Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sulke omstandighede moes dit ons nie verbaas het as ons in die een geskil na die ander betrokke geraak het nie.
Arabic[ar]
وفي مثل هذه الظروف، لا بد ان ذلك لم يدهشنا اذا كنا قد تورطنا في خلاف بعد آخر.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga kamugtakan, maninigong dai niato ipagngalas na kita napalabot sa sunod-sunod na kontrobersia.
Bemba[bem]
Pe samba lya mibele ya musango uyo, nga tacatupapwishe nga ca kuti twalikumikweko ku fikansa fimo fimo.
Bulgarian[bg]
При такива обстоятелства не би трябвало да ни учудва, ако сме налитали от една беда на друга.
Bislama[bi]
Taswe yumi no mas sapraes sipos yumi stap rao oltaem long sam kaen tingting.
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong mga kahimtang, dili kita angay mahibulong kon kita maapil sa daghang mga panaglalis.
Czech[cs]
Za takových okolností nás nemělo překvapovat, jestliže jsme se dostávali z jednoho sporu do druhého.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder skulle det ikke overraske os hvis vi jævnlig kom i modsætningsforhold til andre.
German[de]
Angesichts dieser Umstände sollte es uns nicht verwundert haben, daß wir in einen Streit nach dem anderen verwickelt wurden.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha ntre, ikpakpaha nnyịn idem edieke nnyịn ikakabarede ibuana ke eneni kiet m̀mê eken.
Greek[el]
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν θα έπρεπε να μας προκαλεί έκπληξη αν μπλεκόμασταν στη μια προστριβή μετά την άλλη.
English[en]
Under such circumstances, it should not have surprised us if we became embroiled in one controversy after another.
Spanish[es]
En tales circunstancias, no debería habernos sorprendido el que nos viéramos envueltos en una controversia tras otra.
Estonian[et]
Taolises olukorras ei peaks me imestuma, et oleme pidevalt sõnasõtta mässitud.
Finnish[fi]
Sellaisissa olosuhteissa meillä ei ollut mitään aihetta ihmetellä, jos jouduimme kiistaan toisensa jälkeen.
French[fr]
Dans ces conditions, nous ne devions pas être surpris d’être toujours en conflit avec quelqu’un.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang mga sirkunstansia, indi kita dapat makibot kon maulamid kita sa lainlain nga gamo.
Croatian[hr]
Pod takvim okolnostima nije nas trebalo iznenaditi ako smo upadali iz jedne prepirke u drugu.
Hungarian[hu]
S ilyen körülmények között nem volt mit csodálkozni azon, ha egyik vitából a másikba keveredtünk.
Indonesian[id]
Di dalam keadaan demikian, kita hendaknya tidak merasa heran jika kita terus terlibat dalam berbagai pertengkaran.
Iloko[ilo]
Iti sidong dagiti kakasta a kasasaad, ditay masmasdaaw no nainaigtayo kadagiti agtutupatop a panagsusubang.
Icelandic[is]
Við þær aðstæður hefði það ekki átt að koma okkur á óvart að lenda hvað eftir annað í deilum.
Italian[it]
In tali circostanze, non era strano per noi passare da una lite all’altra.
Japanese[ja]
そのような状況では,自分が次々と論争に巻き込まれるようになっても驚かなかったはずです。
Lozi[loz]
Mwatas’a miinelo ye cwalo, ha ku swaneli ku lu komokisa haiba lu fita fa ku ipumana mwa kananisano hamulaho wa ye ñwi.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra toy izany, dia tsy tokony ho gaga isika raha nanjary tafidipiditra tao anatin’ny tsy fifanarahana nisesy.
Macedonian[mk]
Под такви околности не треба да нѐ изненади ако сме се вплеткувале од една расправа во друга.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു വിവാദത്തിനു പിറകേ മറെറാന്നിൽ നാം കുരുങ്ങിപ്പോയെങ്കിൽ അത് നമ്മെ അതിശയിപ്പിക്കരുതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under slike forhold burde det ikke ha overrasket oss om vi røk uklar med den ene etter den andre.
