Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ mi ɔ, mɛnɔ ji wai ngmɔtsɛ ɔ, nɛ mɛnɔ ji wai tso ɔ, nɛ mɛnɔmɛ ji wai tso kɔni ɔmɛ?
Alur[alz]
I lapor ma Yesu utio ko, jatipodho tie ng’a, tiend ulok tie ng’a, man jange ke tie ng’a?
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ላይ አትክልተኛው፣ የወይኑ ተክል እንዲሁም ቅርንጫፎቹ እነማንን ያመለክታሉ?
Arabic[ar]
مَنْ يُمَثِّلُ ٱلْفَلَّاحُ، ٱلْكَرْمَةُ، وَٱلْأَغْصَانُ فِي مَثَلِ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
Jesusajj parlkäna uka uñachtʼäwinjja, ¿khitis yapuchirejja, khitis uvas alejja, khitinakarakis ramanakajja?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin məsəlindəki bağban, meynə və budaqlar kimləri təmsil edir?
Basaa[bas]
Mu hihéga hi Yésu, njee a yé nsalwom, njee a yé nkôô wai, ni mintjep mi nkôô wai?
Batak Toba[bbc]
Di tudosan ni Jesus, ise do pangula, hau anggur, dohot angka ranting i?
Central Bikol[bcl]
Siisay an paraataman, siisay an puon nin ubas, asin siisay an mga sanga sa ilustrasyon ni Jesus?
Bemba[bem]
Mu cilangililo ca kwa Yesu, bushe ni bani bemininako umulimi, umwangashi, e lyo ne misambo?
Bulgarian[bg]
Кой е лозарят, кой е лозата и кои са пръчките в притчата на Исус?
Batak Karo[btx]
Bas perumpaman Jesus, ise maksudna perjuma, batang anggur, ras dahan-dahan?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkana Yésus, za a ne mbo ésaé ya afup, za a ne ndik, a beza be ne bifa’alé?
Catalan[ca]
A la paràbola de Jesús, qui és el vinyater, qui és la vinya, i qui són les branques?
Cebuano[ceb]
Sa ilustrasyon, kinsa ang magtitikad, kinsa ang punoan sa ubas, ug kinsa ang mga sanga?
Seselwa Creole French[crs]
Dan legzanp Zezi, lekel sa fermye, sa pye rezen ek sa bann brans?
Danish[da]
Hvem er henholdsvis vinavleren, vinstokken og grenene i Jesus’ sammenligning?
German[de]
Für wen stehen in Jesu Veranschaulichung der Weinbauer, der Weinstock und die Zweige?
Jula[dyu]
Yezu ka ntalen nin na, jɔn lo ye sɛnɛkɛla ye, jɔn lo ye ɛrɛzɛnsun ye ani jɔn lo ye a bolow ye?
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe lododoa me la, ame kae nye agbledelaa, ame kae nye wainti la, eye ame kawoe nye alɔawo?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ vine emi Jesus ọnọde, anie edi anditọ, anie edi vine, mmanie ẹnyụn̄ ẹdi mme n̄kọk vine oro?
Greek[el]
Ποιος είναι ο καλλιεργητής, ποιος είναι το κλήμα και ποια είναι τα κλαδιά στην παραβολή του Ιησού;
English[en]
Who is the cultivator, who is the vine, and who are the branches in Jesus’ illustration?
Spanish[es]
¿Quién es el agricultor, quién es la vid y quiénes son las ramas del ejemplo de Jesús?
Estonian[et]
Keda sümboliseerivad Jeesuse mõistujutus aednik, viinapuu ning oksad?
Persian[fa]
در مَثَل عیسی باغبان، تاک و شاخهها مظهر چه کسانی بودند؟
Fijian[fj]
O cei e vakatayaloyalotaka na ivakatawaniwere, na vaini, kei na tabana ena vosa vakatautauvata i Jisu?
French[fr]
Dans l’exemple de Jésus, qui est le cultivateur, qui est la vigne et qui sont les sarments ?
Ga[gaa]
Yɛ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ, namɔ ji okwaafonyo lɛ, namɔ ji wein tso lɛ, ni namɛi ji niji lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai te tia ribana, antai te kai ae te kureebe, ao antai taiani mwaanga ake n ana kaikonaki Iesu?
Guarani[gn]
¿Mávapepa orrepresenta pe oñotỹva pe parrál? ¿Mávapa hína pe parrál máta ha umi hakã?
Gujarati[gu]
ઈસુના ઉદાહરણમાં માળી, દ્રાક્ષાવેલો અને ડાળીઓ કોને રજૂ કરતા હતા?
