Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на член 3, параграф 1, буква в) от Директивата относно отвличането или вземането на заложници, в латвийското законодателство, изглежда, не е обхваната ситуацията, в която отвличането или вземането на заложници е извършено с цел силно сплашване на население или сериозно дестабилизиране или унищожаване на основните политически, конституционни, икономически или социални структури на дадена държава или международна организация.
Czech[cs]
Pokud jde o čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice, který se týká únosu nebo braní rukojmí, právní předpisy Litvy podle všeho nezahrnují situaci, kdy únos nebo braní rukojmí byly provedeny s cílem závažným způsobem zastrašit obyvatelstvo nebo závažným způsobem destabilizovat či zničit základní politické, ústavní, hospodářské nebo sociální struktury země nebo mezinárodní organizace.
Danish[da]
For så vidt angår direktivets artikel 3, stk. 1, litra c), om bortførelse og gidseltagning synes loven i Litauen ikke at omfatte den situation, hvor bortførelse eller gidseltagning begås med det formål i alvorlig grad at intimidere en befolkning eller i alvorlig grad at destabilisere eller ødelægge et lands eller en international organisations grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller samfundsmæssige strukturer.
German[de]
Im Hinblick auf Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie betreffend Entführung oder Geiselnahme scheint die Gesetzgebung Litauens nicht die Situation zu erfassen, in der die Entführung oder Geiselnahme mit dem Ziel durchgeführt wurde, die Bevölkerung auf schwerwiegende Weise einzuschüchtern oder die politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen Grundstrukturen eines Landes oder einer internationalen Organisation ernsthaft zu destabilisieren oder zu zerstören.
Greek[el]
Όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας που αφορά την απαγωγή ή την αρπαγή ομήρων, η νομοθεσία της Λιθουανίας δεν φαίνεται να καλύπτει την περίπτωση στην οποία η πράξη της απαγωγής ή της αρπαγής ομήρων τελέστηκε με σκοπό τον σοβαρό εκφοβισμό ενός πληθυσμού ή τη σοβαρή αποσταθεροποίηση ή καταστροφή των θεμελιωδών πολιτικών, συνταγματικών, οικονομικών ή κοινωνικών δομών μιας χώρας ή ενός διεθνούς οργανισμού.
English[en]
As regards Article 3(1)(c) of the Directive, on kidnapping or hostage-taking, Lithuania’s legislation does not seem to cover the situation in which the kidnapping or hostage-taking was performed with the aim to seriously intimidate a population or to seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.
Spanish[es]
Respecto del artículo 3, apartado 1, letra c), de la Directiva, sobre el secuestro o la toma de rehenes, la legislación de Lituania no parece abordar la situación en que dichos actos se cometen con el fin de intimidar gravemente a una población o de desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional.
Estonian[et]
Direktiivi artikli 3 lõike 1 punkti c puhul (inimrööv või pantvangi võtmine) ei paista Leedu õigusaktid hõlmavat olukorda, kus inimrööv või pantvangi võtmine pandi toime eesmärgiga elanikkonda tõsiselt hirmutada või riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poliitilisi, põhiseaduslikke, majanduslikke või sotsiaalseid põhistruktuure tasakaalust märkimisväärselt välja viia või hävitada.
Finnish[fi]
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ihmisryöstön tai panttivangin ottamisen osalta vaikuttaa siltä, ettei Liettuan lainsäädäntö kata tilannetta, jossa ihmisryöstön tai panttivangin ottamisen tavoitteena on ollut pelotella vakavasti väestöä tai horjuttaa vakavasti jonkin maan tai kansainvälisen järjestön poliittisia, perustuslaillisia, taloudellisia tai yhteiskunnallisia perusrakenteita tai tuhota ne.
French[fr]
Pour ce qui est de l’article 3, paragraphe 1, point c), de la directive concernant l’enlèvement ou la prise d’otage, la législation lituanienne ne semble pas couvrir le cas dans lequel l’enlèvement ou la prise d’otage vise à gravement intimider une population ou à gravement déstabiliser ou détruire les structures politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales fondamentales d’un pays ou d’une organisation internationale.
Croatian[hr]
S obzirom na članak 3. stavak 1. točku (c) Direktive, koja se odnosi na otmice ili uzimanja talaca, čini se da zakonodavstvo Litve ne obuhvaća situaciju u kojoj su otmica ili uzimanje talaca izvršeni kako bi se ozbiljno zastrašilo stanovništvo ili kako bi se ozbiljno destabilizirale ili uništile temeljne političke, ustavne, gospodarske ili društvene strukture zemlje ili međunarodne organizacije.
Hungarian[hu]
Az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontját – emberrablás vagy túszejtés – illetően Litvánia jogszabálya nem terjed ki arra a helyzetre, amikor az emberrablás vagy túszejtés célja a lakosság súlyos megfélemlítése vagy egy ország vagy nemzetközi szervezet alapvető politikai, alkotmányos, gazdasági vagy társadalmi struktúráinak súlyos destabilizálása vagy lerombolása.
