Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste-eeuse Jode soos Josefus en Filo het byvoorbeeld hulle eie godsdiens ’n filosofie genoem—moontlik sodat dit groter byval by mense kon vind.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እንደ ጆሴፈስና ፊሎ ያሉ የመጀመሪያው መቶ ዘመን አይሁዳውያን ሃይማኖታቸውን ፍልስፍና ብለው ይጠሩ ነበር፤ ይህንንም የሚያደርጉት ይበልጥ ተወዳጅ እንዲሆን በማሰብ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، كان بعض يهود القرن الاول مثل يوسيفوس وفيلون يَدعون دينهم فلسفة — ربما لزيادة جاذبيته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga Judio kan enot na siglo na arog ki Josefo asin Filo inapod na pilosopiya an saindang sadiring relihion —na tibaad tanganing gibohon iyan na mas nakaaakit.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abaYuda ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo pamo nga Josephus na Philo bainike ukupepa kwabo pamo nga amaele—nakalimo pa kuti bengalundako ukucebusha.
Bulgarian[bg]
Например, юдеи от първи век, като Йосиф Флавий и Филон, наричали своята собствена религия ‘философия’, вероятно за да я направят по–привлекателна.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রথম শতাব্দীতে যোসেফাস ও ফিলিওর মত যিহূদীরা সম্ভবত এর আবেদনকে আরও প্রবল করার জন্য, তাদের নিজস্ব ধর্মকে একটি দর্শনবিদ্যা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang unang-siglong mga Hudiyo sama kang Josephus ug Philo nagtawag sa ilang kaugalingong relihiyon nga usa ka pilosopiya —tingali aron mosamot ang kamadanihon niini.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ekkoch chon Jus lon ewe aeuin senturi ussun Josefus me Plato ra eita ngeni pwisin ar lamalam eu philosophy —eni fan iten an epwe apwapwai aramas.
Czech[cs]
Například Josephus a Filón, což byli Židé, kteří žili v prvním století, nazývali své náboženství filozofií — možná aby ho učinili přitažlivějším.
Danish[da]
Jøderne Josefus og Filon, der levede i det første århundrede, kaldte for eksempel deres religion for en filosofi — måske for at gøre den mere tiltrækkende.
German[de]
Zum Beispiel bezeichneten im ersten Jahrhundert Juden wie Josephus und Philo ihre eigene Religion als Philosophie, vielleicht um deren Anziehungskraft zu vergrößern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ Josephus kple Philo yɔ woawo ŋutɔ ƒe mawusubɔsubɔ be xexemenunya—ɖewohĩ kple susu be wòagadzro amewo ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme utọ Jew eke akpa isua ikie nte Josephus ye Philo ẹkekot ido ukpono mmọ ukpepn̄kpọ akwaifiọk—ndusụk man ẹnam enye enen̄ede edemede udọn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα όπως ο Ιώσηπος και ο Φίλων αποκαλούσαν τη θρησκεία τους φιλοσοφία—ίσως για να την κάνουν πιο ελκυστική.
English[en]
For instance, such first-century Jews as Josephus and Philo called their own religion a philosophy—perhaps to add to its appeal.
Spanish[es]
Por ejemplo, Josefo y Filón, judíos del siglo primero, llamaron a su religión una filosofía, quizá para hacerla más atractiva.
Estonian[et]
Näiteks sellised esimese sajandi juudid nagu Josephus ja Philon nimetasid oma religiooni filosoofiaks, võib-olla soovist seda ligitõmbavamaks muuta.
Persian[fa]
برای نمونه، یهودیانی همچون یوسِفوس و فیلو به مذهب خویش عنوان فلسفه را داده بودند، احتمالاً برای گیراتر شدن آن.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkut ensimmäisen vuosisadan juutalaiset, kuten Josefus ja Filon, sanoivat omaa uskontoaan filosofiaksi – kenties lisätäkseen sen vetovoimaa.
French[fr]
Par exemple, des Juifs du Ier siècle tels que Josèphe et Philon qualifiaient leur propre religion de philosophie, peut-être pour la rendre plus attrayante.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi ni tamɔ Josephus kɛ Philo tsɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛ jamɔ lɛ akɛ jeŋ nilee—ekolɛ koni amɛha mɛi aná he miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
למשל, יוסף בן מתתיהו ופילון, יהודים בני המאה הראשונה לספירה, כינו את דתם פילוסופיה — אולי כדי להוסיף על קסמה.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जोसीफस और फाइलो जैसे पहली-सदी के यहूदियों ने अपने धर्म को तत्व-ज्ञान कहा—शायद उसे आकर्षक बनाने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gintawag sang unang siglo nga mga Judiyo kaangay nanday Josephus kag Philo ang ila relihion nga isa ka pilosopiya —ayhan agod mangin makagalanyat pa gid ini.
