Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien oorlog hulle verhinder het om terug te keer huis toe, het hulle waarskynlik te perd ooswaarts gereis, na die groot handelstad Boekhara, nou in Oesbekistan.
Arabic[ar]
غير ان الحرب حالت دون عودتهما الى القسطنطينية فتوجها شرقا، ربما على صهوة الجياد، الى مدينة بُخارى التجارية الكبرى الواقعة اليوم في اوزبكستان.
Bulgarian[bg]
Тъй като военни действия им попречили да се завърнат у дома, те, навярно на коне, поели на изток към големия търговски град Бухара (в днешен Узбекистан).
Cebuano[ceb]
Kay wala makapauli tungod sa gubat, sila mipaingon sa sidlakan, lagmit nagsakay ug kabayo, paingon sa dakong siyudad sa komersiyo sa Bukhara, karon sa Uzbekistan.
Czech[cs]
Válečný konflikt jim však znemožnil návrat do Benátek, a tak se pravděpodobně na koni vydali na východ, do velkého obchodního města Buchara, které dnes leží v Uzbekistánu.
Danish[da]
Da de på grund af krig var forhindrede i at rejse hjem igen, tog de østpå, sandsynligvis på hesteryg, til den store handelsby Bukhara, i det der i dag kaldes Usbekistan.
German[de]
Durch einen Krieg an der Heimkehr gehindert, reisten sie wahrscheinlich zu Pferd weiter ostwärts und erreichten schließlich die große Handelsstadt Buchara im heutigen Usbekistan.
Greek[el]
Μη μπορώντας να επιστρέψουν στον τόπο τους εξαιτίας ενός πολέμου, κατευθύνθηκαν ανατολικά, πιθανώς με άλογα, προς τη μεγάλη εμπορική πόλη Μπουχάρα, στο σημερινό Ουζμπεκιστάν.
English[en]
Prevented by war from returning home, they headed east, likely on horseback, to the great commercial city of Bukhara, now in Uzbekistan.
Spanish[es]
Pero como la guerra les impidió volver por la misma ruta, se dirigieron al este, probablemente a caballo, hasta el gran centro mercantil de Bujara, hoy parte de Uzbekistán.
Estonian[et]
Kuna neil polnud sõja tõttu võimalik Konstantinoopolisse tagasi pöörduda, rändasid nad ida poole, praeguse Usbekistani alal asunud suurde kaubalinna Buhhaarasse, kuhu nad sõitsid tõenäoliselt hobustega.
Finnish[fi]
Kun sota esti heitä palaamasta samaa reittiä takaisin, he lähtivät luultavasti ratsain itään päin kohti suurta kauppakaupunkia Buharaa, joka sijaitsee nykyisen Uzbekistanin alueella.
French[fr]
Dans l’impossibilité de retourner chez eux à cause d’une guerre, ils filent droit vers l’est, probablement à cheval, en direction d’une grande ville commerciale : Boukhara, située aujourd’hui en Ouzbékistan.
Croatian[hr]
Htjeli su se vratiti u Carigrad, no kako ih je u tome spriječio rat, odlučili su krenuti na istok, vjerojatno na konjima, u grad Buharu, veliko trgovačko središte na području današnjeg Uzbekistana.
Hungarian[hu]
Egy háború megakadályozta őket a hazatérésben, így hát — feltehetően lóháton — kelet felé, a nagy kereskedővárosba, Buharába indultak, mely ma Üzbegisztán területén található.
Italian[it]
Siccome la guerra impedì loro di tornare a casa, si diressero verso Oriente, probabilmente a cavallo, e raggiunsero la città di Buchara, un importante centro di scambi commerciali dell’attuale Uzbekistan.
Georgian[ka]
მათ დიდი კომერციული ქალაქის, ბუხარისკენ (უზბეკეთი), აიღეს გეზი და, როგორც ჩანს, ცხენზე ამხედრებულები გაემგზავრნენ ამ მიმართულებით.
Korean[ko]
하지만 전쟁 때문에 고향으로 돌아가는 길이 막힌 그들은 아마도 말을 교통수단으로 이용하여 동쪽에 있는 큰 상업 도시인 부하라로 갔는데, 부하라는 현재 우즈베키스탄에 속해 있습니다.