Gun[guw]
To apajlẹ Jesu tọn mẹ, mẹnu wẹ glesi lọ, vẹntin lọ, po alà lọ lẹ po nọtena?
Hebrew[he]
מיהו הכורם, מיהו הגפן, ומי הם השריגים בדוגמה שנותן ישוע?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mangunguma, ang puno sang ubas, kag ang mga sanga sa ilustrasyon ni Jesus?
Croatian[hr]
Tko je u Isusovoj usporedbi vinogradar, tko je trs, a tko su mladice?
Haitian[ht]
Nan egzanp Jezi te bay la, kiyès ki kiltivatè a, ki pye rezen an, e ki branch yo?
Hungarian[hu]
Jézus szemléltetésében ki a szőlőműves, ki a szőlőtő és kik a szőlővesszők?
Armenian[hy]
Հիսուսի բերած օրինակում ո՞վ է մշակը, ո՞վ է որթատունկը եւ ովքե՞ր են ճյուղերը։
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan Yesus, siapa penggarap, tanaman anggur, dan cabang-cabang?
Iloko[ilo]
Asino ti agay-aywan, asino ti ubas, ken siasino dagiti sanga iti ilustrasion ni Jesus?
Isoko[iso]
Evaọ ọtadhesẹ Jesu na, ono ọ kọ evaene na, ono họ evaene na, kọ amono họ egha na?
Italian[it]
Nella parabola di Gesù chi rappresentano l’“agricoltore”, la “vite” e i “tralci”?
Japanese[ja]
イエスの例えに出てくる耕作者,ブドウの木,枝とはそれぞれ誰のことですか。
Javanese[jv]
Ing umpama sing diwulangké Yésus, sapa sing digambarké karo petani, wit anggur, lan pang-pangé?
Georgian[ka]
იესოს მიერ მოყვანილ მაგალითში, ვის ასიმბოლოებს მევენახე, ვაზი და ლერწები?
Kabiyè[kbp]
Yesu eduuye taa lɛ, akɛnɩ tɩmʋʋ yaa viiñi tʋ? Akɛnɩ viiñi? Nɛ mba kɛnɩ pilinzi?
Kongo[kg]
Na mbandu yina Yezu me pesa, muntu ya ke salaka bilanga kele nani, vinu kele nani, mpi balutangu kele banani?
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ngerekano ya Jesu-rĩ, mũrĩmi nũ, mũthabibũ nũ, na honge nĩa?
Kazakh[kk]
Мысалдағы “жүзім бұтасы” мен “сабақтар” кімдер және “жүзім бұтасын” кім отырғызды?
Khmer[km]
ក្នុង ឧទាហរណ៍ របស់ លោក យេស៊ូ តើ អ្នក ណា ជា អ្នក ដាំ ហើយ តើ អ្នក ណា ជា វល្លិ ទំពាំង បាយ ជូរ និង អ្នក ណា ជា មែក?
Korean[ko]
예수의 비유에 나오는 경작자, 포도나무, 가지는 각각 누구를 가리킵니까?
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kya kwa Yesu, njimi ye ñanyi, kabiji muñanzañanza ne misampi bo bañanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kingana kia Yesu, nani i mvati? Nani i nsing’a vinyu? Aki nani i tayi?
Kyrgyz[ky]
Мисалдагы багбан, жүзүм сабагы, бутактар кимдерди билдирет?
Ganda[lg]
Mu kyokulabirako kya Yesu, ani mulimi, ani muzabbibu, era amatabi be baani?
Lingala[ln]
Na ndakisa oyo Yesu apesi, mosali-bilanga ezali nani? nzete ya vinyo ezali nani?
Lozi[loz]
Mwa swanisezo ya Jesu, ki mañi mulimi, kota ya veine, mi mitai ki bo mañi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kidimye, muñanza, ne misambo ya mu kyelekejo kya Yesu i bāni?
Luba-Lulua[lua]
Tshidime nnganyi? Muonji wa tumuma tua mvinyo nnganyi? Mu tshilejilu tshia Yezu mbanganyi badi bu matamba?
Luvale[lue]
Iya apwa muka-kulima, muvinyo, kaha veya vapwa mitango muchifwanyisa chaYesu?
Luo[luo]
Ka luwore gi ranyisi mar Yesu, japur en ng’a, yadh mzabibu en ng’a, to bede yadhno gin jomage?
Morisyen[mfe]
Dan lexanp Zezi, kisannla ki planter, kisannla ki pie rezin, ek kisannla bann brans?
