Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GIN MUMIYO KIMOKO: Gicikke man ribo Lukricitayo ma kiwirogi ki Kricito kun gibedo luloc ki lulamdog i polo
Afrikaans[af]
DOEL: Dit verbind gesalfde Christene wetlik met Christus sodat hulle in die hemel as konings kan regeer en as priesters kan dien
Amharic[am]
ዓላማው፦ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ከክርስቶስ ጋር በሰማይ ነገሥታትና ካህናት ሆነው እንዲያገለግሉ ሕጋዊ መሠረት መጣል
Arabic[ar]
اَلْهَدَفُ مِنْهُ: يُشَكِّلُ أَسَاسًا قَانُونِيًّا يَسْمَحُ لِلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ بِٱلِٱنْضِمَامِ إِلَى ٱلْمَسِيحِ لِيَحْكُمُوا كَمُلُوكٍ وَكَهَنَةٍ فِي ٱلسَّمَاءِ
Aymara[ay]
KUNA AMTAMPISA: Uka pacto toqew ajllit cristianonakajj Cristompïñatak alajjpachar reyinakjam sacerdotenakjam sarapjjani
Azerbaijani[az]
MƏQSƏD: Məsh olunmuş məsihçilərin Padşahlıqda Məsihlə birgə idarə edəcəklərini, habelə padşah və kahin kimi xidmət edəcəklərini qanuniləşdirmək
Central Bikol[bcl]
KATUYUHAN: Magin legal na basehan tanganing makaiba ni Cristo an linahidan na mga Kristiyano sa pagigin hadi asin saserdote sa langit
Bemba[bem]
UMULANDU CABELAKO: Calenga ukuti Abena Kristu basubwa bakabe pamo na Kristu no kuba ishamfumu na bashimapepo mu muulu
Bulgarian[bg]
ЦЕЛ: Дава законно основание помазаните християни да управляват като царе и да служат като свещеници заедно с Христос в небето
Bislama[bi]
? BLONG WANEM?: Blong ol tabu Kristin oli save joen wetem Kraes long heven olsem ol king mo pris
Bangla[bn]
উদ্দেশ্য: এই চুক্তি অভিষিক্ত খ্রিস্টানদেরকে স্বর্গে রাজা ও যাজক হিসেবে সেবা করার জন্য বৈধভাবে খ্রিস্টের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ করে
Catalan[ca]
OBJECTIU: Proporcionar la base legal perquè els cristians ungits puguin governar com a reis i servir com a sacerdots al cel juntament amb el Crist
Garifuna[cab]
LISUUNI: Lígirun lun harúeihan kristiánugu anuadirúaaña luma Kristu sielu luma lun heseriwidun keisi fádirigu
Cebuano[ceb]
KATUYOAN: Kini legal nga maghiusa sa mga dinihogan uban kang Kristo aron mahimong mga hari ug saserdote sa langit
Chuukese[chk]
POPUN: A alúkúlúkú ngenikich pwe ekkewe Chón Kraist mi kepit repwe fiti Kraist le nemenem usun king me souasor lón láng
Seselwa Creole French[crs]
SON BI: I en baz legal pour bann Kretyen swazir kapab renny avek Kris konman lerwa e servi konman pret dan lesyel
Czech[cs]
ÚČEL: Pomazaní křesťané díky ní mohou s Ježíšem vládnout v nebi jako králové a sloužit jako kněží
Danish[da]
FORMÅL: Den danner juridisk grundlag for at salvede kristne kan blive forenet med Kristus og være konger og præster sammen med ham i himlen
German[de]
ZWECK: Rechtliche Grundlage, damit gesalbte Christen gemeinsam mit Christus als Könige und Priester im Himmel dienen können
Efik[efi]
NTAK ẸNAMDE: Ediomi emi anam mme Christian oro ẹyetde aran ẹnyene unen nditiene Christ n̄kara nnyụn̄ ndi mme oku ke heaven
Greek[el]
ΣΚΟΠΟΣ: Επιτρέπει νομικά στους χρισμένους Χριστιανούς να κυβερνήσουν ως βασιλιάδες και να υπηρετήσουν ως ιερείς μαζί με τον Χριστό στον ουρανό
