Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- „запазване на статуквото“: без действия на равнище ЕС и продължаване с действащото национално законодателство;
Czech[cs]
- „neměnný stav“: žádné opatření EU a pokračování se stávajícími vnitrostátními předpisy;
Danish[da]
- "Uændret fremskrivning": intet EU-tiltag og videreførelse af gældende lovgivning
German[de]
- „Beibehaltung des Status quo“: keine Maßnahmen der EU, bestehendes nationales Recht bleibt weiterhin maßgeblich;
Greek[el]
- «Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης»: καμία ενέργεια από την ΕΕ και διατήρηση της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας·
English[en]
- "Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
Spanish[es]
- statu quo : abstención de toda intervención de la UE y mantenimiento de las legislaciones nacionales vigentes;
Estonian[et]
- senise olukorra jätkumine: ELi meetmeid ei võeta ja jäädakse olemasolevate riiklike õigusaktide juurde;
Finnish[fi]
- Nykytilanteen säilyttäminen: ei EU:n toimia vaan jatketaan olemassa olevan jäsenvaltioiden lainsäädännön turvin;
French[fr]
- «statu quo»: pas d’action communautaire et maintien des législations nationales existantes;
Irish[ga]
- "Gnó mar is gnách": gan beart AE ar bith agus leanúint ar aghaidh leis an reachtaíocht náisiúnta atá ann cheana féin;
Hungarian[hu]
- „minden marad a régiben”: nincs közösségi szintű fellépés és a meglévő nemzeti jogszabályok alkalmazása folytatódik;
Italian[it]
- statu quo: nessuna azione comunitaria e mantenimento della normativa nazionale esistente;
Lithuanian[lt]
- nekeisti esamos padėties, t. y. nesiimama jokių ES masto veiksmų, toliau galioja esami nacionaliniai teisės aktai,
Latvian[lv]
- “rīkoties kā parasti”: nav darbību ES līmenī, un pašreizējie valstu tiesību akti paliek spēkā;
Maltese[mt]
- "Kollox jibqa’ l-istess”: l-ebda azzjoni tal-UE u nibqgħu bil-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti;
Dutch[nl]
- "business as usual": geen EU-maatregelen en een voortzetting van bestaande nationale wetgevingen;
Polish[pl]
- utrzymanie stanu obecnego: niepodejmowanie działania przez UE i dalsze funkcjonowanie w ramach obowiązujących przepisów krajowych;
Portuguese[pt]
- "Manutenção do Status quo": não adopção de qualquer medida a nível comunitário, mantendo-se as legislações nacionais em vigor;
Romanian[ro]
- „Business as usual”: nicio acțiune la nivelul UE și aplicarea în continuare a legislațiilor naționale existente;
Slovak[sk]
- „bezo zmien“: žiadne opatrenie EÚ a pokračovanie s existujúcimi vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Slovenian[sl]
- običajno ravnanje: brez ukrepov na ravni EU in nadaljevanje z veljavnimi nacionalnimi zakonodajami;
Swedish[sv]
- Ingen förändring, dvs. inga EU-åtgärder och fortsatt tillämpning av befintliga nationella lagstiftningar.