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay fanoharan’i Jesosy, iza no mifanitsy amin’ny mpamboly sy ny voaloboka ary ireo sampany?
Macedonian[mk]
Кој бил претставен со лозарот, лозата и прачките?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലെ കൃഷി ക്കാ രൻ ആരാണ്, മുന്തി രി ച്ചെടി ആരാണ്, ശാഖകൾ ആരാണ്?
Mòoré[mos]
A Zeezi yel-bũndã pʋgẽ, ãnd la reezẽ tɩ-koaadã, ãnd la reezẽ tɩɩgã, ãnd dãmb la wilã?
Malay[ms]
Siapakah yang digambarkan sebagai peladang, pokok anggur, dan carang-carang, dalam perumpamaan Yesus?
Maltese[mt]
Min hu l- bidwi, min hu d- dielja, u min huma l- friegħi fit- tixbiha taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ပုံဥပမာမှာပါတဲ့ စိုက်ပျိုးသူ၊ စပျစ်ပင်နဲ့ စပျစ်ကိုင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem er vindyrkeren, hvem er vintreet, og hvem er grenene i Jesu illustrasjon?
Ndau[ndc]
Mu muezaniso wa Jesu ndiani anoezanisihwa no murimi, muuvha ndiani, zve matavi keni, ndiani?
Lomwe[ngl]
Taani ori namalima, ori mwiri, ni mirai mu niphwanaphwaniho na Yesu?
Dutch[nl]
Wie is de wijnbouwer, wie is de wijnstok en wie zijn de ranken in Jezus’ illustratie?
South Ndebele[nr]
Emfanekisweni kaJesu, ngubani umlimi, isitjalo samadiribe begodu bobani iimpande?
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong sa Jesu, molemi ke mang, morara ke mang, gomme makala ke bomang?
Nyanja[ny]
M’fanizo la Yesu kodi ndani akuimira (a) mlimi, (b) mtengo wa mpesa komanso (c) nthambi?
Nyungwe[nyu]
Mu there la Jezu, kodi mbani ankuimira mulimi, mpesa na mithambi?
Oromo[om]
Fakkeenya Yesuus dubbate irratti muka wayinii kan dhaabe, mukti wayinii, akkasumas dameewwan eenyu?
Ossetic[os]
Йесойы фӕсномыг ныхасы чи сты: сӕнӕфсиры куыстгӕнӕг, сӕнӕфсирбӕлас, къалиутӕ?
Pangasinan[pag]
Siopa so tomatanem, siopa so sengeg na ubas, tan siopa ray sanga diad ilustrasyon nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ken ta e kunukero, e mata di wendrùif i e ramanan den e ilustrashon di Hesus?
Phende[pem]
Mu gifezegeselo gia hanele Yesu, “mudimi” udi nanyi? “Mutshi wa vinyo” udi nanyi?
Pijin[pis]
Long tokpiksa bilong Jesus, hu nao olketa samting hia piksarem?
Polish[pl]
Kogo w przypowieści Jezusa symbolizują: „hodowca”, „winnica” i „gałęzie”?
Portuguese[pt]
Na ilustração de Jesus, quem é o lavrador, quem é a videira, e quem são os ramos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq uvasta tarpuqqa, pitaq uvas plantaqa hinaspa pikunataq kallmankunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin chajra llank’aq? ¿Pin uvas sach’a? ¿Pikunan uvas sach’api k’allmakuna?
Rundi[rn]
Umurimyi, umuzabibu hamwe n’amashami bivugwa mu karorero ka Yezu bigereranya ba nde?
Ruund[rnd]
Mu chishimu chisambinay Yesu, nany udia ndim, nany udia mutond wa nviny ni anany adia mitiy?
Romanian[ro]
Pe cine reprezintă viticultorul, viţa şi mlădiţele din ilustrarea lui Isus?
Russian[ru]
Кого в примере Иисуса представляют «земледелец», «виноградная лоза» и «ветви»?
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero rwa Yesu, ni nde uhingira uruzabibu, urwo ruzabibu ni nde kandi se amashami ni ba nde?
Sena[seh]
Mu nsangani wa Yezu, (a) mbani anaimirira nyakulima? (b) muti wa mauva? (c) nthawi?
Sango[sg]
Na yâ ti toli ti Jésus so, zo wa la ayeke zo ti fango yaka ni? Zo wa la ayeke vigne ni?