English[en]
PURPOSE: It legally joins anointed Christians with Christ to rule as kings and serve as priests in heaven
Spanish[es]
OBJETIVO: Permitir que los cristianos ungidos se unan a Cristo en el cielo como reyes y sacerdotes
Estonian[et]
EESMÄRK: Annab võitud kristlastele õigusliku aluse taevas koos Kristusega kuningatena valitseda ja preestritena teenida
Persian[fa]
مقصود: ایجاد ترتیبی قانونی بر این که مسحشدگان با مسیح در آسمان پادشاهان و کاهنان شوند
Finnish[fi]
TARKOITUS: Liittää voidellut kristityt yhteen Kristuksen kanssa hallitsemaan kuninkaina ja toimimaan pappeina taivaassa
Fijian[fj]
INAKI: E rawa kina vei ira na lotu vaKarisito lumuti mera veiliutaki vakatui ra qai veiqaravi vakabete kei Karisito mai lomalagi
French[fr]
OBJECTIF : Unir légalement les chrétiens oints à Christ pour qu’ils exercent dans le ciel les fonctions de rois et de prêtres
Ga[gaa]
YIŊTOO: Koni efee Kristo kɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ekome, ní amɛye nɔ akɛ maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi yɛ ŋwɛi
Gilbertese[gil]
TE KANTANINGA: E katiteuanaia Kristian aika kabiraki ma Kristo bwa a na uea ao ni beku bwa ibonga i karawa
Guarani[gn]
MAʼERÃPA OJEJAPO: Ikatu hag̃uáicha umi kristiáno unhído oho yvágape ogoverna hag̃ua Cristo ndive ha oservi hag̃ua saserdóteramo
Gujarati[gu]
શા માટે કર્યો: અભિષિક્તોને ઈસુ સાથે રાજ કરવાનો અને સ્વર્ગમાં યાજકો તરીકે સેવા આપવાનો અધિકાર આપવા
Wayuu[guc]
KASAPÜLAJATÜ: Süpülajatü noʼunüinjanain chaa iipünaa na anoujüshii nüneekakana Maleiwa süpüla nümaainjanain naya Kürisüto sünain naluwataain jee sacerdootein naya
Gun[guw]
LẸNDAI: E kọ̀n Klistiani yiamisisadode lẹ dopọ hẹ Klisti nado dugán taidi ahọlu lẹ bo sẹ̀n taidi yẹwhenọ lẹ to olọn mẹ
Ngäbere[gym]
ÑOKÄRE: Kukwe ükaninte metre ne kwe nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye rabadre reire aune sacerdote Kristo ben
Hausa[ha]
MANUFA: Ya tabbatar cewa Kiristoci shafaffu da kuma Kristi za su yi sarauta a matsayin sarakuna da kuma firistoci a sama
Hebrew[he]
המטרה: היא מאפשרת מבחינה חוקית למשיחיים המשוחים להצטרף אל המשיח ולשרת אתו כמלכים וככוהנים בשמיים
Hindi[hi]
मकसद: यह करार अभिषिक्त मसीहियों को मसीह के साथ स्वर्ग में राजा और याजक बनकर सेवा करने के लिए कानूनी तौर पर एक करता है
Hiligaynon[hil]
KATUYUAN: Legal nga nagahiusa sa hinaplas nga mga Cristiano kag sa Cristo para maggahom subong mga hari kag mga saserdote sa langit
Hiri Motu[ho]
HAGUGURUA GAUNA: Horoa Keristani taudia be Keriso ida ia hatamonadia, bona maoro ia henidia guba ai king bona hahelaga gaukara idia karaia totona
Croatian[hr]
SVRHA: Pruža pravni temelj za to da pomazani kršćani zajedno s Kristom na nebu vladaju kao kraljevi i služe kao svećenici
Haitian[ht]
OBJEKTIF: Yon fason legal, li pèmèt kretyen Bondye chwazi yo al dirije kòm wa ak prèt nan syèl la ak Kris.
Hungarian[hu]
CÉLJA: Jogilag biztosítja, hogy a felkent keresztények és Krisztus királyok és papok legyenek az égben.
