Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons bid as ons in die versoeking kom om enigiemand te belaster?
Central Bikol[bcl]
Kun nasusugotan na pakaraoton an siisay man, paano kita puwedeng mamibi?
Bulgarian[bg]
Как можем да се помолим, ако сме изкушени да наклеветим някого?
Cebuano[ceb]
Kon matintal sa pagbutangbutang sa uban, sa unsang paagi kita moampo?
Czech[cs]
Jestliže jsme v pokušení někoho pomlouvat, jak bychom se mohli modlit?
Danish[da]
Hvad kan vi bede om hvis vi føler os fristede til at bagvaske andre?
German[de]
Worum sollten wir beten, wenn wir versucht sind, jemanden zu verleumden?
Greek[el]
Αν μπούμε στον πειρασμό να συκοφαντήσουμε οποιονδήποτε, πώς θα μπορούσαμε να προσευχηθούμε;
English[en]
If tempted to slander anyone, how might we pray?
Spanish[es]
Si nos vemos tentados a calumniar a alguien, ¿qué pudiéramos pedir en oración?
Estonian[et]
Mida võiksime paluda, kui tunneme kiusatust kellegi laimamiseks?
Finnish[fi]
Mitä voisimme rukoilla, jos tunnemme kiusausta panetella jotakuta?
French[fr]
Si nous étions tentés de calomnier quelqu’un, quelle prière pourrions- nous faire?
Hindi[hi]
अगर हम किसी के बारे में मिथ्यापवाद करने के लिए प्रलोभित होते हैं, तो हम किस तरह प्रार्थना कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon nasulay kita sa pagbutangbutang sa iban, paano kita mahimo mangamuyo?
Croatian[hr]
Za što trebamo moliti kad upadnemo u iskušenje da nekoga klevećemo?
Indonesian[id]
Jika tergoda untuk memfitnah seseorang, bagaimana kita dapat berdoa?
Icelandic[is]
Hvernig getum við beðið ef við finnum fyrir freistingu til að rægja einhvern?
Italian[it]
Se abbiamo la tentazione di calunniare qualcuno, come possiamo pregare?
Korean[ko]
만일 누군가를 중상하고자 하는 유혹을 받는다면, 우리는 어떻게 기도할 수 있을 것입니까?
Lozi[loz]
Haiba lu ba mwa muliko wa ku sawana mutu ufi kamba ufi, ne lu kana lwa lapela cwañi?
Malagasy[mg]
Raha alaim-panahy hanendrikendrika olona isika, vavaka inona no ho azontsika atao?
Malayalam[ml]
ആരെ സംബന്ധിച്ചെങ്കിലും അപവാദം പറയാൻ നമുക്ക് പ്രലോഭനമുണ്ടായാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കാം?
Marathi[mr]
कोणाची निंदा करण्याचा मोह झाल्यास आम्ही कशी प्रार्थना करावी?
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ဂုဏ်အသရေကိုဖျက်ချင်စိတ်ပေါ်လာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ဆုတောင်းသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi be hvis vi føler oss fristet til å baktale noen?
Dutch[nl]
Wat zouden wij in gebed kunnen vragen als wij in de verleiding komen iemand te belasteren?
Nyanja[ny]
Ngati tiyesedwa kusinjirira munthu wina, kodi tingapemphere motani?
Polish[pl]
Jak możemy się modlić, gdybyśmy byli wystawieni na pokusę szkalowania drugich?
Portuguese[pt]
Caso sejamos tentados a caluniar alguém, o que podemos pedir em oração?
Romanian[ro]
Cum ne–am putea ruga, dacă am fi ispitiţi să calomniem pe cineva?
Russian[ru]
О чем мы можем молиться, если подвергаемся искушению клеветать на кого-нибудь?
Slovenian[sl]
Kako lahko molimo, kadar smo v skušnjavi, da bi obrekovali?
Shona[sn]
Kana tikaedzwa kuchera munhu upi noupi, tinganyengetera sei?
Serbian[sr]
Kako treba da molimo kad upadnemo u iskušenje da nekoga klevetamo?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi kon ini a tesi fu gongosa wan sma dan fa wi ben kan begi?
Southern Sotho[st]
Haeba re lekoa hore re etselletse mang kapa mang, re ka ’na ra rapela joang?
Swedish[sv]
Vad kan vi be, om vi frestas att baktala någon?
Tagalog[tl]
Kung natutukso na manirang-puri kaninuman, papaano tayo mananalangin?
Tswana[tn]
Fa re raelesega go pateletsa mongwe, re ka rapela jang?
Turkish[tr]
Başka kişilere karşı iftira etme iğvasına düştüğümüz zaman, ne şekilde dua edebiliriz?
Tsonga[ts]
Loko hi ringiwa ku sandza un’wana, hi nga khongerisa ku yini?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro ra tatou e faaino ia vetahi ê, eaha ïa te pure ta tatou e nehenehe e faahiti?
Xhosa[xh]
Ukuba sihendelwa ekunyokeni nabani na, sisenokuthandaza sithini?
Zulu[zu]
Uma silingeka ukuba sinyundele othile, singathandaza kanjani?