Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die testament onderteken en dit vir my gegee. . . .
Amharic[am]
ኑዛዜውን ከፈረመበት በኋላ ለእኔ ሰጠኝ። . . .
Arabic[ar]
ثم وقَّع الوصية وأعطاني اياها. . . .
Central Bikol[bcl]
Pinirmahan nia an testamento asin itinao sa sako. . . .
Bemba[bem]
Alisaine icipepala no kumpeela. . . .
Bulgarian[bg]
Той подписа завещанието и ми го даде . . .
Bislama[bi]
Hem i saenem pepa ya mo i givim long mi. . . .
Bangla[bn]
তিনি উইলটিতে সাক্ষর করেছিলেন ও আমাকে দিয়েছিলেন। . . .
Cebuano[ceb]
Gipirmahan niya ang testamento ug gihatag kana kanako. . . .
Czech[cs]
Svou vůli podepsal a dal mi ji. . . .
Danish[da]
Han underskrev testamentet og gav det til mig. . . .
German[de]
Er unterschrieb das Testament und gab es mir. . . .
Ewe[ee]
Ede asi domenyinumãgbalẽa te eye wòtsɔe nam. . . .
Efik[efi]
Enye ama esịn ubọk ke n̄wed oro onyụn̄ ayak ọnọ mi. . . .
Greek[el]
Υπέγραψε τη διαθήκη και την έδωσε σε εμένα. . . .
English[en]
He signed the will and gave it to me. . . .
Spanish[es]
Firmó el testamento y me lo entregó...
Estonian[et]
Sellele sai tema allkiri ja ta andis selle mulle.
Ga[gaa]
Ekɛ ewao naa gbɛi wo shamaŋsheo lɛ shishi ni ekɛha mi. . . .
Hebrew[he]
הוא חתם על הצוואה ונתן לי אותה. ...
Hindi[hi]
उसने वसीयतनामे पर दस्तख़त किए और मुझे थमा दिया। . . .
Hiligaynon[hil]
Ginpirmahan niya ang testamento kag ginbilin ini sa akon. . . .
Hungarian[hu]
Aláírta a végrendeletet és ideadta nekem . . .
Indonesian[id]
Ia menandatangani surat wasiat itu dan memberikannya kepada saya. . . .
Iloko[ilo]
Pinirmaanna ti testamento sana inted kaniak. . . .
Italian[it]
Aveva firmato il testamento e me lo aveva dato. . . .
Japanese[ja]
主人は遺言状に署名をし,それを私に渡しました。
Georgian[ka]
ხელი მოაწერა ანდერძს და მომცა. . .
Kongo[kg]
Yandi tulaka mukanda yai maboko ebuna yandi pesaka mono yau. . . .
Korean[ko]
남편은 유언장에 서명한 다음 나에게 주더군요.
Lingala[ln]
Atyaki sinyatili na testamá mpe apesaki ngai yango. . . .
Lozi[loz]
N’a nyatezi pampili yeo mi a ni fa yona. . . .
Lithuanian[lt]
Jis pasirašė testamentą ir padavė jį man. ...
Luvale[lue]
Asayinyineho nakunguhana ami lipapilo kana. . . .
Malagasy[mg]
Nosoniaviny ilay didim-pananana ka nomeny ahy.
Macedonian[mk]
Тој го потпиша тестаментот и ми го даде мене . . .
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ആ വിൽപ്പത്രം ഒപ്പിട്ട് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു. . . .
Marathi[mr]
त्यांनी मृत्युपत्रावर स्वाक्षरी केली आणि ते मला दिलं. . . .
Burmese[my]
စာချုပ်ကိုလက်မှတ်ထိုးပြီး ကျွန်မကိုပေးထားပါတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Han undertegnet testamentet og gav det til meg. . . .
Dutch[nl]
Hij had het testament ondertekend en aan mij gegeven. . . .
Northern Sotho[nso]
O ile a saena keno gomme a nnea yona. . . .
Nyanja[ny]
Iye anasaina chikalatacho nandipatsa. . . .
Portuguese[pt]
Ele assinou o testamento e o entregou a mim. . . .
Rundi[rn]
Yarashize umukono kuri urwo rwandiko rw’iragi, hanyuma ararumpa. . . .
Romanian[ro]
A semnat testamentul şi mi l-a dat mie. . . .
Russian[ru]
Он подписал этот документ и отдал его мне.
Kinyarwanda[rw]
Yashyize umukono kuri urwo rupapuro rw’umurage, maze ararumpa. . . .
Slovak[sk]
Podpísal tento závet a dal mi ho...
Samoan[sm]
Sa ia sainia le uili ma tuuina mai ia te au. . . .
Shona[sn]
Akasaina chido chenhaka ndokuchipa kwandiri. . . .
Albanian[sq]
Ai e nënshkroi testamentin dhe ma dha mua. . . .
Serbian[sr]
Potpisao je taj testament i dao mi ga...
Sranan Tongo[srn]
A ben poti en nen na ondro a testamenti èn ben gi mi en. . . .
Southern Sotho[st]
O ile a tekenela lengolo leo ’me a mpha lona. . . .
Swedish[sv]
Han undertecknade testamentet och lämnade mig det. ...
Swahili[sw]
Alitia sahihi huo wasia na kunipa. . . .
Tamil[ta]
அந்த உயிலில் அவர் கையெழுத்திட்டு என்னிடம் கொடுத்தார். . . .
Telugu[te]
ఆయన వీలునామాపై సంతకం పెట్టి నాకు ఇచ్చేశారు. . . .
Thai[th]
เขา เซ็น ชื่อ ใน พินัยกรรม นั้น แล้ว มอบ ให้ ดิฉัน. . . .
Tagalog[tl]
Nilagdaan niya ang testamento at ibinigay iyon sa akin. . . .
Tswana[tn]
O ne a saena wili eno a bo a nneela yone. . . .
Tongan[to]
Na‘á ne fakamo‘oni hingoa ‘i he tohi tukú peá ne ‘omai kiate au. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalisaina pepa eli akundipa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i sainim nem bilong em long dispela pepa na givim long mi. . . .
Turkish[tr]
Vasiyetnameyi imzalayıp bana verdi. . . . .
Tsonga[ts]
U sayine papila rolero ra ndzhaka ivi a ndzi nyika rona. . . .
Twi[tw]
Ɔde ne nsa hyɛɛ nsamansew no ase na ɔde maa me. . . .
Tahitian[ty]
Ua tarima oia i teie parau tutuu e ua horoa mai oia ia ’u ra. . . .
Ukrainian[uk]
Чоловік підписав заповіт і віддав його мені...
Vietnamese[vi]
Anh ký tên vào tờ di chúc và trao cho tôi...
Wallisian[wls]
Neʼe ina sinie te pepa ʼaia pea mo foaki mai kia ʼau. . . .
Xhosa[xh]
Wawutyobela lo myolelo waza wandinika wona. . . .
Yoruba[yo]
Ó fọwọ́ sí ìwé ìhágún náà, ó sì fi lé mi lọ́wọ́. . . .
Chinese[zh]
他在遗嘱上签名,然后交我保管。
Zulu[zu]
Wayisayina lencwadi yefa futhi wanginika yona. . . .