Armenian[hy]
ՆՊԱՏԱԿԸ։ Իրավական հիմք ստեղծել օծյալ քրիստոնյաներին Քրիստոսի հետ միավորելու համար, որպեսզի նրանք երկնքում նրա հետ ծառայեն թագավորներ եւ քահանաներ
Western Armenian[hyw]
ՆՊԱՏԱԿ. Օծեալ քրիստոնեաները օրինապէս կը միացնէ Քրիստոսի, երկինքի մէջ որպէս թագաւորներ իշխելու եւ որպէս քահանաներ ծառայելու համար
Indonesian[id]
TUJUAN: Menyediakan dasar yang sah untuk mempersatukan orang-orang Kristen terurap dengan Kristus sebagai raja-raja dan imam-imam di surga
Igbo[ig]
IHE MERE HA JI GBAA YA: O mere ka Ndị Kraịst e tere mmanụ nwee ike iso Jizọs bụrụ eze na ndị nchụàjà n’eluigwe
Iloko[ilo]
PANGGEP: Pagbalinenna a legal ti pannakikadua dagiti napulotan a Kristiano ken Kristo kas ar-ari ken kas papadi idiay langit
Icelandic[is]
MARKMIÐ: Hann sameinar Krist og andasmurða kristna menn til að ríkja sem konungar og prestar á himnum.
Isoko[iso]
ẸJIRORO RIẸ: U ru rie lọhọ nọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a ti ro kuomagbe Jesu jọ ivie gbe izerẹ evaọ obọ odhiwu
Italian[it]
SCOPO: provvedere una base legale perché i cristiani unti governino quali re e servano in qualità di sacerdoti insieme a Cristo in cielo
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンがキリストと共に天で王として支配し,祭司として仕えるための法的根拠をなす契約
Georgian[ka]
მიზანი: ეს შეთანხმება ცხებულ ქრისტიანებს კანონიერ უფლებას ანიჭებს, შეუერთდნენ ქრისტეს და გახდნენ ზეციერი თანამეფეები და თანამღვდლები.
Kamba[kam]
KĨELEELO KYAW’O KYAĨ kũĩkĩĩthya kana Aklĩsto etĩkĩw’a mauta makatw’ĩka asumbĩ na athembi vamwe na Klĩsto ĩtunĩ
Kongo[kg]
LUKANU NA YO: Kuvukisa Bakristu yina Nzambi me tulaka mafuta ti Kristu sambu na kuyala kumosi ti yandi na zulu bonso bantotila mpi banganga-nzambi
Kikuyu[ki]
MUOROTO: Nĩkĩo gĩkaahotithia Akristiano aitĩrĩrie maguta gũthamaka hamwe na Kristo kũrĩa igũrũ marĩ athamaki na athĩnjĩri-Ngai
Kuanyama[kj]
ELALAKANO: Ola hanganifa paveta Ovakriste ovavaekwa naKristus va ka pangele ve li eehamba nokulonga ve li ovapristeri meulu
Kazakh[kk]
МАҚСАТЫ: Майланған мәсіхшілердің Исамен бірге патша әрі діни қызметкер болуларына заңды негіз беру
Kannada[kn]
ಉದ್ದೇಶ: ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ರಾಜರೂ ಯಾಜಕರೂ ಆಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವರೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲು
Korean[ko]
목적: 기름부음받은 그리스도인들이 그리스도와 함께 하늘에서 왕으로 통치하고 제사장으로 일하게 하는 법적 마련이다
Kaonde[kqn]
KYO LWAIKELAKO: Lwakwatankanya bena Kilishitu bashingwa ne Kilishitu kuba’mba bakekale bamfumu ne kwikala bañanga mwiulu
Krio[kri]
RIZIN: Dis agrimɛnt na fɔ mek di anɔyntɛd Kristian dɛn jɔyn Krays fɔ bi kiŋ ɛn prist na ɛvin
Southern Kisi[kss]
SABOO: Ndu ke Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda dioo ni le ma wa masaa, a wanaa soliaa salaa a Chiisu latulu o choo choo niŋ
Kwangali[kwn]
SITAMBO: Kwa tura po elipakerero lyoVakriste wovagwavekwa naKristusa mokupangera ngovahompa ntani vapristeli meguru
San Salvador Kongo[kwy]
EKANI: Diyikakesanga Akristu akuswa yo Kristu mu kala atinu yo sala se anganga kuna zulu
Kyrgyz[ky]
МАКСАТЫ: Майлангандарга Машаяк менен бирге падыша жана дин кызматчы болууга жол ачкан
Ganda[lg]
EKIGENDERERWA: Esobozesa Abakristaayo abaafukibwako amafuta okwegatta ku Yesu okufuga nga bakabaka n’okuweereza nga bakabona mu ggulu
Lingala[ln]
MOKANO NA YANGO: Esali ete bakristo oyo batyami mafuta na elimo básangana elongo na Kristo mpo na koyangela lokola bakonzi mpe básala lokola banganga-nzambe na likoló
Lozi[loz]
MULELO: Tumelelano yeo i swalisanisa Bakreste ba ba tozizwe ni Kreste kuli ba be malena ni kuli ba sebeze sina baprisita mwa lihalimu
Lithuanian[lt]
PASKIRTIS: suvienyti dvasia pateptuosius krikščionis su Kristumi, kad danguje visi galėtų tarnauti karaliais ir kunigais.
