Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vir Dawid was dit asof Jehovah al sy beproewinge neergeskryf het.
Amharic[am]
አዎን፣ ዳዊት የደረሰበትን ሥቃይ ሁሉ ይሖዋ መዝግቦ እንደያዘለት አድርጎ ይመለከት ነበር።
Arabic[ar]
اجل، بالنسبة الى داود، كان الامر كما لو ان يهوه قد سجَّل كامل محنته.
Central Bikol[bcl]
Iyo, para ki David garo baga irinekord ni Jehova an bilog na makatatakot na inagihan nia.
Bemba[bem]
Ee, kuli Davidi cali kwati Yehova alilembele ukushikitika kwakwe konse.
Bulgarian[bg]
Да, за Давид това било като че ли Йехова бил записал цялото изпитание.
Bislama[bi]
Yes, long tingting blong Deved, i olsem we Jeova i bin raetemdaon olgeta trabol we hem i bin fesem, i go long wan buk.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, দায়ূদের কাছে তা এমন ছিল যে যিহোবা তার সমস্ত কষ্টভোগ যেন লিখে রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Oo, alang kang David kadto nahisamag si Jehova nagtala sa tibuok nga mapait nga kasinatian.
Czech[cs]
Ano, pro Davida to bylo, jako by Jehova zapsal zprávu o celém jeho utrpení.
Danish[da]
Ja, for David var det som om Jehova havde skrevet alle hans prøvelser op.
German[de]
Ja, für David war es so, als hätte Jehova seine gesamte Prüfung dokumentiert.
Ewe[ee]
Ẽ, le Dawid gome la, ewɔ nɛ abe ɖe Yehowa ŋlɔ fukpekpea katã da ɖi ene.
Efik[efi]
Ih, ye David eketie nte n̄kpọ eke Jehovah ekewetde ofụri afanikọn̄ oro ke n̄wed.
Greek[el]
Ναι, για τον Δαβίδ ήταν σαν να κατέγραφε ο Ιεχωβά όλη εκείνη τη δοκιμασία.
English[en]
Yes, to David it was as if Jehovah had documented the entire ordeal.
Spanish[es]
Para David era como si Jehová hubiera documentado aquella terrible experiencia.
Estonian[et]
Jah, Taaveti arvates oli Jehoova kõik tema rängad kannatused otsekui dokumenteerinud.
Persian[fa]
بلی، در نظر داوود، انگاری یَهُوَه تمامی آن آزمایش و محنت را به ثبت رسانیده بود.
Finnish[fi]
Daavidista tosiaan tuntui kuin Jehova olisi pannut muistiin tuon koko koetuksen.
French[fr]
Pour lui, c’était comme si Jéhovah prenait bonne note de l’épreuve qu’il endurait.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛha David lɛ, efee tamɔ nɔ ni Yehowa eŋmala amanehului ni etsɔ mli lɛ fɛɛ ewo wolo mli.
Hebrew[he]
אכן, נראה היה לדוד כאילו יהוה רושם לפניו את כל ייסוריו.
Hindi[hi]
जी हाँ, दाऊद के लिए यह ऐसा था मानो यहोवा ने पूरी कठिन परीक्षा को लिख लिया था।
Hiligaynon[hil]
Huo, para kay David subong ini nga ginrekord ni Jehova ang bug-os nga pagtilaw.
Croatian[hr]
Da, Davidu je to značilo kao da je Jehova zapisao cijelu kušnju.
Hungarian[hu]
Igen, Dávid előtt olyan volt, mintha Jehova lejegyezte volna megpróbáltatását teljes egészében.
Indonesian[id]
Ya, bagi Daud hal itu seolah-olah Yehuwa telah mendokumentasikan seluruh cobaan.
Iloko[ilo]
Wen, para ken David arignat’ pinatalgedan ni Jehova ti intero a suot.
Italian[it]
Sì, per Davide era come se Geova avesse preso nota di tutte le sue prove.
Japanese[ja]
確かにダビデにとっては,あたかもエホバが苦難を一部始終記録されたかのようでした。
Georgian[ka]
დიახ, დავითი ფიქრობდა ამაზე ისე, თითქოს იეჰოვა ამ მძიმე განსაცდელის ყოველ წვრილმანს იწერდა.
Korean[ko]
그렇습니다. 다윗이 보기에는 마치 여호와께서 모든 시련을 낱낱이 기록해 오신 것과 같았습니다.
Lingala[ln]
Ee, mpo na Davidi, ezalaki lokola nde Yehova akomaki makambo na ye nyonso ya mpasi kati na mokanda.
Lozi[loz]
Ee, ku Davida ne kuli inge Jehova n’a ñozi maziezi a hae kamukana.
Lithuanian[lt]
Taigi Dovydui tai buvo tarsi Jehova būtų užrašęs visus jo išmėginimus.
Luvale[lue]
Enga, Ndavichi amwene nge aze makava amanene osena amwenenga, Yehova ikiye awasonekele.
Latvian[lv]
Jā, Dāvids jutās tā, it kā Jehova būtu pierakstījis visus viņa pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
Eny, tamin’i Davida dia toy ny hoe noraketin’i Jehovah an-tsoratra ilay fisedrana mafy manontolo.