Croatian[hr]
Primjerice, Židovi prvog stoljeća, poput Josipa i Filona, svoju su vlastitu religiju nazivali filozofijom — možda zato da bi je učinili privlačnijom.
Hungarian[hu]
Olyan első században élt zsidó férfiak, mint például Josephus és Philón, saját vallásukat filozófiának nevezték — valószínűleg azért, hogy növeljék a vonzerejét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ առաջին դարի հրեաներ Հովսեպոս Փլավիոսն ու Փիլոն Ալեքսանդրացին իրենց կրոնն անվանում էին փիլիսոփայություն՝ հավանաբար վերջինիս գրավչություն տալու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, Յովսեպոսի եւ Փիլոյի նման առաջին դարու Հրեաներ, իրենց կրօնքը փիլիսոփայութիւն կոչեցին, թերեւս զայն աւելի գրաւիչ դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang Yahudi abad pertama seperti Yosefus dan Philo menyebut agamanya masing-masing sebagai filsafat —mungkin untuk menambah daya tariknya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti Judio idi umuna a siglo kas kada Josephus ken Philo inawaganda ti relihionda iti pilosopia —nalabit tapno ad-adda a makaawis.
Icelandic[is]
Fyrstu aldar Gyðingarnir Jósefus og Fílon kölluðu trú sína heimspeki — hugsanlega til að auka aðdráttarafl hennar.
Italian[it]
Per esempio, ebrei del I secolo come Giuseppe Flavio e Filone, chiamavano la loro religione una filosofia, forse per renderla più attraente.
Japanese[ja]
例えば,ヨセフスやフィロンなどの1世紀のユダヤ人は,自分の信奉していた宗教を ― 俗受けをねらってか ― 哲学と呼びました。
Georgian[ka]
მაგალითად, პირველი საუკუნის იუდეველები, იოსებ ფლავიუსი და ფილონი, თავიანთ რელიგიას ფილოსოფიას უწოდებდნენ და შეიძლება ამას თავიანთი რელიგიისთვის მიმზიდველობის შემატების მიზნით აკეთებდნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Bayuda ya mvu-nkama ya ntete bonso Josèphe ti Philo bingaka lusambu na bau nde filozofi —ziku sambu yau benda dikebi ya bantu.
Korean[ko]
예를 들어, 요세푸스와 필로와 같은 1세기 유대인들은 자기들의 종교를 하나의 철학으로 불렀는데, 아마도 자기들의 종교가 더 호소력 있게 들리게 하기 위해서였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bayuda mosusu na ekeke ya liboso lokola Josèphe mpe Philon babéngaki mateya na bango ete filozofi—mbala mosusu mpo ebenda bato mingi.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Majuda ba mwa lilimo za mwanda wa pili ba ba cwale ka Josephus ni Philo ne ba bizize bulapeli bwa bona kuli tuto ya butali—mwendi kuli bu hohe hahulu mamelelo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tokie pirmojo amžiaus žydai kaip Juozapas Flavijus bei Filonas Aleksandrietis vadino savo religiją filosofija — galbūt norėdami, kad ji atrodytų patrauklesnė.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaYuleya vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vakufwana nge Josephus naPhilo vavulukile kwitava chavo ngwavo, chamangana autu—mangana chikoke vatu.
Latvian[lv]
Piemēram, Josefs un Filons, ebreji, kas dzīvoja pirmajā gadsimtā, sauca savu reliģiju par filozofiju, iespējams, tādēļ, lai padarītu to pievilcīgāku.
Malagasy[mg]
Ireo Jiosy tamin’ny taonjato voalohany, toa an-dry Josèphe sy Philon, ohatra, dia niantso ny fivavahan’ny tenany ho filôzôfia — mba hahatonga azy io hanintona kokoa angamba.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, emaan in ri Jew ro ilo ebeben eo kein kajuõn einwõt Josephus im Philo rar naetan kabuñ ko air juõn katak in meletlet —bõlen ñan kalaplok an kareelel.
Macedonian[mk]
На пример, Евреите од првиот век, како што биле Јосиф и Фило, својата сопствена религија ја нарекувале филозофија — можеби за да ја зголемат нејзината привлечност.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ജോസീഫസിനെയും ഫിലോയെയും പോലുള്ള ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദന്മാർ തങ്ങളുടെ മതത്തെ തത്ത്വജ്ഞാനം എന്നു വിളിച്ചു—ഒരു പക്ഷേ ആകർഷകത്വം വർധിപ്പിക്കാൻ.