Luba-Katanga[lu]
KITUNGO: Kulunga bene Kidishitu bashingwe māni pamo na Kidishitu mwanda wa kuludika bu balopwe ne kwingila bu bapidishitu momwa mūlu
Luba-Lulua[lua]
TSHIPATSHILA: Tshidi tshituangaja bena Kristo bela manyi ne Kristo bua kukokesha bu bakalenge ne kuenza mudimu bu bakuidi mu diulu
Luvale[lue]
MULIMO WALUSHIKO KANA: Lwalingisa vaka-Kulishitu vawavisa vakayule hamwe naKulishitu mwilu mwavamyangana navapilishitu
Lunda[lun]
NKEÑELU: Chaleñelaña akwaKristu awayishewa kuyuula hamu naKristu neyi anyanta nikukalakala neyi atupristu mwiwulu
Luo[luo]
GIMOMIYO NE OTIME: Oketo mise mar riwo Jokristo mowal gi roho kaachiel gi Kristo mondo obi olochi ka gin ruodhi kendo jodolo e polo
Lushai[lus]
A TUM: Chu chuan hriak thih Kristiante chu Krista nêna lal anga rorêl tûr leh puithiam anga rawngbâwl tûrin dân ang takin a phuar khâwm
Latvian[lv]
MĒRĶIS: nodrošina tiesisku pamatu, lai svaidītie kristieši kopā ar Kristu varētu valdīt un būt priesteri debesīs
Coatlán Mixe[mco]
TIKO: Parë mëdë Kristë yˈanaˈamdët ets tyundët reyëty ets saserdotëty pënaty nëjkxtëp tsäjpotm
Morisyen[mfe]
LOBZEKTIF: Li permet bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel pou servi kouma lerwa ek pret ansam avek Jésus Christ dan enn fason legal
Malagasy[mg]
ANTONY: Natao izy io mba ho ara-dalàna ny hoe ho mpanjaka sy mpisorona hiaraka amin’i Kristy any an-danitra ny Kristianina voahosotra
Marshallese[mh]
UNIN KAR KÕM̦M̦ANE: Ñan kamãlim Kũrjin ro me rej rũkkapit bwe ren kiiñ im bũrij ippãn Kũraij ilañ
Macedonian[mk]
ЦЕЛ: Ги обединува помазаните христијани со Христос за да владеат како цареви и да служат како свештеници на небото
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശ്യം: യേശു വി നോ ടൊ പ്പം സ്വർഗ ത്തിൽ രാജാ ക്ക ന്മാ രാ യി ഭരിക്കാ നും പുരോ ഹി ത ന്മാ രാ യി സേവി ക്കാ നും അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്ക് നിയമ പ ര മാ യ അടിത്തറ നൽകുന്നു
Mongolian[mn]
ЗОРИЛГО: Тослогдсон христиануудыг Христтэй хамт тэнгэрийн хаад, тахилчид болгох
Mòoré[mos]
A VÕORÃ: Kaoolã paka sor tɩ kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã na n naaga Kiristã saasẽ, n dɩ naam la b yɩ maan-kʋʋdba
Marathi[mr]
उद्देश: अभिषिक्त ख्रिस्ती, स्वर्गात ख्रिस्तासोबत राजे व याजक म्हणून सेवा करतील याची खात्री या कराराने दिली
Malay[ms]
TUJUAN: Mengesahkan bahawa orang Kristian terurap akan memerintah bersama Kristus sebagai raja dan imam
Maltese[mt]
L-ISKOP: Jgħaqqad legalment il- Kristjani midlukin maʼ Kristu biex ikunu slaten u jaqdu bħala qassisin fis- sema
Norwegian[nb]
FORMÅL: Å forene salvede kristne med Kristus juridisk sett for at de skal herske som konger og tjene som prester i himmelen
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TONI KICHIUA: Kiyeknextia ke tokniuan taixpejpenalmej tekitiskej iuan Cristo ompa iluikak kemej tekiuanij uan tiopixkamej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLEN KICHIUASKIA: Kitematiltia tokniuan tlen yokinpejpenkej yetoskej iuan Cristo itech iluikak ken ueyi tekiuajkej uan teopixkej
North Ndebele[nd]
NGESANI? Sinika amaKhristu agcotshiweyo ilungelo lokuyabusa loKhristu bengamakhosi labaphristi ezulwini
Nepali[ne]
उद्देश्य: यस करारले गर्दा अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले स्वर्गमा येशूसित राजा र पुजारीको रूपमा सेवा गर्न सम्भव भयो
Ndonga[ng]
ELALAKANO: Okuhanganitha Aakriste aagwayekwa naKristus ya ninge aakwaniilwa nosho wo aayambi megulu
Lomwe[ngl]
YOOKHWELA: Nno ninnawiiwananiha Akiristu oothanliwa ni Kiristu wi elamulele ntoko mamwene ni anamukucho wirimu.
