Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het baie mense by hom aangesluit, en in 1184 is hy en sy metgeselle deur pous Lucius III geëkskommunikeer.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى انضم اليه كثيرون، وفي سنة ١١٨٤ حرمه البابا لوقيوس الثالث هو وعشراءه.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya abengi baliilundile kuli wene, kabili mu 1184 wene na bo alebishanya na bo balitamfiwe kuli Papa Lucius III.
Bislama[bi]
I no longtaem, plante man oli joenem hem, mo long 1184, Pop Lucius 3 wetem ol man we oli folem hem, oli aot long jyos.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay daghan ang miduyog kaniya, ug sa 1184 siya ug ang iyang mga kauban giekskomunikar ni Papa Lucio III.
Czech[cs]
Brzy se k němu připojilo mnoho lidí a v roce 1184 byli on a jeho společníci papežem Luciem III. exkomunikováni.
Danish[da]
Inden længe sluttede mange sig til ham, og i 1184 blev han og hans tilhængere ekskommunikeret af pave Lucius III.
German[de]
Ihm schlossen sich kurz darauf andere an, und 1184 wurden er und seine Anhänger von Papst Lucius III. exkommuniziert.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi ame geɖewo dze eyome o, eye le ƒe 1184 me la, Papa Lucius III ɖe eya kple eƒe kpeɖeŋutɔwo le ha me.
Greek[el]
Σύντομα, πολλοί τον ακολούθησαν, και το 1184 αυτός και οι σύντροφοί του αφορίστηκαν από τον Πάπα Λούκιο Γ ́.
English[en]
Soon many joined him, and in 1184 he and his associates were excommunicated by Pope Lucius III.
Finnish[fi]
Pian monet liittyivät häneen, ja vuonna 1184 paavi Lucius III julisti hänet ja hänen toverinsa kirkonkiroukseen.
French[fr]
Il eut bientôt de nombreux compagnons qui, comme lui, furent excommuniés par le pape Lucius en 1184.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay madamo ang nagbuylog sa iya, kag sang 1184 sia kag ang iya mga kaupod ginsikway ni Papa Lucius III.
Croatian[hr]
Ubrzo je dobio mnogo suradnika, pa je 1184. papa Lucije III izopćio njega i njegove drugove.
Hungarian[hu]
Hamarosan sokan csatlakoztak hozzá, és 1184-ben őt és társait III. Lucius pápa kiátkozta.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian banyak orang yang bergabung dengannya, dan pada tahun 1184, ia dan rekan-rekannya dikucilkan oleh Paus Lucius III.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adu ti nakikadua kenkuana, ket idi 1184, isu ken dagiti kakaduana ti inlaksid ni Pope Lucius III.
Icelandic[is]
Fljótlega slógust margir í lið með honum og árið 1184 bannfærði Lúcíus páfi 3. hann og félaga hans.
Italian[it]
Ben presto molti si unirono a lui, e nel 1184 papa Lucio III scomunicò sia lui che i suoi compagni.
Japanese[ja]
間もなく,多くの人が彼に加わり,1184年にワルドとその仲間たちは教皇ルキウス3世によって破門されました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 많은 사람들이 그에게 가담하자, 1184년에 그와 그의 동료들은 교황 루키우스 3세에 의해 파문당했다.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke na nsima, bato mingi basanganaki na ye, mpe na mobu 1184 ye mpe basangani na ye balongolamaki na Lingomba ya Katolike na Pápa Lucius III.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia maro no niaraka taminy, ary tamin’ny 1184, dia naongan’ny Papa Lucius III tsy ho anisan’ny eglizy, izy sy ireo mpiara-miasa taminy.
Norwegian[nb]
Snart var det mange som sluttet seg til ham, og i 1184 ble han og hans tilhengere lyst i bann av pave Lucius III.
