongrigesen long i stap longwe long ol lain i insait long ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku susiwa eku hlanganyeleni, ku kombisa rirhandzu ra Yehovha hikuva ku sirhelela vandlha eka minkucetelo yo biha.
Purepecha[tsz]
Tiempu jingoni, jamberi intsïnhantauati pribilegiuechani.
Tumbuka[tum]
Nanga nipara munthu wasezgeka mu mpingo, vikulongora chitemwa cha Chiuta chifukwa mpingo ukuvikilirika ku vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
A te fakatea foki o se tino se fakaasiga o te alofa o Ieova, me e puipui i ei a tena fakapotopotoga mai fakamalosiga ma‵sei.
Ukrainian[uk]
З часом їй можуть знову доручити втрачені обов’язки.
Venda[ve]
Na u bviswa tshivhidzoni zwi sumbedza uri Yehova u a ri funa ngauri zwi tsireledza tshivhidzo kha ṱhuṱhuwedzo mmbi.
Wolaytta[wal]
Bohiyoogee Yihoowa siiquwaa bessiyaaba gidikkokka, hegee gubaaˈiyaa iitabaappe naagees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pagpaiwas ha kongregasyon nagpapakita han gugma ni Jehova, kay nagpapanalipod ito ha kongregasyon tikang ha magraot nga impluwensya.
Cameroon Pidgin[wes]
For protect congregation for no copy bad example, they di move person weh ih no want change from yi bad.
Xhosa[xh]
Nokususwa kubudlelane kubonisa ukuba uYehova uyasithanda, kuba kukhusela ibandla kwifuthe elibi.
Mingrelian[xmf]
დრო ხანიშ უკულ თის შილებე პასუხიშმგებლობეფქ დართას.
Yao[yao]
Kutyosyedwa mu mpingo kukusalosya kuti Yehofa akusatunonyela, soni akusawucenjela mpingo ku yindu yakusakala.
Yoruba[yo]
Kódà tí wọ́n bá yọ ẹnì kan lẹ́gbẹ́, ìyẹn náà fi hàn pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wa torí pé ìwà burúkú yẹn ò ní ran àwọn míì nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ kéen máanak kʼiineʼ jeʼel u kaʼa tsʼaʼabaltiʼ le meyaj tu peʼertoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra tiidiʼ tiempu zándaca guicaabe ca privilegiu stibe sti biaje.
Chinese[zh]
此外,开除也是耶和华仁爱的安排,因为会众能受到保护免于不良的影响。(
Zulu[zu]
Ngisho nokususwa ekuhlanganyeleni kubonisa ukuthi uJehova uyasithanda ngoba kuvikela ibandla emathonyeni amabi.