Italian[it]
Per quanto concerne l'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), della direttiva, in merito al sequestro di persona o alla cattura di ostaggi, la legislazione della Lituania non sembra contemplare la circostanza in cui si procede al sequestro di persona o alla cattura di ostaggi con l'obiettivo di intimidire gravemente la popolazione o di destabilizzare gravemente o distruggere le strutture politiche, costituzionali, economiche o sociali fondamentali di un paese o di un'organizzazione internazionale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Direktyvos 3 straipsnio 1 dalies c punktą dėl žmogaus pagrobimo arba laikymo įkaitu, atrodo, kad Lietuvos teisės aktai neapima padėties, kai žmogaus pagrobimas arba laikymas įkaitu buvo įvykdytas siekiant stipriai įbauginti gyventojus arba rimtai destabilizuoti ar sunaikinti pagrindines politines, konstitucines, ekonomines ar socialines šalies ar tarptautinės organizacijos struktūras.
Latvian[lv]
Attiecībā uz direktīvas 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu par nolaupīšanu vai ķīlnieku sagrābšanu, šķiet, ka Lietuvas tiesību akti neietver situāciju, kurā nolaupīšana vai ķīlnieku sagrābšana tiek veikta ar mērķi nopietni iebiedēt iedzīvotājus vai nopietni destabilizēt vai iznīcināt valsts vai starptautiskas organizācijas politiskās, konstitucionālās, ekonomiskās vai sociālās pamatstruktūras.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva, dwar il-ħtif ta’ persuni jew teħid ta’ ostaġġi, il-leġiżlazzjoni tal-Litwanja ma tidhirx li tkopri s-sitwazzjoni li fiha l-ħtif ta’ persuni jew it-teħid ta’ ostaġġi twettqet bil-għan li tintimida serjament popolazzjoni jew li tiddestabbilizza serjament jew teqred l-istrutturi politiċi, kostituzzjonali, ekonomiċi jew soċjali fundamentali ta’ pajjiż jew ta’ organizzazzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
Wat betreft artikel 3, lid 1, onder c), van de richtlijn, over ontvoering of gijzeling, lijkt de wetgeving in Litouwen geen rekening te houden met situaties waarin de ontvoering of gijzeling is uitgevoerd met het oogmerk een bevolking ernstig vrees aan te jagen of de politieke, constitutionele, economische of sociale basisstructuren van een land of een internationale organisatie ernstig te ontwrichten of te vernietigen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o art. 3 ust. 1 lit. c) dyrektywy dotyczący porwań lub brania zakładników, wydaje się, że ustawodawstwo Litwy nie obejmuje sytuacji, w której porwania lub wzięcia zakładników dokonano, aby poważnie zastraszyć ludność lub aby poważnie zdestabilizować lub zniszczyć podstawowe struktury polityczne, konstytucyjne, gospodarcze lub społeczne danego państwa lub danej organizacji międzynarodowej.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao artigo 3.o, n.o 1, alínea c), da Diretiva, relativo ao rapto ou à tomada de reféns, a legislação da Lituânia não parece abranger os casos em que o rapto ou a tomada de reféns sejam praticados com o objetivo de intimidar gravemente uma população ou desestabilizar gravemente ou destruir as estruturas políticas, constitucionais, económicas ou sociais fundamentais de um país ou de uma organização internacional.
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolul 3 alineatul (1) litera (c) din directivă, referitor la răpire sau luarea de ostatici, legislația din Lituania nu pare să se refere la situația în care răpirea sau luarea de ostatici au avut loc cu scopul de a intimida grav o populație sau de a destabiliza grav sau de a distruge structurile politice, constituționale, economice sau sociale fundamentale ale unei țări sau ale unei organizații internaționale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 3 ods. 1 písm. c) smernice o únose alebo braní rukojemníka, zdá sa, že právne predpisy Litvy nezahŕňajú situáciu, v ktorej boli únos alebo branie rukojemníka vykonané s cieľom vážne zastrašovať obyvateľstvo alebo vážne destabilizovať alebo zničiť základné politické, ústavné, hospodárske alebo sociálne zriadenie krajiny alebo medzinárodnej organizácie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva člen 3(1)(c) Direktive o ugrabitvi ali jemanju talcev, zakonodaja Litve očitno ne zajema primerov, ko sta ugrabitev ali jemanje talcev izvedena z namenom resnega ustrahovanja prebivalstva ali resne destabilizacije ali uničenja temeljnih političnih, ustavnih, gospodarskih ali družbenih struktur države ali mednarodne organizacije.
Swedish[sv]
Vad beträffar artikel 3.1 c i direktivet om människorov eller tagande av gisslan, verkar Litauens lagstiftning inte omfatta situationer då människorov eller tagande av gisslan utförs i syfte att injaga allvarlig fruktan hos befolkningen eller allvarligt destabilisera eller förstöra de grundläggande politiska, konstitutionella, ekonomiska eller sociala strukturerna i ett land eller i en internationell organisation.