Marathi[mr]
जसे की, जोसिफस आणि फायलो यांसारख्या पहिल्या शतकातील यहुद्यांनी स्वतःच्या धर्माला एक तत्त्वज्ञान असे संबोधले—कदाचित त्याची आकर्षकता आणखी वाढवण्याच्या उद्देशास्तव.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ဂျိုစီဖတ်စ်နှင့် ဖီလိုတို့ကဲ့သို့သော ပထမရာစုဂျူးများသည် သူတို့၏ဘာသာကို သာ၍စွဲမက်စရာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်စေရန်အတွက် အတွေးအခေါ်တစ်ရပ်ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen jøder i det første århundre, for eksempel Josefus og Filon, omtalte sin egen religion som en filosofi — kanskje for at den skulle ha større appell.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko lautolu pihia he senetenari fakamua ko e tau Iutaia tuga a Josephus mo Philo ne fakahigoa e tau lotu ni ha lautolu ko e pulotu —liga ke lafi e maamaaga ki ai.
Dutch[nl]
Eerste-eeuwse joden zoals Josephus en Philo bijvoorbeeld noemden hun eigen religie een filosofie — misschien om ze aantrekkelijker voor te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba-Juda ba lekgolong la pele la nywaga ba bjalo ka Josephus le Philo ba be ba bitša bodumedi bja bona gore ke filosofi—mohlomongwe e le go oketša gore bo kgahliše.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Ayuda a m’zaka za zana loyamba monga Josephus ndi Philo ankatcha chipembedzo chawo kuti filosofi —mwinamwake kuti chikhale chokopa.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਅਤੇ ਫਿਲੋ ਵਰਗੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਸੱਦਿਆ—ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, hudiunan di promé siglo manera Josefo i Filo a yama nan mes religion un filosofia—kisas pa hacié mas atractivo.
Polish[pl]
Na przykład w I wieku niektórzy Żydzi, między innymi Józef Flawiusz i Filon, używali tego słowa w odniesieniu do własnej religii — chcąc być może podnieść jej rangę.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, mehn Suhs akan nan tepin senturi duwehte Josephus oh Philo kahdaneki ahr pelien lamalam “loalokong en sampah” —ele aramas kan en perenki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, judeus do primeiro século, tais como Josefo e Filo, chamavam sua própria religião de filosofia — talvez para aumentar seu atrativo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Abayuda bo mu kinjana ca mbere nka Yozefe na Filo, idini yabo bayita ngo ni ifilozofiya—kugira ngo kumbure abantu barushirize kuyikunda.
Romanian[ro]
De exemplu, unii evrei din secolul I, ca Iosefus şi Filon, spuneau despre religia lor că este o filozofie — probabil pentru a o face mai atrăgătoare.
Russian[ru]
Например, такие представители еврейской культуры, как Иосиф Флавий и Филон, называли свою религию философией, возможно, для того, чтобы сделать ее более привлекательной.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere, nka Josephus na Philon, bise idini ryabo bwite ko ari filozofiya—wenda kugira ngo batume rirushaho gushishikaza abantu.
Slovak[sk]
Niektorí Židia v prvom storočí, napríklad Josephus a Filón, nazvali svoje náboženstvo filozofiou — možno preto, aby mu dodali na príťažlivosti.
Slovenian[sl]
Judje v prvem stoletju, kot sta bila Jožef in Filon, so s filozofijo poimenovali kar svojo lastno religijo, morda zato, da bi bila ta privlačnejša.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o tagata Siū o le uluai senituri e pei o Josephus ma Philo, na la faaigoa la laua lava lotu o le filosofia—atonu ina ia faalautele ai lona taaʻiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaJudha vomuzana rokutanga ramakore vakadai saJosephus naPhilo vakadana rudzidziso rwavo vamene kuti uzivi—zvichida kuwedzera kufadza kwarwo.
Albanian[sq]
Për shembull, judenj të shekullit të parë, të tillë si Jozefi dhe Filo, e quajtën fenë e tyre një filozofi, ndoshta për të shtuar forcën tërheqëse të saj.
Serbian[sr]
Na primer, Jevreji iz prvog veka kao što su Josif i Filo nazivali su svoju religiju filozofijom — možda da bi bila privlačnija.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, den sortoe fosi jarihondro djoe soleki Josephus nanga Filo ben e kari na eigi relisi foe den wan filosofia — kande foe meki a kisi moro waarde.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bajuda ba lekholong la pele la lilemo ba kang Josephus le Philo ba ile ba bitsa bolumeli ba bona filosofi—mohlomong e le ho etsa hore bo ipiletse haholoanyane.