Macedonian[mk]
Да, за Давид тоа било како Јехова да го документирал целото искушение.
Malayalam[ml]
അതേ, ദാവീദിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മുഴു അഗ്നിപരീക്ഷയും യഹോവ രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, दाविदाच्या नजरेत जणू यहोवाने त्या संपूर्ण कठीण परीक्षेचा अहवाल ठेवला होता.
Burmese[my]
ထိုခဲယဉ်းပြင်းထန်သောဒုက္ခအားလုံးကို ယေဟောဝါမှတ်တမ်းတင်ထားဘိသကဲ့သို့ ဒါဝိဒ်ခံစားရပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, for David var det som om Jehova hadde skrevet ned alt om ildprøven.
Niuean[niu]
E, ki a Tavita kua tuga ai ko e tohia e Iehova e tau matematekelea oti ia.
Dutch[nl]
Ja, voor David was het alsof Jehovah de hele beproeving had opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Ee, go Dafida go be go le bjalo ka ge eka Jehofa o be a ngwadile tiragalo ka moka.
Nyanja[ny]
Inde, kwa Davide zinali ngati kuti Yehova analemba nsautso yonseyo.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਲਈ ਇੰਜ ਸੀ ਮਾਨੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੂਰੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Miał wrażenie, że Jehowa niejako utrwalił na piśmie wszystkie jego ciężkie przeżycia.
Portuguese[pt]
Isso indica que, para Davi, foi como se Jeová tivesse registrado todo o seu sofrimento.
Romanian[ro]
Da, pentru David era ca şi cum Iehova ar fi consemnat în detaliu tot acest chin.
Russian[ru]
Да, в представлении Давида Иегова как бы записал о каждом его испытании.
Slovak[sk]
Áno, Dávidovi sa to javilo tak, akoby Jehova celé to súženie dokumentoval.
Slovenian[sl]
Da, Davidu je bilo, kakor da bi Jehova zapisal celotni preizkus.
Shona[sn]
Hungu, kuna Dhavhidhi kwakanga kwakaita sokunge Jehovha akanga anyora chinyorwa chenhamo yacho yose.
Serbian[sr]
Da, za Davida je to bilo kao da je Jehova dokumentovao celokupno iskušenje.
Southern Sotho[st]
E, ho Davida e ne eka Jehova o ngotse tlaleho ea phihlelo eo e bohloko kaofela ha eona.
Swedish[sv]
Ja, för David var det som om Jehova hade dokumenterat hela hans provsättning i skrift.
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa Daudi ni kana kwamba Yehova alikuwa ameyaandika masaibu yake yote.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா அந்தக் கடுமையான முழு சோதனையையும் பதிவு செய்துவிட்டதுபோல் தாவீது உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
అవును, బాధనంతటినీ యెహోవా వ్రాసి ఉంచాడని దావీదు ఉద్దేశం.
Thai[th]
ถูก แล้ว สําหรับ ดาวิด แล้ว นั่น เป็น ประหนึ่ง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง จด บันทึก ความ ยาก ลําบาก แสน สาหัส ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Oo, kay David ay para bang dokumentado ni Jehova ang buong pangyayari.
Tswana[tn]
Ee, Dafite o ne a tsaya seo jaaka e kete Jehofa o kwadile matshwenyego otlhe.
Tongan[to]
‘Io, na‘e hangē kia Tēvita na‘e hanga ‘e Sihova ‘o lēkooti ‘a e ‘ahi‘ahi fakamamahí kātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, kuli Davida cakali mbuli kuti Jehova wakali kulanga akulemba penzi eli lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong Devit i olsem Jehova i bin raitim olgeta hap stori bilong dispela hevi i bin painim em.
Turkish[tr]
Evet, Davud’a, Yehova sanki tüm çektiklerini kayda almış gibi geliyordu.
Tsonga[ts]
Ina, eka Davhida onge hi loko Yehovha a tsale maxangu hinkwawo ebukwini.
Twi[tw]
Yiw, wɔ Dawid fam no na ɛte sɛ nea Yehowa ayɛ ahohia no nyinaa ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
Oia, no Davida, mai te huru ra e ua tapao Iehova i te tamataraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, для Давида то було так, начебто Єгова записував усі його тяжкі випробування.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đa-vít có cảm giác như là Đức Giê-hô-va đã ghi lại cả sự khốn khó của ông.
Wallisian[wls]
ʼIo, kia Tavite neʼe hage neʼe tohi e Sehova ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ewe, kuDavide yayingathi uYehova wayeyibhale phantsi yonke imeko yakhe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, lójú Dafidi, ṣe ni ó dà bíi pé Jehofa ń ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo ìrírí agbonijìgì náà.
Chinese[zh]
不错,在大卫看来,耶和华仿佛将他所经历的苦难全部记录下来一般。
Zulu[zu]
Yebo, kuDavide kwakunjengokungathi uJehova wayekubhale phansi konke lokhu kuhlupheka.