Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Кипър, например, не приема удостоверенията за техническа изправност на кипърските турски камиони, нито професионалните шофьорски книжки за тежкотоварни автомобили, издадени от кипърската турска общност.
Czech[cs]
Kyperská republika například neuznává osvědčení o technické způsobilosti pro užitková vozidla ani řidičské průkazy u řidičů z povolání, jež vystavuje turecké společenství na Kypru.
Danish[da]
Republikken Cypern godtager f.eks. ikke synsattester for tyrkisk-cypriotiske lastbiler, ejheller erhvervskørekort til tunge lastvogne udstedt af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
German[de]
So akzeptiert die Republik Zypern beispielsweise weder Bescheinigungen über die Verkehrstauglichkeit von türkisch-zyprischen LKW noch im Fall von Schwerlastern Berufsführerscheine, die von der türkisch-zyprischen Gemeinschaft ausgestellt wurden.
Greek[el]
Η Κυπριακή Δημοκρατία, λόγου χάρη, δεν δέχεται ακόμα τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου των τουρκοκυπριακών φορτηγών οχημάτων ούτε τις επαγγελματικές άδειες οδήγησης για τα βαρέα φορτηγά αυτοκίνητα που εκδίδει η τουρκοκυπριακή κοινότητα.
English[en]
The Republic of Cyprus, for instance, does not accept roadworthiness certificates of Turkish Cypriot lorries nor professional driving licences in case of heavy goods vehicles issued by the Turkish Cypriot Community.
Spanish[es]
Por ejemplo, la República de Chipre sigue sin aceptar los certificados técnicos de los vehículos comerciales ni los permisos de conducción profesionales en el caso de los vehículos comerciales pesados expedidos por la comunidad turcochipriota.
Estonian[et]
Küprose Vabariik ei tunnusta Küprose türgi kogukonna väljastatud tõendeid Küprose türgi veokite tehnoseisundi kohta ega raskeveokite juhtide kutselise autojuhi lube.
Finnish[fi]
Kyproksen tasavalta ei esimerkiksi hyväksy Kyproksen turkkilaisen yhteisön myöntämiä raskaiden ajoneuvojen katsastustodistuksia eikä ammattiajokortteja.
French[fr]
La République de Chypre, par exemple, n’accepte pas les certificats de contrôle technique des camions chypriotes turcs, ni les permis de conduire professionnels pour poids lourds délivrés par la communauté chypriote turque.
Hungarian[hu]
A Ciprusi Köztársaság például nem fogadja el a ciprusi török közösség által ciprusi török teherautókra kiadott forgalmi engedélyt, sem pedig a nehéz tehergépjárművekre kiadott hivatásos járművezetői engedélyt.
Italian[it]
Ad esempio la Repubblica di Cipro non accetta certificati di controllo tecnico di camion turco-ciprioti o patenti di guida ad uso professionale per veicoli commerciali pesanti rilasciati dalla comunità turco-cipriota.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kipro Respublika nepripažįsta turkiškosios Kipro dalies sunkvežimių techninės apžiūros dokumentų ir vairuotojo profesionalo pažymėjimų, jeigu sunkiųjų krovininių transporto priemonių dokumentus išdavė Kipro turkų bendruomenė.
Latvian[lv]
Kipras Republika, piemēram, neatzīst ne Kipras turku kopienas izsniegtās Kipras turku kravas automašīnu tehniskās apskates dokumentus, ne kravas transportlīdzekļu profesionālo autovadītāju apliecības.
Maltese[mt]
Per eżempju, ir-Repubblika ta' Ċipru ma taċċettax ċertifikati dwar il-kundizzjoni tat-trakkijiet Turko-Ċiprijotti u lanqas tal-liċenzji tas-sewqan professjonali fil-każ ta’ vetturi ta' merkanzija tqila mill-Komunità Turko-Ċiprijotta.
Dutch[nl]
De Republiek Cyprus aanvaardt bijvoorbeeld geen keuringsattesten van Turks-Cypriotische vrachtwagens of rijbewijzen van beroepschauffeurs van vrachtwagens die door de Turks-Cypriotische gemeenschap zijn afgegeven.
Polish[pl]
Przykładowo Republika Cypryjska nie uznaje świadectw badań technicznych turecko-cypryjskich pojazdów komercyjnych ani zawodowych praw jazdy wydawanych przez wspólnotę Turków cypryjskich.
Portuguese[pt]
A República de Chipre não reconhece, por exemplo, os certificados de controlo técnico dos camiões cipriotas turcos nem as cartas de condução profissionais para os veículos pesados emitidos pela comunidade cipriota turca.
Romanian[ro]
De exemplu, Republica Cipru nu acceptă certificatele de inspecţie tehnică periodică a camioanelor ciprioţilor turci şi nici permisele de conducere profesioniste eliberate de comunitatea cipriotă turcă pentru vehiculele grele de marfă.
Slovak[sk]
Cyperská republika napríklad neuznáva osvedčenia o technickej spôsobilosti pre úžitkové vozidlá cyperských Turkov ani vodičské preukazy na nákladné autá u vodičov z povolania, ktoré vystavuje turecká komunita na Cypre.
Slovenian[sl]
Republika Ciper na primer ne priznava potrdil o tehničnem pregledu turško-ciprskih tovornjakov ter vozniških dovoljenj poklicnih voznikov za težke tovornjake, ki jih izda turško-ciprska skupnost.
Swedish[sv]
Republiken Cypern godtar till exempel varken besiktningsintyg för kommersiella fordon eller körkort för yrkesmässig trafik som utfärdats från turkcypriotisk sida.