Swedish[sv]
Sådana judar under det första århundradet som Josephus och Filon kallade sin egen religion för en filosofi, kanske för att göra den mer tilltalande.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wayahudi wa karne ya kwanza kama Josephus na Philo waliita dini yao wenyewe kuwa falsafa—labda kuongezea uvutio wake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜொஸிஃபஸ், ஃபிலோ போன்ற முதல் நூற்றாண்டு யூதர்கள், தங்களுடைய சொந்த மதத்தை ஒரு தத்துவசாஸ்திரம் என்பதாக அழைத்தார்கள்; ஒருவேளை கருத்தைக் கவரும் அதன் தன்மையை உயர்த்துவதற்காக அவ்வாறு அழைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జోసిఫస్, ఫిలో వంటి మొదటి శతాబ్దపు యూదులు తమ సొంత మతాన్ని తత్త్వవాదమని పిలిచేవారు.—బహుశా దాని ఆకర్షణను పెంచడానికే అలా పిలిచి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก เช่น โยเซฟุส และ ฟิโล เรียก ศาสนา ของ ตน เอง ว่า ปรัชญา ซึ่ง ก็ อาจ เพื่อ ให้ เป็น ที่ ดึงดูด ใจ ผู้ คน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinawag ng unang-siglong mga Judio na gaya nina Josephus at Philo ang kanilang sariling relihiyon na isang pilosopiya —marahil upang patingkarin ang pang-akit nito.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ba jaaka Josephus le Philo ba ne ba bitsa bodumedi jwa bone ba re ke botlhajana—gongwe e le go dira gore bo gogele thata.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ko e kau Siu pehē ‘i he ‘uluaki senitulí hangē ko Siosefusi mo Filó na‘á na ui ‘ena lotu pē ia ‘akinauá ko ha ‘ilo fakafilōsefa —mahalo ko hono tānaki atu pē ke manakoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bama Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna mbuli Josifasi alimwi a Philo bakali kwiita cikombelo cabo kuti busongo bwabantunsi—ambweni kutegwa bakwelelezye bantu.
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Wanem ol samting i bin kamap na i laik daunim pasin bilong ol Kristen long Kolosi long sanap strong? (b) Ating aposel Pol i tingting planti long wanem samting?
Turkish[tr]
Örneğin, birinci yüzyılda yaşamış Josephus ve Philon gibi Yahudiler, belki de çekiciliğini artırmak amacıyla, kendi dinlerini bir felsefe olarak adlandırdılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vayuda va lembe-xidzana ro sungula vo tanihi Josephus na Philo a va vula leswaku vukhongeri bya vona a byi ri filosofi—kumbexana a va endlela ku byi endla byi tsakeriwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, afeha a edi kan mu Yudafo te sɛ Josephus ne Philo frɛɛ wɔn ankasa som nyansapɛ—ebia na ɛno bɛma afoforo ani agye ho kɛse.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua mairi te tahi mau ati Iuda mai ia Josèphe e ia Philon i ta ratou iho haapaoraa ei philosophia—peneia‘e ia rahi atu â te anaanataeraa ’tu i te reira.
Ukrainian[uk]
Євреї першого століття, наприклад, Йосиф Флавій та Філон, називали свою релігію філософією, можливо, щоб зробити її привабливішою.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, những người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất như Josephus và Philo gọi đạo họ là triết học—có lẽ để có thêm sự thu hút.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō ko Josèphe pea mo Philon, neʼe nā fakahigoaʼi tanā lotu ko he filosofia —ke lahi ai te fia ʼiloʼi ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaYuda enkulungwane yokuqala anjengoJosephus noPhilo ayechaza unqulo lwawo njengentandabulumko—mhlawumbi esenzela ukuba lube nomtsalane ngakumbi.
Yapese[yap]
Susun, bod boch e piin ni Jew u nap’an e bin som’on e chibog ni Josephus nge Philo ni kar piningew ko teliw rorow ni aram ba philosophy —sana kar rin’ew ni bochan ni nge adag e girdi’.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní bí Josephus àti Philo ń pe ẹ̀sìn tiwọn ní ìmọ̀ ọgbọ́n orí—bóyá láti mú kí ó túbọ̀ fa àwọn ènìyàn mọ́ra.
Chinese[zh]
公元1世纪的犹太人,例如约瑟夫斯和斐洛,就把他们的宗教称为哲学——也许认为这对人更有吸引力。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaJuda ekhulu lokuqala anjengoJosephus noPhilo ayebiza inkolo yawo ngokuthi ifilosofi—mhlawumbe ukuze ayenze ikhange ngokwengeziwe.