Dutch[nl]
DOEL: Het maakt het voor gezalfde christenen mogelijk om wettelijk met Christus verenigd te worden en met hem in de hemel als koningen en priesters te dienen
South Ndebele[nr]
UMNQOPHO: Sibopha uJesu namaKrestu azokubusa naye bona babe makhosi nabaphristi ezulwini
Northern Sotho[nso]
MORERO: E kopanya ka semolao Bakriste ba tloditšwego le Kriste gore ba tle ba buše e le dikgoši le go hlankela e le baperisita legodimong
Nyanja[ny]
CHOLINGA: Limachititsa kuti Akhristu odzozedwa akakhale mafumu ndi ansembe limodzi ndi Khristu kumwamba
Nyaneka[nyk]
YALINGILUA TYI: Yalingwa pala okulekesa okuti Ovakristau ovalembulwa mavakawanekua na Kristu opo vakakale onohamba, novanakwa keulu
Nyankole[nyn]
EKIGYENDERERWA: Omu butongore neebaasisa Abakristaayo abashukirweho amajuta kwegaita ahari Kristo kutegyeka nk’abagabe kandi abanyamurwa omu iguru
Nzima[nzi]
YE BODANE: Ɔka Keleseɛnema nee Kelaese ɔbɔ nu kɛ arelemgbunli nee ɛsɔfoma wɔ anwuma
Oromo[om]
KAAYYOO: Kiristiyaanonni dibamoon Kiristosii wajjin samiirratti moototaafi luboota taʼanii tajaajiluuf mirga akka qabaatan godha
Ossetic[os]
ЙӔ НЫСАН: уый руаджы сӕрст чырыстӕттӕн ис уый бар, цӕмӕй Чырыстиимӕ уӕлӕрвты паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтӕ суой
Panjabi[pa]
ਮਕਸਦ: ਇਸ ਇਕਰਾਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ
Pangasinan[pag]
GAGALA: Legal a pankasakeyen iray alanaan ya Kristiano tan si Kristo pian manuley bilang arari tan manlingkor bilang saserdote ed tawen
Papiamento[pap]
PROPÓSITO: Pa uni kristiannan ungí ku Kristu pa huntu nan goberná komo rei i sirbi komo saserdote den shelu
Palauan[pau]
MOKTEK ER NGII: Ngrongedii a deleuill er a rengellitel el Kristiano el obengkel a Kristus me te mo mesiou el king e prist el ngar er a eanged
Pijin[pis]
HEM FOR: Mekem olketa anointed Christian garem raet for kamap olketa priest wea rul olsem king witim Christ long heven
Polish[pl]
CEL: Dzięki niemu namaszczeni chrześcijanie mogą w niebie panować z Chrystusem jako królowie i usługiwać jako kapłani
Pohnpeian[pon]
KAHREPE: E kin kaminiminpene Kristian keidi kan oh Krais pwe ren wia nanmwarki kei oh papah nin duwen samworo kei nanleng
Portuguese[pt]
OBJETIVO: Fornece base legal para que os cristãos ungidos se juntem a Cristo para governar como reis e servir como sacerdotes no céu
Quechua[qu]
IMAPAQ KANQAN: Permitin ciëlupaq akrashqakuna Cristuwan juntu rey y sacerdöti kayänampaq
Ayacucho Quechua[quy]
IMAPAQ: Hanaq pachaman riq cristianokuna reykuna hinaspa sacerdotekuna kaspanku Jesuswan kuska kamachinankupaq
Cusco Quechua[quz]
CHAYMI KARQAN: 144.000 cristianokuna Jesuswan kuska hanaq pachapi reykuna sacerdotekuna kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿IMAPATA CARCA? Jesusta catij ungidocuna jahua cieloman rishpa Jesushuan mandachun, sacerdotecuna cachunmi carca
Rarotongan[rar]
AKAKOROANGA: Ei akamana i te au Kerititiano akatainuia kia tutara kapiti e te Mesia ei au ariki e ei au taunga i te rangi
Rundi[rn]
INTUMBERO: Rituma abakirisu barobanuwe bafatanya na Yezu kuganza mu buryo bwemewe ari abami n’abaherezi mw’ijuru
Ruund[rnd]
RUTONG: Madi mulong wa kuyibombakesh in Kristu azizidilau many ni Kristu mulong wa kuyikel mudi ant ni kusal mudi in kupesh mwiur
Romanian[ro]
SCOPUL: Îi uneşte în mod legal pe creştinii unşi cu Cristos pentru a domni ca regi şi a sluji ca preoţi în cer
Russian[ru]
ЦЕЛЬ: на законном основании объединяет помазанных христиан с Христом, чтобы они правили на небесах как цари и служили как священники.
