Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenners bereken dat hy meer as dubbel daardie hoeveelheid nodig gehad het om hom stabiel te maak, maar hy het nie die ruimte gehad nie.
Arabic[ar]
ويعتقد الخبراء انه كان يلزم اكثر من ضعف هذا الوزن لجعلها ثابتة، ولكن السفينة لم تكن تتسع لذلك.
Cebuano[ceb]
Gikuwenta sa mga eksperto nga gikinahanglan niini ang sobra pa sa doble nianang gibug-atona aron dili kini mokilingkiling, apan wala nay lugar.
Czech[cs]
Odborníci odhadují, že k tomu, aby byla stabilní, bylo potřeba více než dvakrát tolik zátěže, ale na to neměla místo.
Danish[da]
For at være stabilt skulle det have haft en ballast der vejede mere end det dobbelte. Men det var der ikke plads til.
German[de]
Nach Berechnungen von Fachleuten hätte sie mehr als die doppelte Ballastmenge benötigt, um seetüchtig zu sein, doch fehlte der dazu erforderliche Laderaum.
Greek[el]
Οι ειδικοί υπολογίζουν ότι χρειαζόταν πάνω από τη διπλάσια ποσότητα για να είναι ευσταθές, αλλά δεν είχε χώρο.
English[en]
Experts calculate that she needed more than twice that amount to make her stable, but she did not have the space.
Spanish[es]
Según los expertos, debería haberse utilizado más del doble de ese peso para mantener la estabilidad, pero no había espacio para tanta carga.
Estonian[et]
Asjatundjate arvates oleks püstivuse saavutamiseks pidanud ballast olema kaks korda raskem, kuid rohkemaks polnud ruumi.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat laskeneet, että se olisi tarvinnut lastia ainakin kaksi kertaa enemmän ollakseen vakaa, mutta tilaa ei ollut tarpeeksi.
Gujarati[gu]
પરંતુ વાસામાં ફક્ત ૧૨૦ ટન વજન મૂકવામાં આવ્યું હતું.
Hebrew[he]
מומחים חישבו ומצאו שנדרשה יותר מכמות כפולה של חצץ לייצוב הספינה, אולם לא היה בה די מקום לאיחסונו.
Hindi[hi]
क्योंकि ज़्यादा वज़न से जहाज़ भारी हो जाता जिससे कि निचले तोप डेक के छेदों से पानी घुस जाता और जहाज़ डूब सकता था।
Croatian[hr]
Stručnjaci pretpostavljaju da je trebao imati barem dvostruko više tereta da bi bio stabilan, no nije bilo dovoljno prostora.
Hungarian[hu]
Szakértői számítások szerint több mint kétszer ennyi súlyra lett volna szüksége ahhoz, hogy stabil legyen, de ehhez nem volt elég hely.
Indonesian[id]
Menurut perhitungan para ahli, Vasa membutuhkan lebih dari dua kali jumlah ini agar stabil, namun ruangannya tidak cukup.
Iloko[ilo]
Pattapattaen dagiti eksperto a doble iti dayta a bilang ti kasapulan ti barko tapno natimbeng, ngem kurang ti espasiona para kadagita.
Italian[it]
Gli esperti calcolano che per essere stabile avrebbe dovuto averne oltre il doppio, ma non c’era spazio sufficiente.
Japanese[ja]
専門家の計算によると,この船を安定させるにはその2倍以上の量の底荷が必要でしたが,それを置くスペースはありませんでした。
Georgian[ka]
როგორც სპეციალისტებმა გამოიანგარიშეს, იმისათვის, რომ ხომალდი მდგრადი ყოფილიყო, საჭირო იყო ამაზე ორჯერ მეტი სიმძიმის ტვირთი, მაგრამ ხომალდზე მეტი თავისუფალი ადგილი აღარ იყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ನಿಲುಭಾರ ಬೇಕಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಣತರು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
전문가들의 계산에 의하면, 바사호가 안정을 유지하는 데에는 그보다 두 배 이상 되는 바닥짐이 있어야 하였는데, 그 배에는 그만한 바닥짐을 실을 수 있는 공간이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Specialistai apskaičiavo, jog palaikyti laivo stabilumui jo reikėjo dvigubai daugiau, bet laive nebuvo vietos.