Lithuanian[lt]
Namo grįžti neleido karas, tad jiedu patraukė į rytus, tikriausiai raiti ant žirgų, į didžiulį komercijos centrą, Bucharos miestą, — ten, kur dabar Uzbekija.
Latvian[lv]
Kara dēļ viņi neatgriezās Konstantinopolē, bet gan devās uz austrumiem, uz ievērojamo tirdzniecības pilsētu Buharu, kas tagad atrodas Uzbekistānā.
Macedonian[mk]
Бидејќи не можеле да се вратат поради војната, тие тргнале на исток, веројатно јавајќи на коњи, во големиот трговски град Бухара, во денешен Узбекистан.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်နေ၍ အိမ်သို့ပြန်ရန် မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် အရှေ့ဘက်ဖြစ်သော ယခုအခေါ် အုဇ်ဘက်ကစ္စတန်ရှိ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးမြို့ကြီးဖြစ်သော ဘူခါရာမြို့သို့ရှေးရှုခဲ့ကာ မြင်းစီးထွက်လာခဲ့ကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
De ble forhindret fra å reise tilbake til Konstantinopel på grunn av krig, så de fortsatte videre østover, sannsynligvis på hesteryggen, til den store handelsbyen Bukhara, som ligger i dagens Usbekistan.
Dutch[nl]
Omdat ze door oorlogstoestanden niet naar huis konden terugkeren, trokken ze naar het oosten, waarschijnlijk te paard, naar de grote handelsstad Boechara (nu in Oezbekistan).
Polish[pl]
Ponieważ wojna uniemożliwiła im powrót do Konstantynopola, udali się (prawdopodobnie konno) na wschód, do wielkiego handlowego miasta, Buchary (obecnie w Uzbekistanie).
Portuguese[pt]
Visto que estavam impedidos de voltar a Constantinopla por causa da guerra, rumaram para o leste, provavelmente a cavalo, para a grande cidade comercial de Bukhara, agora no Usbequistão.
Romanian[ro]
Întrucât nu se puteau întoarce la Constantinopol din cauza războiului, ei au pornit-o spre est, probabil călare, către un important centru comercial, oraşul Bukhara (în prezent aflat pe teritoriul Uzbekistanului).
Russian[ru]
Поскольку война помешала им вернуться на родину, они, по всей видимости, верхом на лошадях отправились дальше на Восток в крупный торговый город Бухару (ныне в Узбекистане).
Slovak[sk]
Ale vojna im zabránila, aby sa vrátili domov, a tak zamierili, pravdepodobne na koňoch, na východ do veľkého obchodného mesta Buchara, ktoré ležalo na území dnešného Uzbekistanu.
Slovenian[sl]
Ker se zaradi vojne nista mogla vrniti domov, sta se, najverjetneje na konjskem hrbtu, odpravila na vzhod v veliko trgovsko mesto Buhara, ki je danes v Uzbekistanu.
Albanian[sq]
Për shkak të luftës, nuk u kthyen dot në Kostandinopojë, por udhëtuan për në lindje, ka të ngjarë me kuaj, drejt qytetit të madh tregtar të Buharës, ku sot ndodhet Uzbekistani.
Serbian[sr]
Pošto zbog rata nisu mogli da se vrate u Konstantinopolj, krenuli su ka istoku, verovatno na konjima, u veliki trgovački grad Buharu, koji se danas nalazi u Uzbekistanu.
Swedish[sv]
Eftersom de på grund av krig var förhindrade att återvända hem, begav de sig österut, troligen till häst, till den stora handelsstaden Bukhara i det som nu är Uzbekistan.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya vita hawakurudi nyumbani, bali walielekea mashariki, labda kwa kutumia farasi, kwenye jiji kubwa la kibiashara la Bukhara, ambalo ni Uzbekistan leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya vita hawakurudi nyumbani, bali walielekea mashariki, labda kwa kutumia farasi, kwenye jiji kubwa la kibiashara la Bukhara, ambalo ni Uzbekistan leo.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi makauwi sa Constantinople dahil sa digmaan, naglakbay sila pasilangan, malamang na sakay ng mga kabayo, patungo sa Bukhara, isang malaking lunsod ng komersiyo na ngayo’y nasa Uzbekistan.