Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Lain nga dakong kadautan mao ang pagsupak sa sugo nga “Dili ka magpanapaw” (Exodo 20:14) ug sa tanang sugo nga gipadayag sa Dios nga ang gahum sa paglalang—gihatag alang sa Iyang mga katuyoan—kinahanglang pagagamiton lang sulod sa kaminyoon.
Danish[da]
En anden form for ugudelighed er overtrædelsen af befalingen »Du må ikke bryde et ægteskab« (2 Mos 20:14) og alle de dertil hørende befalinger, hvorigennem Gud har åbenbaret, at skaberkraften – som er givet i hans hensigt – kun må benyttes inden for ægteskabets rammer.
German[de]
Ein anderes großes Übel ist die Verletzung des Gebotes „Du sollst nicht die Ehe brechen“ (Exodus 20:14) und all der damit zusammenhängenden Gebote, durch die Gott offenbart hat, dass die so bedeutende Fortpflanzungskraft – die gegeben wurde, um Gottes Absichten zu erfüllen – nur innerhalb der Ehe ausgeübt werden darf.
English[en]
Another great wickedness is the violation of the commandment “Thou shalt not commit adultery” (Exodus 20:14) and all the related commandments by which God has revealed that the great powers of procreation—given for His purposes—should be employed only within the bonds of marriage.
Spanish[es]
Otra gran maldad es la violación del mandamiento “no cometerás adulterio” (Éxodo 20:14) y todos los mandamientos relacionados a ello mediante los cuales Dios ha revelado que los grandes poderes de la creación, que se dieron para Sus propósitos, deben usarse sólo dentro de los límites del matrimonio.
Finnish[fi]
Eräs toinen suuri jumalattomuus on käskyn ”Älä tee aviorikosta” (2. Moos. 20:14) ja kaikkien siihen liittyvien käskyjen rikkominen. Niiden myötä Jumala on ilmoittanut, että lisääntymisen suuria voimia – Hänen tarkoituksiinsa annettuja – tulee käyttää vain avioliiton siteiden suojissa.
French[fr]
Une autre grande iniquité est la violation du commandement « tu ne commettras point d’adultère » (Exode 20:14) et de tous les commandements qui s’y rapportent, par lesquels Dieu a révélé que les grands pouvoirs de procréation, donnés selon ses desseins, ne doivent être utilisés que dans les liens du mariage.
Italian[it]
Un’altra grande malvagità è la violazione del comandamento di non commettere adulterio (vedere Esodo 20:14) e di tutti i comandamenti connessi, con i quali Dio ha rivelato che i poteri della procreazione, che sono stati dati per i Suoi scopi, devono essere usati solo all’interno del vincolo del matrimonio.
Norwegian[nb]
Et annet stort onde er brudd på budet “Du skal ikke drive hor” (2 Mosebok 20:14) og alle beslektede bud som Gud har åpenbart om at forplantningsevnens store kraft – som er gitt i hans hensikter – bare skulle anvendes innenfor ekteskapets bånd.
Dutch[nl]
Nog een groot kwaad is de overtreding van het gebod ‘Gij zult niet echtbreken’ (Exodus 20:14) en alle bijbehorende geboden die God heeft geopenbaard dat het geweldige vermogen tot voortplanting — ons voor zijn doeleinden gegeven — alleen binnen het huwelijk aangewend dient te worden.
Portuguese[pt]
Outra grande iniquidade é a violação do mandamento “não adulterarás” (Êxodo 20:14) e todos os mandamentos correlatos por meio dos quais Deus revelou que o grandioso poder de procriação — concedido para Seus propósitos — deve ser exercido somente nos laços do matrimônio.
Russian[ru]
Другое великое зло связано с нарушением заповеди «не прелюбодействуй» (Исход 20:14) и других родственных заповедей, через которые Бог открыл, что великие силы деторождения, дарованные в Его целях, должны использоваться только в рамках брачных уз.
Samoan[sm]
O le isi amioleaga maoae o le solia lea o le poloaiga “Aua e te mulilua” (Esoto 20:14) ma poloaiga uma ia e faatatau i ai ua faaalia mai e le Atua o mana foafoa maoae—ua tuuina mai mo Lona faamoemoega—ua na o totonu lava o pa puipui o le faaipoipoga e tatau ona faaaoga ai.
Swedish[sv]
En annan stor ondska är kränkandet av budet ”du skall inte begå äktenskapsbrott” (2 Mos 20:14) och alla relaterade bud varigenom Gud har uppenbarat att den heliga fortplantningsförmågan — som getts för Herrens syften — enbart ska användas inom äktenskapets band.
Tagalog[tl]
Ang isa pang malaking kasamaan ay ang pagsuway sa utos na “Huwag kang mangangalunya” (Exodo 20:14) at lahat ng utos na may kaugnay rito kung saan inihayag ng Diyos na ang dakilang kapangyarihang lumikha—na ibinigay para sa Kanyang mga layunin—ay dapat lamang gamitin pagkatapos ng kasal.
Tongan[to]
Ko ha angahala fakalilifu ʻe taha ko hono maumauʻi e fono ke “ʻOua naʻá ke tono” (ʻEkesōtosi 20:14) pea mo e ngaahi fono kotoa pē kuo fakahā ʻe he ʻOtuá ʻoku fekauʻaki mo e ngaahi mālohi maʻongoʻonga ʻo e fakatupú—naʻe ʻomi koeʻuhí ko ʻEne ngaahi taumuʻá—ʻoku totonu ke toki fakaʻaongaʻi pē ia ʻi he haʻi ʻo e malí.
Ukrainian[uk]
Ще одне велике злочестя—це порушення заповіді “Не чини перелюбу” (Вихід 20:14) та всіх інших, пов’язаних з цією заповіддю, за допомогою яких Бог відкрив, що велика сила дітонародження, яку Він дав для Своєї мети, має застосовуватися лише в шлюбі.