Latvian[lv]
Pēc mūsdienu speciālistu aprēķiniem, stabilitātes iegūšanai bija nepieciešams divreiz lielāks balasts, bet tam kuģis bija par mazu.
Macedonian[mk]
Стручњаците пресметуваат дека требало повеќе од двојно од тоа количество за да биде стабилен, но немало толку простор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാസയ്ക്ക്, അതിന്റെ ഇരട്ടിയിലധികം അടിഭാരം വേണ്ടിയിരുന്നു എന്നാണു വിദഗ്ധരുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ.
Norwegian[nb]
Eksperter har regnet ut at skipet ville ha trengt mer enn dobbelt så mye ballast for å få bra stabilitet, men så mye var det ikke plass til.
Nepali[ne]
विशेषज्ञहरूले यस जहाजलाई स्थिर गराउन त्यसको दोब्बर भार चाहिने हिसाब गरे तर त्यसको लागि ठाउँ थिएन।
Dutch[nl]
Volgens berekeningen van deskundigen was er meer dan twee keer zoveel nodig om het schip stabiel te maken, maar daar was geen ruimte voor.
Pijin[pis]
Olketa savveman wakemaot hao hem needim tu taem winim datwan for mekem hem balance gud, bat hem no garem inaf spes.
Polish[pl]
Według obliczeń specjalistów aby uzyskać odpowiednią stateczność, potrzebował przynajmniej dwa razy tyle, ale nie było na to miejsca.
Portuguese[pt]
Os peritos calculam que ele precisava ter o dobro para manter a estabilidade, mas faltava espaço.
Romanian[ro]
Specialiştii au estimat că, pentru a fi stabil, vasul avea nevoie de o cantitate de balast de peste două ori mai mare, dar nu exista spaţiu suficient pentru balast.
Russian[ru]
По подсчетам специалистов, для придания судну остойчивости балласта требовалось по крайней мере в два раза больше — но его негде было бы разместить.
Slovak[sk]
Odborníci vypočítali, že na to, aby bola stabilná, potrebovala viac ako dvojnásobok tohto množstva, ale nemala na to priestor.
Slovenian[sl]
Izvedenci menijo, da bi potrebovala več kot dvakrat tolikšno obtežitev, da bi bila stabilna, a ni imela prostora.
Serbian[sr]
Stručnjaci računaju da mu je trebala duplo veća količina da bi bio stabilan, ali on nije imao prostora za to.
Swedish[sv]
Experter har beräknat att hon skulle ha behövt mer än dubbelt så mycket för att vara stabil, men så mycket fanns det inte plats för.
Swahili[sw]
Wataalamu hukadiria kwamba ilihitaji kubeba zaidi ya maradufu ya uzito huo ili iwe thabiti, lakini haikuwa na nafasi.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu hukadiria kwamba ilihitaji kubeba zaidi ya maradufu ya uzito huo ili iwe thabiti, lakini haikuwa na nafasi.
Tamil[ta]
அது ஸ்திரமாக இருக்க, இதைவிட இரண்டு மடங்கிற்கும் அதிக எடை தேவைப்பட்டதாக நிபுணர்கள் கணக்கிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kinakalkula ng mga eksperto na higit sa doble ang kailangan nito upang maging matatag, ngunit wala na itong lugar na mapaglalagyan.
Ukrainian[uk]
Фахівці підраховують, що, аби бути стійким, корабель потребував удвічі більше, але для цього не вистачало місця.
Urdu[ur]
ماہرین کا خیال ہے کہ اسکی مضبوطی کیلئے اسے دُگنی مقدار میں بھرائی کی ضرورت تھی مگر اس میں مزید گنجائش ہی نہیں تھی۔
Chinese[zh]
专家经过计算表示,若要船身保持稳定,就得有多一倍的压舱物才行,可是,它却没有空间容纳这些压舱物。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi yayidinga isilinganiso esingaphezu kokuphindwa kabili kwaleso ukuze iqine, kodwa yayingenayo indawo.