Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die Bybel van hierdie tyd van die jaar praat, sê dit dat mense “bewend [was] weens die reënbuie” (Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22).
Bulgarian[bg]
Относно този период от годината Библията казва, че хората ‘треперели ... заради дъжда’ и че тогава ‘човек не можело да стои навън’.
Czech[cs]
Bible obsahuje zprávu, že v tomto období roku byli lidé „rozechvělí . . . zimou, protože bylo deštivo“.
Danish[da]
På den tid af året ’skælvede folket på grund af regnskyllene’, oplyser Bibelen.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, zitterten die Menschen in dieser Jahreszeit „wegen der Regengüsse“, und es war „nicht möglich, draußen zu stehen“ (Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22).
Greek[el]
Αναφερόμενη σε αυτή την εποχή του χρόνου, η Γραφή λέει ότι οι άνθρωποι “ριγούσαν . . . από τις βροχές”.
English[en]
Regarding that time of year, the Bible reports that people were “shivering . . . on account of the showers of rain.”
Finnish[fi]
Raamattu kertoo eräästä tähän vuodenaikaan sattuneesta tapauksesta ja sanoo, että ”kaikki kansa istui – – vavisten – – sadekuurojen vuoksi” (Esra 10:9, 13; Jeremia 36:22).
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש מתואר מאורע אחר שהתרחש בתקופה זו של השנה, ונאמר שהאנשים היו ’רועדים מהגשמים’ (עזרא י’:9, 13; ירמיהו ל”ו:22).
Croatian[hr]
Jedan drugi biblijski izvještaj kaže da su ljudi koji su se u to doba godine zatekli na otvorenom drhtali od hladnoće te su rekli: “Sada je vrijeme kiša i ne može se stajati vani” (Ezra 10:9, 13; Jeremija 36:22).
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na n’oge Disemba na Jenụwarị, ndị mmadụ “na-ama jijiji n’ihi . . . mmiri ozuzo.”
Italian[it]
La Bibbia riferisce che in un’occasione, sempre in quel periodo dell’anno, il popolo stava “rabbrividendo [...] a causa dei rovesci di pioggia” (Esdra 10:9, 13; Geremia 36:22).
Kyrgyz[ky]
Жылдын ошол мезгили тууралуу айтылып өткөн Ыйык Китептеги бир аятта: «Элдин баары... жамгыр жаап жаткандыктан, титиреп отурушту»,— делет (Эзра 10:9, 13; Жеремия 36:22).
Maltese[mt]
Dwar dak iż- żmien tas- sena, il- Bibbja tgħid li n- nies kienu “jirtogħdu . . . minħabba l- ħalbiet tax- xita.”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller i forbindelse med denne årstiden at folk en gang var «skjelvende . . . på grunn av regnskurene».
Dutch[nl]
De Bijbel zegt over die periode dat mensen „rilden (...) wegens de hevige regenbuien” (Ezra 10:9, 13, Groot Nieuws Bijbel; Jeremia 36:22).
Polish[pl]
O tym samym okresie Biblia wspomina, że ludzie ‛drżeli z powodu deszczów’ i że nie dawało się wtedy „stać na dworze” (Ezdrasza 10:9, 13; Jeremiasza 36:22).
Portuguese[pt]
Sobre essa época do ano, a Bíblia relata que as pessoas estavam “tremendo [de frio] . . . porque chovia forte”.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ico kiringo c’umwaka, Bibiliya ivuga ko abantu “basusumira . . . kubera imvura nyinshi” be n’uko ‘batashobora guhagarara hanze.’
Romanian[ro]
Biblia chiar menţionează un episod în care unii oameni, nevoiţi să stea afară în acea perioadă a anului, ‘tremurau din cauza ploilor torenţiale’ (Ezra 10:9, 13; Ieremia 36:22).
Russian[ru]
В Библии, например, говорится, что однажды в эту пору люди сидели на площади, «дрожа... из-за дождя» (Ездра 10:9, 13; Иеремия 36:22).
Slovenian[sl]
Za to obdobje v Svetem pismu piše, da je ljudstvo »trepetalo [. . .] zaradi dežja« in tako »ni [bilo] mogoče stati zunaj«.
Serbian[sr]
U Bibliji se za to doba godine kaže da je „vreme kiša“ i da se „ne može se stajati napolju“ (Jezdra 10:9, 13; Jeremija 36:22).
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka nako eo ea selemo, e re batho ba ne ba “thothomela . . ka lebaka la lipula.”
Swahili[sw]
Kuhusu miezi hiyo, Biblia inasema kwamba watu walikuwa “wakitetemeka . . . kwa sababu ya manyunyu ya mvua.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wakati huo wa mwaka, Biblia inasema kwamba watu walikuwa “wakitetemeka . . . kwa sababu ya manyunyu ya mvua” na ‘haikuwezekana kusimama inje.’
Tagalog[tl]
Kapag dumarating ang panahong iyon ng taon, sinasabi ng Bibliya na ang mga tao ay “nangangatog . . . dahil sa pagbuhos ng ulan.”
Tswana[tn]
Baebele ya re mo nakong eo ya ngwaga batho ba ne ba “roromisiwa . . . ke meokodi ya pula.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni nkarhi wolowo elembeni, Bibele yi vula leswaku vanhu a va “rhurhumela . . . hikwalaho ka mpfula.”