Kinyarwanda[rw]
INTEGO: Rituma Abakristo basutsweho umwuka baba abami n’abatambyi mu ijuru hamwe na Kristo
Sena[seh]
CIFUNIRO: Mwakutawirika cisaphataniza Akristu akudzodzwa na Kristu toera kutonga ninga atongi na kutumikira ninga anyantsembe kudzulu
Sango[sg]
NDANI: A yeke ti mû lege na aChrétien so a soro ala nga na Christ ti komande tongana agbia nga ti sara kua ti aprêtre na yayu
Sinhala[si]
අරමුණ: අභිෂේක ලත් අය යේසුස් සමඟ ස්වර්ගයේ රජවරුන් සහ පූජකයන් විදිහට සේවය කරනවා කියන දේ සහතික කරන්න
Sidamo[sid]
ALAAMISI: Buuramino Kiristaani iima Kiristoosi ledo nugussanna kakkalaano ikkanno gede xinta ikkanno
Slovak[sk]
ÚČEL: Poskytuje pomazaným kresťanom právo, aby sa pripojili ku Kristovi ako králi a kňazi v nebesiach
Slovenian[sl]
NAMEN: Pravno združuje maziljene kristjane s Kristusom, da v nebesih vladajo kot kralji in služijo kot duhovniki.
Samoan[sm]
FUAFUAGA: E fai ma faavae faaletulafono mo Kerisiano faauuina, ina ia pule o ni tupu ma auauna o ni ositaulaga faatasi ma Keriso i le lagi
Shona[sn]
CHINANGWA CHAYO: Inobatanidza zviri pamutemo vaKristu vakazodzwa naKristu wacho kuti vave vapristi kudenga
Songe[sop]
BWAKINYI: Bwa kufumankasha bena Kidishitu bashingwe mwimu pamune na Kdishitu bwashi bekale ba Nfumu na batshite mwakwidi mwiyilu
Albanian[sq]
QËLLIMI: Bashkon ligjërisht të krishterët e mirosur me Krishtin që të qeverisin si mbretër dhe të shërbejnë si priftërinj në qiell
Serbian[sr]
SVRHA: Pruža zakonsku osnovu po kojoj pomazani hrišćani mogu vladati sa Hristom na nebu i služiti kao sveštenici
Sranan Tongo[srn]
FU SAN EDE A MEKI: Fu gi a dyaranti taki den salfu Kresten o tiri na ini hemel makandra nanga Krestes leki kownu nanga priester
Swati[ss]
INJONGO YASO: Sihlanganisa emaKhristu lagcotjiwe kanye naKhristu kutsi babuse njengemakhosi futsi babe baphristi ezulwini ngalokusemtsetfweni
Southern Sotho[st]
MORERO OA SONA: Ke ho kopanya Bakreste ba tlotsitsoeng le Kreste hore ba buse e le marena le ho sebeletsa e le baprista leholimong
Swedish[sv]
FUNKTION: Det gör det juridiskt möjligt för de smorda kristna att härska som kungar och präster tillsammans med Jesus i himlen.