Niuean[niu]
Ko e tau tutuaga pihia, ne nakai fa fakaofoaki a tautolu kaeke ke putoia a tautolu he tau taufetoko fatua loga.
Dutch[nl]
Onder zulke omstandigheden moet het ons niet hebben verbaasd als wij van het ene geschil in het andere rolden.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe yoteroyo, sikunayenera kutidabwitsa ngati tinalowetsedwa mumikangano yotsatizanatsatizana.
Polish[pl]
Jeśli tak było, to całkiem zrozumiałe, że ciągle wdawaliśmy się w kłótnie.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, não nos devia surpreender caso tenhamos ficado envolvidos em sucessivas controvérsias.
Romanian[ro]
În aceste condiţii nu ar fi trebuit să ne surprindă dacă ne angajam succesiv în certuri.
Russian[ru]
Ввиду такого обстоятельства, не было удивительно, что мы вовлекались в одну ссору за другой.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere, ntabwo twatangazwa no kubona twaragiye duhora mu bushyamirane bw’urudaca.
Slovak[sk]
Za takých okolností nás nemalo prekvapovať, ak sme sa dostávali do jedného sporu za druhým.
Slovenian[sl]
Pod takšnimi okoliščinami nas ne sme presenečati, da smo se pričeli zapletati v eno prerekanje za drugim.
Samoan[sm]
I lalo o na tulaga, e lē tatau ona faateʻia ai i tatou pe afai tatou te aafia i ni fefinauaiga mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Mumigariro yakadaro, hakufaniri kuva kwakatishamisa kana takabatanidzwa munharo imwe pashure peimwe.
Serbian[sr]
Pod takvim okolnostima nije nas trebalo iznenaditi ako smo upadali iz jedne prepirke u drugu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sortoe situwâsi disi a no moesoe ben froewondroe wi efoe wi ben fadon go ini a wan kesekese baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo a joalo, ha ho makatse haeba mohlomong re ne re kena har’a likhang nako le nako.
Swedish[sv]
Vi bör under sådana omständigheter inte ha blivit förvånade, om vi blev indragna i den ena kontroversen efter den andra.
Swahili[sw]
Chini ya hali kama hizo, isingalipasa kutushangaza ikiwa tulihusika katika ubishani mmoja baada ya mwingine.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைமைகளின் கீழ் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நாம் கருத்து வேறுபாடுகளில் சிக்குண்டிருந்தால், அது நமக்கு ஆச்சரியமாக இருந்திருக்கக்கூடாது.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นั้น เรา ไม่ น่า แปลก ใจ หาก เรา เอง เข้า ไป พัวพัน ใน การ โต้ แย้ง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, hindi natin dapat ipagtaka kung tayo’y mapasangkot sa sunud-sunod na alitan.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, re ne re sa tshwanela go gakgamala fa re ne re tlhola re le mo dikgannyeng.
Turkish[tr]
O koşullar altında, birbiri ardınca tartışmalara girdiysek buna hiç şaşmamalı.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo swo tano, a swi hi hlamarisanga ku tikuma hi langutana ni ntlhandlamano wa timholovo.
Tahitian[ty]
I roto i taua mau huru tupuraa ra, eiaha ïa e maerehia mai te peu e ua farerei tatou i te mau huru peapea atoa.
Ukrainian[uk]
Будучи такими, то не дивно, що ми можливо втягалися в одну суперечку за другою.
Vietnamese[vi]
Trong những hoàn cảnh như thế, không có gì đáng ngạc nhiên nếu chúng ta gặp phải hết cuộc xung đột này đến cuộc xung đột khác.
Xhosa[xh]
Phantsi kweemeko ezinjalo, kwakungafanele kusothuse ukuntyumpa-ntyumpeka kwiimbambano.
Yoruba[yo]
Labẹ iru awọn ipo bẹẹ, ko nilati yà wá lẹnu bi a ba kówọnú ariyanjiyan kan lẹhin omiran pẹlu awọn eniyan.
Chinese[zh]
在这样的环境之下,我们若屡次与人发生争执就不足为奇了。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezinjalo, akufanele ukuba kwasimangalisa ukuthi sasihlala njalo sisezimpikiswaneni.