Sinhala[si]
යේසුස් කියපු නිදර්ශනයේ වැවිලිකරුගෙන්, මිදිවැලෙන් සහ අතුවලින් නියෝජනය වුණේ කාවද?
Slovenian[sl]
Kdo je vinogradnik, kdo je trta in kdo mladike v Jezusovi ponazoritvi?
Samoan[sm]
O ai le galue vine, le vine, ma lālā i le talafaatusa a Iesu?
Shona[sn]
Mumufananidzo waJesu, ndivanaani vanomiririrwa nemurimi wemunda wemuzambiringa, muzambiringa wacho, uye mapazi awo?
Songe[sop]
Nnanyi e bu mudimi a mutshi wa nfinyo? Nnanyi e bu nfinyo? Mba nnanyi bee bu ntabi mu kileshesho kya Yesu?
Serbian[sr]
Ko je vinogradar, ko je čokot a ko su loze u Isusovom poređenju?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a gronman na ini na agersitori fu Yesus? Suma na a droifibon èn suma na den taki?
Swedish[sv]
Vem är vinodlaren, vem är vinstocken och vilka är rankorna i Jesus liknelse?
Swahili[sw]
Katika mfano wa Yesu, mkulima ni nani, mzabibu ni nani, na nani walio matawi?
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wa Yesu, mulimaji ni nani, muzabibu ni nani, na matawi ni nani?
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன உவமையில், திராட்சைத் தோட்டக்காரர் யார்? திராட்சைக் கொடி யார்? கிளைகள் யார்?
Tajik[tg]
Дар мисоли Исо «боғбон», «ток» ва «навдаҳо» кистанд?
Thai[th]
เจ้าของ สวน ต้น องุ่น และ กิ่ง หมาย ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
ኣብታ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ፡ እቲ ተኻሊ መን እዩ፧ እቲ ተኽሊ ወይኒ መን እዩ፧ እቶም ጨናፍርከ መን እዮም፧
Turkmen[tk]
Isanyň mysalyndaky bagban, üzüm agajy we şahalar kimleri aňladýar?
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon ni Jesus, sino ang tagapagsaka, sino ang punong ubas, at sino-sino ang mga sanga?
Tetela[tll]
Ele okambi w’ekambɔ, ele ɔkɔdi wa vinyɔ ndo waa na wele ntahe lo wɛɛla wa Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu ntharika yo Yesu wangukamba, kumbi mlimi, chimiti cha mphereska kweniso mphanda vimiya ayani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni mulimi, musaansa, alimwi amitabi mucikozyanyo ca Jesu?
Turkish[tr]
İsa’nın örneğindeki bağcı, bağ ve dallar kimlerdi?
Tswa[tsc]
Ka mufananiso wa Jesu, himani murimi, ni vhina, ni madhavi?
Tatar[tt]
Гайсәнең мисалында кем ул йөзем үстерүче, кем ул йөзем агачы һәм ботаклар кем?
Tumbuka[tum]
Mu ntharika ya Yesu, kasi mulimi, mpheska, na minthavi, vikwimira anjani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te tino galue i vine, ko oi te vine, kae ko oi a kaula i te tala fakatusa a Iesu?
Twi[tw]
Yesu mfatoho no mu no, okuafo no, bobe no ne nkorabata no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
I roto i ta Iesu faahoho‘araa, na vai i tanu i te tumu vine, o vai te tumu vine, e te mau amaa?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu li jtsʼunolajele, li teʼel tsʼusube xchiʼuk li skʼobkʼobtak teʼel tsʼusube?
Ukrainian[uk]
Кого в Ісусовому прикладі представляють: виноградар, виноградна лоза і гілки?
Umbundu[umb]
Volusapo lua Yesu, helie ongunja, helie uyuva, kuenda velie ovianja?
Urdu[ur]
انگور کی بیل والی مثال میں یہ کون ہیں: کاشتکار؟ انگور کی بیل؟ اور شاخیں؟
Vietnamese[vi]
Trong minh họa của Chúa Giê-su, ai là người trồng, ai là cây nho, và ai là các nhánh nho?
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho na Yesu, tani ori mulipa-oolima, ematta ya evidera ni tani ari iritta?
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon ni Jesus, hin-o an parauma, an puno han ubas, ngan an mga sanga?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatata ʼa Sesu, ko ai te tagata gaue vite, mo te fuʼu vite, pea mo te ʼu vaʼa?
Yucateco[yua]
¿Máax u yuumil u cheʼil le uvaoʼ, yéetel máax le u kʼaboʼob tu yaʼalaj Jesús teʼ kettʼaanoʼ?