Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Noémi musí mít dítě, adoptivní dítě, dítě Rút z kmene Juda, protože tento dědický podíl nesmí připadnout nikomu mimo kmen Juda.
Danish[da]
No’omi måtte have et barn; hun måtte adoptere et barn, et barn født af Rut i Judas stamme, idet arvelodden ikke kunne sælges til nogen uden for Judas stamme.
German[de]
Noomi muß ein Kind haben, ein Adoptivkind, ein Kind von Ruth aus dem Stamme Juda, denn dieser Erbbesitz darf nicht an jemand außerhalb des Stammes Juda übergehen.
Greek[el]
Η Ναομί πρέπει να έχη παιδί· πρέπει να υιοθετήση ένα παιδί, ένα παιδί από τη Ρουθ στη φυλή του Ιούδα, διότι εκείνη η κληρονομική ιδιοκτησία δεν μπορούσε ν’ απομακρυνθή από τη φυλή του Ιούδα.
English[en]
Naomi must have a child; she must have an adopted child, a child by Ruth in the tribe of Judah, because that hereditary possession could not be moved out of the tribe of Judah.
Spanish[es]
Es preciso que Noemí tenga un hijo; es preciso que tenga un hijo adoptivo, un hijo por Rut en la tribu de Judá, porque esa posesión hereditaria no puede salir de la tribu de Judá.
Finnish[fi]
Noomilla täytyi olla lapsi; hänellä täytyi olla ottolapsi Ruutista Juudan suvussa, koska tuota perintömaata ei voitu poistaa Juudan suvusta.
French[fr]
Il faudrait que Naomi ait un enfant ou qu’elle en adopte un auquel Ruth donnerait naissance dans la tribu de Juda, puisque cette possession héréditaire ne peut sortir de cette tribu.
Italian[it]
Naomi deve avere un figlio; deve avere un figlio adottato, un figlio di Rut nella tribù di Giuda, perché quel possedimento ereditario non potrebbe uscire dalla tribù di Giuda.
Japanese[ja]
養子を,つまりユダの支族に属する子どもをルツによって持たなければなりません。 なぜなら,その相続地はユダの支族から他に移せないからです。
Norwegian[nb]
No’omi måtte få et barn; hun måtte adoptere et barn, et barn som Rut fikk i Juda stamme, for arvelodden måtte ikke selges til noen som ikke tilhørte Juda stamme.
Dutch[nl]
Naomi moet een kind hebben; zij moet een aangenomen kind hebben, een kind bij Ruth in de stam Juda, aangezien die erfelijke bezitting niet uit de stam Juda kon gaan.
Polish[pl]
Noemi musi mieć dziecko; musi mieć dziecko adoptowane, urodzone przez Rut w pokoleniu Judy, ponieważ dziedziczna posiadłość nie może przejść do innego pokolenia.
Portuguese[pt]
Noemi precisava ter um filho; precisava ter um filho adotivo, um filho de Rute, na tribo de Judá, porque esta propriedade hereditária não podia sair da tribo de Judá.
Swedish[sv]
Noomi måste ha ett barn; hon måste ha ett adopterat barn, ett barn genom Rut men i Juda stam, ty denna arvsbesittning kunde ju inte föras ut ur Juda stam.