Swahili[sw]
KUSUDI: Linawaunganisha kisheria Wakristo watiwa-mafuta na Kristo ili watawale wakiwa wafalme na kutumika wakiwa makuhani mbinguni
Congo Swahili[swc]
KUSUDI: Linawapatia Wakristo watiwa-mafuta nafasi ya kuwa wafalme na makuhani pamoja na Kristo mbinguni
Tamil[ta]
எதற்காக? 1,44,000 பேரும் இயேசுவோடு சேர்ந்து ராஜாக்களாகவும் குருமார்களாகவும் இருப்பதற்கு சட்டப்பூர்வ உரிமை அளிப்பதற்காகச் செய்யப்பட்டது
Tetun Dili[tdt]
2 Samuel 7:12, 16: “12 Bainhira ó-nia loron sira ramata ona no ó latan hamutuk ho ó-nia beiʼala sira, haʼu sei foti ó-nia bei-oan depois ó, ó-nia oan rasik, no haʼu sei hametin ninia ukun.
Telugu[te]
ఉద్దేశం: అభిషిక్త క్రైస్తవులు పరలోకంలో క్రీస్తుతోపాటు రాజులుగా పరిపాలించడానికి, యాజకులుగా సేవచేయడానికి చట్టబద్ధంగా హక్కు కల్పించడం
Tajik[tg]
МАҚСАД: Он асоси қонунӣ мебахшад, ки масеҳиёни тадҳиншуда ҳамроҳи Исо дар осмон чун подшоҳон ва коҳинон хизмат кунанд
Thai[th]
จุด ประสงค์: เพื่อ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม จะ ได้ ร่วม ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน ฐานะ กษัตริย์ และ ปุโรหิต ใน สวรรค์ ได้ ตาม กฎหมาย
Tigrinya[ti]
ዕላማ፦ ንቕቡኣት ክርስትያናት፡ ምስ ክርስቶስ ኣብ ሰማይ ንኺገዝኡን ካህናት ኰይኖም ንኼገልግሉን ብሕጋዊ መገዲ የሕብሮም
Tiv[tiv]
AWASHIMA U IKYURYAN NE: Ikyuryan ne zua Mbakristu mba i shigh ve mkurem la vea Kristu sha er vea lu ator shi vea er tom u upristi sha imôngo yô
Turkmen[tk]
MAKSADY: Mesh edilen mesihçileriň gökde Isa bilen patyşalar we ruhanylar boljakdygyny aýan etmek
Tagalog[tl]
LAYUNIN: Magsilbing legal na saligan para ang mga pinahirang Kristiyano ay makasama ni Kristo sa pamamahala bilang mga hari at sa paglilingkod bilang mga saserdote sa langit
Tetela[tll]
OYANGO AYƆ: Yɔ mbasala di’Akristo w’akitami tolɛ kamɛ la Yeso oko nkumi ya dikanga ndo oko ɛlɔmbɛdi l’olongo
Tswana[tn]
BOIKAELELO: E kopanya semolao Keresete le Bakeresete ba ba tloditsweng gore ba buse e le dikgosi le go nna baperesiti kwa legodimong
Tongan[to]
TAUMU‘A: ‘Oku fakafā‘ūtaha‘i ai ‘a e kau Kalisitiane paní mo Kalaisi ke hoko ko e ngaahi tu‘i pea ngāue ko ha kau taula‘eiki ‘i hēvani
Tonga (Nyasa)[tog]
CHILATU CHAKI: Lichitiska kuti Akhristu akusankhika akawusiyi limoza ndi Khristu ndipuso kuchiteŵete nge asembi kuchanya
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANZE: Cipa kuti cikonzyeke mumulawo kukamantanya Banakristo bananike a Kristo kutegwa bakalele kabali bami abapaizi kujulu
Papantla Totonac[top]
TUKU MAKGANTAXTI: Tlawa pi kstalaninanin Cristo tiku kalaksakkanit akxtum natatawilakgo Jesús kʼakgapun chu mapakgsinanin chu sacerdotes nalitaxtukgo
Tok Pisin[tpi]
WOK BILONG EN: Em i opim rot long Krais na ol Kristen God i bin makim, na ol bai mekim wok king na wok pris long heven
Turkish[tr]
AMAÇ: İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin gökte Mesih’le birlikte kral olarak hüküm sürmesi ve kâhin olarak hizmet etmesi için yasal bir temel sağlamak
Tsonga[ts]
XIKONGOMELO: Wu hlanganisa Vakreste lava totiweke na Kreste leswaku va va tihosi tlhelo vaprista etilweni
Tswa[tsc]
KUNGO: Xi tlhanganyisa a maKristu ma totilweko na Kristu hi nayo lezaku va fuma kota tihosi ni ku tira kota vapristi le tilweni.
