Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Výbuch to silové pole oslabil.
Danish[da]
Detonationen gjorde feltet svagere.
German[de]
Das Feld ist geschwächt.
Greek[el]
Η έκρηξη εξασθένησε το δυναμικό πεδίο.
English[en]
The detonation did weaken the forcefield.
Spanish[es]
La detonación debilitó el campo de fuerza.
Estonian[et]
Plahvatus nõrgendas jõuvälja.
Finnish[fi]
Räjähdys heikensi voimakenttää.
French[fr]
La détonation a vraiment affaibli le champ de force.
Hebrew[he]
הפיצוץ אכן החליש את שדה-הכוח.
Croatian[hr]
Detonacije je ipak oslabila polje.
Italian[it]
L'esplosione ha indebolito il campo di forza.
Norwegian[nb]
Detonasjonen svekket kraftfeltet.
Dutch[nl]
De ontploffing heeft het krachtveld verzwakt.
Polish[pl]
/ Jeżeli tego nie zrobicie, wasz statek / będzie naszym następnym celem.
Portuguese[pt]
A explosão enfraqueceu o campo de forças.
Romanian[ro]
Detonarea chiar a slabit scutul.
Russian[ru]
Взрыв ослабил поле.
Slovak[sk]
Detonácia oslabila pole.
Slovenian[sl]
Detonacija je oslabila ščit.
Serbian[sr]
Detonacije je ipak oslabila polje.
Swedish[sv]
Detonationen försvagade inte kraftfältet.
Turkish[tr]
Patlama güç alanını zayıflattı.