Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той подчертава по-специално, че Комисията отделила повече внимание на специалната отстъпка, предоставяна на W5, отколкото на картела относно цените и подялбата на пазара, създаден само от доставчиците.
Czech[cs]
Zdůrazňuje zejména, že Komise přikládala větší důležitost zvláštní slevě poskytnuté skupině W5, než kartelové dohodě o cenách a rozdělení trhu, kterou zavedli jen dodavatelé.
Danish[da]
Sagsøgeren har bl.a. anført, at Kommissionen har tillagt den særlige rabat, som W5 blev ydet, større vægt end priskartellet og den opdeling af markedet, som kun leverandørerne foretog.
German[de]
Sie rügt insbesondere, dass die Kommission den den W5 eingeräumten Sonderrabatt gegenüber dem Preis- und Marktaufteilungskartell, das allein die Lieferanten errichtet hätten, überbewertet habe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει, ιδίως, ότι η Επιτροπή προσέδωσε μεγαλύτερη προσοχή στην ειδική έκπτωση που χορηγήθηκε στο W5 παρά στη σύμπραξη ως προς τις τιμές και την κατανομή της αγοράς, την οποία έθεσαν σε λειτουργία μόνον οι προμηθευτές.
English[en]
It submits in particular that the Commission paid more attention to the specific rebate granted to the W5 than to the price and market sharing cartel established by the suppliers alone.
Spanish[es]
Destaca en particular que la Comisión prestó más atención al descuento específico concedido al W5 que al cartel para fijar los precios y el reparto del mercado establecido únicamente por los proveedores.
Estonian[et]
Ta toonitab muu hulgas, et komisjon pööras rohkem tähelepanu W5-le tehtud eriallahindlusele kui hinna- ja turgude jagamise kartellikokkuleppele, mille tarnijad viisid vaid ellu.
Finnish[fi]
Se korostaa muun muassa sitä, että komissio on kiinnittänyt enemmän huomiota W5:lle myönnettyyn erityiseen alennukseen kuin vain toimittajien perustamaan hintoja ja markkinoiden jakamista koskevaan kartelliin.
French[fr]
Elle souligne notamment que la Commission a accordé plus d’attention à la remise spécifique accordée au W5 qu’à l’entente sur les prix et la répartition du marché mise en place par les seuls fournisseurs.
Hungarian[hu]
Különösen azt hangsúlyozza, hogy a Bizottság több figyelmet szánt a W5-nek adott különleges engedménynek, mint az egyedül a szállítók által létrehozott ár- és piacfelosztási kartellnek.
Italian[it]
Essa sottolinea in particolare che la Commissione ha prestato maggiore attenzione allo sconto specifico concesso al W5 che non all’intesa sui prezzi e sulla ripartizione del mercato attuata dai soli fornitori.
Lithuanian[lt]
Ji, be kita ko, pažymi, kad Komisija daugiau dėmesio skyrė specialiai nuolaidai, taikytai W5, o ne tiekėjų sukurtam karteliui dėl kainų ir rinkos pasidalijimo.
Latvian[lv]
Tā tostarp uzsver, ka Komisija esot izrādījusi vairāk uzmanības attiecībā uz īpašo W5 piešķirto atlaidi nekā attiecībā uz aizliegto vienošanos par cenām un tirgus sadali, ko ir izveidojuši vienīgi piegādātāji.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza b’mod partikolari li l-Kummissjoni tat iktar attenzjoni għat-tnaqqis partikolari mogħti lill-W5 milli għall-akkordju dwar il-prezzijiet u t-tqassim tas-suq implementat mill-fornituri waħedhom.
Dutch[nl]
Met name heeft de Commissie meer aandacht besteed aan de specifieke W5-korting dan aan het prijskartel en de marktverdeling die enkel de leveranciers tot stand hebben gebracht.
Polish[pl]
Podkreśla ona między innymi, że Komisja poświęciła więcej uwagi specjalnej zniżce przyznanej W5 niż porozumieniu w sprawie cen i podziału rynku wprowadzonemu w życie przez samych dostawców.
Portuguese[pt]
Salienta, designadamente, que a Comissão prestou mais atenção ao desconto especial concedido ao W5 do que ao cartel sobre os preços e a repartição do mercado criado exclusivamente pelos fornecedores.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază în special faptul că Comisia a acordat mai multă atenție rabatului special acordat în favoarea W5 decât înțelegerii cu privire la prețuri și la împărțirea pieței puse în aplicare exclusiv de furnizori.
Slovak[sk]
Predovšetkým zdôrazňuje, že Komisia venovala viac pozornosti osobitnej zľave poskytnutej W5 ako kartelovej dohode o cenách a rozdelení trhu uplatňovanej len dodávateľmi.
Slovenian[sl]
Poudarja zlasti, da je Komisija posvetila večjo pozornost posebnemu rabatu, ki je bil priznan W5, kot pa omejevalnemu sporazumu o cenah in razdelitvi trga med dobavitelji.
Swedish[sv]
Sökanden har härvid särskilt betonat att kommissionen ägnade större uppmärksamhet åt den särskilda rabatt som beviljades W5 än åt den priskartell och uppdelning av marknaden som inrättades av enbart leverantörerna.