Tatar[tt]
МАКСАТ: майланган мәсихчеләрне Мәсих белән берләштерү; аларга патшалар һәм руханилар булып хезмәт итәргә нигез бирү
Tumbuka[tum]
CHILATO: Likulongora kuti Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵamuŵa mathemba ndiposo ŵasofi kuchanya pamoza na Khristu mwakuyana na dango
Tuvalu[tvl]
TE AOGA: E ‵sai fakatasi i ei mai lalo i te tulafono a Kelisiano fakaekegina mo Keliso ke pule pelā me ne tupu kae tavini pelā me ne faitaulaga i te lagi
Tzotzil[tzo]
KʼUSI SVENTA: Jaʼ chakʼ ta ilel ti chkʼot ta pasel ta melel sventa stsob sbaik li buchʼutik tʼujbilik xchiʼuk Cristo ta vinajel kʼuchaʼal ajvaliletik xchiʼuk paleetike
Ukrainian[uk]
МЕТА: дати помазаним християнам законну підставу правити в небі разом з Христом як царі й священики
Umbundu[umb]
OCIMÃHO: Ci tokeka Akristão olombuavekua la Kristu, oco va linge olosoma, kuenda ovitunda kilu
Urdu[ur]
مقصد: اِس کے ذریعے اِس بات کی تصدیق ہوئی کہ ممسوح مسیحی یسوع مسیح کے ساتھ آسمان پر بادشاہ کے طور پر حکمرانی کرنے اور کاہن کے طور پر خدمت کرنے کا حق رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
NDIVHO: U ṱanganya Vhakriste vho ḓodzwaho na Kristo uri vha vhuse sa dzikhosi na u shuma sa vhotshifhe ngei ṱaḓulu
Vietnamese[vi]
MỤC TIÊU: Giao ước này là sự liên kết hợp pháp giữa những tín đồ được xức dầu và Đấng Ki-tô để họ cai trị với tư cách vua kiêm thầy tế lễ ở trên trời
Wolaytta[wal]
HALCHUWAA: Ayyaanan tiyettida Kiristtaaneti Yesuusaara saluwan kawo gididi haaranaadaaninne qeese gididi oottanaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
KATUYOAN: Naghahatag ito hin legal nga garantiya nga an dinihogan nga mga Kristiano makakaupod ni Kristo ha langit basi magmando sugad nga mga hadi ngan mga saserdote
Wallisian[wls]
TONA FAKATUʼUTUʼU: ʼE ina fakatahiʼi ia te kau Kilisitiano fakanofo pea mo Sesu ke natou hau pea mo pelepitelo ʼi selo
Xhosa[xh]
INJONGO: Udibanisa ngokusemthethweni amaKristu athanjisiweyo noKristu ukuze babe ngookumkani nababingeleli ezulwini
Yapese[yap]
FAN: Kan ngongliy ni fan e nge chagiy e pi Kristiano ni kan dugliyrad nge Kristus nga taabang ni ngar gagiyeggad u tharmiy ni yad e pilung nge prist
Yoruba[yo]
OHUN TÓ WÀ FÚN: Ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé àwọn Kristẹni tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn máa dara pọ̀ mọ́ Jésù láti ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba, kí wọ́n sì ṣiṣẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà ní ọ̀run
Yucateco[yua]
U BIILAL: U tsʼaʼabal u páajtalil u bin le yéeyaʼanoʼob kaʼan utiaʼal u beetkoʼob u reyiloʼob yéetel u sacerdoteiloʼob junmúuchʼ yéetel Cristooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
XI PARA GUCA PACTU RIʼ: Para gacaneni ca xpinni Cristu ni bibí chúʼnecaʼ Cristu tobi si ne gácacaʼ rey ne sacerdote guibáʼ
Chinese[zh]
立约目的 作为法律根据,让受膏基督徒跟基督一起在天上做君王兼祭司
Zande[zne]
NDU MANGAHA: Si nakoda mbedimbedi aKristano na Kristo i zogorago ni abakindo na kini mangisunge ni aboromotumo ngbangbaturũ yo
Zulu[zu]
INJONGO: Siyilungiselelo elingokomthetho elihlanganisa amaKristu agcotshiwe noKristu ukuze abuse njengamakhosi futhi akhonze njengabapristi ezulwini