Dutch[nl]
Weldra sloten velen zich bij hem aan en in 1184 werden hij en zijn medestanders door paus Lucius III geëxcommuniceerd.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi ambiri anadziphatika kwa iye ndipo mu 1184 Papa Lucius III anamchotsa iye ndi anzakewo mumpingo.
Polish[pl]
Wkrótce przyłączyło się do niego wiele osób, a w roku 1184 papież Lucjusz III obłożył ich ekskomuniką.
Portuguese[pt]
Muitos outros logo se juntaram a ele e, em 1184, Valdo e seus associados foram excomungados pelo Papa Lúcio III.
Romanian[ro]
În scurt timp i s-au alăturat multe persoane, iar în 1184, papa Lucius al III-lea l-a excomunicat împreună cu cei care i s-au alăturat.
Russian[ru]
Вскоре к нему присоединилось множество людей, а в 1184 году он и его приверженцы были отлучены от церкви папой Люцием III.
Slovak[sk]
Zakrátko sa k nemu pripojili mnohí ďalší a v roku 1184 boli on i jeho spoločníci exkomunikovaní pápežom Luciom III.
Slovenian[sl]
Kmalu so se mu mnogi pridružili in leta 1184 jih je papež Lucij III. izobčil.
Samoan[sm]
E lei umi ae aufaatasi atu i ai isi tagata, peitai i le 1184 na aveesea faamalosi ai o ia ma ana aumea e Pope Lucius III.
Shona[sn]
Nokukurumidza vazhinji vakamukumbanira, uye muna 1184 iye nevasonganiri vake vakadzingwa naPope Lucius III.
Serbian[sr]
Ubrzo su mu se pridružili mnogi, a 1184. papa Lušej III je ekskomunicirao njega i njegove prijatelje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ba bangata ba ile ba ikopanya le eena, ’me ka 1184 eena le batlatsi ba hae ba ile ba khaoloa ke Mopapa Lucius III.
Swedish[sv]
Snart hade många andra slutit sig till honom, och år 1184 blev han och hans medförbundna exkommunicerade av påven Lucius III.
Swahili[sw]
Muda si muda wengi walijiunga naye, na katika 1184 yeye na washirika wake walitengwa na ushirika na Papa Lucius wa 3.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal marami ang sumama sa kaniya, at noong 1184 siya at ang kaniyang mga kasama ay itiniwalag ni Papa Lucius III.
Tswana[tn]
Go ise go ye kgakala bontsi jwa mo latela mme ka 1184 ene le ditsala tsa gagwe ba ne ba ntshiwa mo kerekeng ke Mopapa Lucius III.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na planti man i bihainim em, olsem na long yia 1184, Pop Lusius Namba 3 i rausim Waldo na lain bilong em long misin.
Turkish[tr]
Çok geçmeden birçokları ona katıldı ve 1184’te o ve arkadaşları Papa III. Lucius tarafından afaroz edildiler.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa vo tala va n’wi joyinile, kutani hi 1184 yena ni vanghana va yena va hlongoriwile hi Mupapa Lucius wa Vunharhu.
Twi[tw]
Ankyɛ na nnipa pii bɛkaa ne ho, na wɔ 1184 mu no, Pope Lucius III tuu ɔne n’ahokafo fii asɔre no mu.
Ukrainian[uk]
Невдовзі до нього приєдналось багато людей, і як наслідок у 1184 році папа Луцій III відлучив його разом з товаришами від церкви.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide, abaninzi bamthelela, ibe ngowe-1184 yena nezinxulumani zakhe basikwa ecaweni nguPopu Lucius III.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ọ̀pọ̀ ènìyàn dara pọ̀ mọ́ ọn, nígbà tí ó sì di 1184, Póòpù Lucius Kẹta yọ òun àti àwọn olùbákẹ́gbẹ́ rẹ̀ níjọ.
Zulu[zu]
Ngokushesha abaningi bamjoyina, futhi ngo-1184 uPapa Lucius III wamxosha nabangane bakhe ebandleni.