Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met ’n klomp van sy kerkvriende het hy ons weeklikse Bybelstudie ontwrig en ons uit die dorpie gejaag.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከቤተ ክርስቲያን ጓደኞቹ ጋር በመሆን ሳምንታዊውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናታችንን ከመረበሹም በላይ መንደሩን ለቅቀን እንድንወጣ አስገደደን።
Arabic[ar]
فأتى ذات يوم مع مجموعة من رفاقه المنتمين الى الكنيسة نفسها وأوقفوا درسنا الاسبوعي للكتاب المقدس وأخرجونا من القرية.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an grupo kan saiyang dayupot na mga katood sa simbahan, pinapondo nia an samuyang semanal na pag-adal sa Biblia asin puersahan kaming pinahale sa baryo.
Bemba[bem]
Aishile na bantu ba ku calici ku mwakwe abalemukonkelesha, no kwisapasa ukulongana kwesu uko twalelongana cila mulungu, kabili balitutamfishe na mu mushi.
Bulgarian[bg]
Заедно със свои приятели от църквата той нахлу по време на седмичното ни изучаване на Библията и ни изгони от селото.
Bangla[bn]
তিনি তার গির্জার সঙ্গীদের একটা দল নিয়ে আমাদের সাপ্তাহিক বাইবেল অধ্যয়নের মাঝে বাধা সৃষ্টি করেছিলেন এবং গ্রাম থেকে আমাদের বের করিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kauban sa mga membro sa ilang simbahan, ilang gisamoksamok ang among senemanang pagtuon sa Bibliya ug gipapahawa mi sa maong baryo.
Czech[cs]
Ten spolu se svými kamarády z církve jednoho dne vtrhl do místnosti, kde jsme měli biblické studium, a vyhnal nás z vesnice.
Danish[da]
Med en pøbelflok af katolikker afbrød han vores ugentlige studium og jagede os ud af landsbyen.
German[de]
Mit einigen seiner Gefolgsleute löste er unser wöchentliches Bibelstudium auf und jagte uns alle aus dem Dorf.
Ewe[ee]
Ekplɔ woƒe sɔlemehaa me tɔ aɖewo wova gblẽ míaƒe kwasiɖa sia kwasiɖa Biblia nusɔsrɔ̃ si wɔm míenɔ la me, henya mí do goe le kɔƒedua me.
Efik[efi]
Enye ye mbon ufọkabasi esie ẹma ẹbụn̄ọ ẹdụk ebiet oro ikenịmde mbono esop ẹma ẹnyụn̄ ẹbịn nnyịn ẹsio ke obio oro.
Greek[el]
Με μια ομάδα φίλων του από την εκκλησία, αυτός διέκοψε την εβδομαδιαία μας Γραφική μελέτη και μας έδιωξε από το χωριό.
English[en]
With a group of his church cronies, he broke up our weekly Bible study and drove us out of the village.
Spanish[es]
En una ocasión, aquel católico y varios compinches suyos interrumpieron nuestro estudio bíblico semanal y nos echaron del pueblo.
Estonian[et]
Koos rühma kirikuliikmetega katkestas ta meie iganädalase piibliuurimise ning kihutas meid külast välja.
Finnish[fi]
Kirkosta värväämiensä apureiden kanssa hän keskeytti viikoittaisen raamatuntutkistelumme ja ajoi meidät pois kylästä.
Fijian[fj]
A gole mai kei ira na nona ilala ra qai mai tarova neimami vuli iVolatabu vakamacawa ra qai vakasavi keirau tani mai nakoro.
French[fr]
Avec d’autres paroissiens, il a interrompu notre étude hebdomadaire de la Bible et nous a chassés du village.
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ kɛ esamaŋfoi komɛi ni ekɛyaa sɔlemɔ lɛ fite daa otsi Biblia mli nikasemɔ ni wɔfeɔ lɛ, ni amɛshwie wɔ kɛjɛ akrowa lɛ.
Gun[guw]
Po hagbẹ ṣọṣi etọn tọn delẹ po, e doalọtena Biblu pinplọn sẹmẹsẹmẹ tọn mítọn bo yàn mí tọ́nsọn gbétatò lọ mẹ.
Hebrew[he]
הוא ומספר חברים מהכנסייה שלו התפרצו לאסיפה השבועית שקיימנו ללימוד המקרא, וגירשו אותנו מהכפר.
Hiligaynon[hil]
Upod ang isa ka grupo sang iya mga kaupdanan sa simbahan, gintublag nila ang amon semanal nga pagtuon sa Biblia kag gintabog kami gikan sa minuro.
Hiri Motu[ho]
Nega ta Baibel stadi ai karaia neganai, ia bona dubu taudia haida ese emai stadi idia hadikaia bona hanua amo ai idia lulua.
Croatian[hr]
On je s grupom istomišljenika iz svoje crkve uspio prekinuti naš tjedni biblijski tečaj i istjerati nas iz sela.
Hungarian[hu]
Szintén katolikus cimboráival ez az ember félbeszakította a heti bibliatanulmányozásunkat, és elzavart bennünket a faluból.
Armenian[hy]
Մի խումբ ծխականների ուղեկցությամբ այդ կաթոլիկը ներխուժեց այն տունը, որտեղ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն էինք անցկացնում, եւ ստիպեց մեզ հեռանալ գյուղից։
Indonesian[id]
Bersama kawan-kawan gerejanya, ia membubarkan pelajaran Alkitab mingguan kami dan mengusir kami dari desa.
Igbo[ig]
Ya na ndị enyi ya bụ́kwa ndị Katọlik kwụsịrị ọmụmụ ihe ahụ anyị na-enwe kwa izu ma chụpụ anyị n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Kaduana dagiti karelihionanna a nangriribuk iti linawas a panagadalmi iti Biblia ken pinapanawdakami iti bario.
Italian[it]
Questi radunò altri parrocchiani e insieme interruppero lo studio biblico settimanale, cacciandoci poi dal villaggio.
Japanese[ja]
私たちは毎週聖書研究の集まりを行なっていましたが,この人は教会の仲間たちと一緒になって集まりを解散させ,私たちを村から追い出しました。
Georgian[ka]
თავის მრევლთან ერთად მათ ბიბლიის შესწავლა ჩაგვიშალეს და სოფლიდან გამოგვყარეს.
Korean[ko]
그 교인은 교회에 다니는 자기 친구들과 함께 와서 우리가 주간 성서 연구를 하지 못하게 방해하고 우리를 마을 밖으로 내쫓았습니다.
Lingala[ln]
Ye ná baninga na ye bayaki kokata boyekoli na biso ya Biblia oyo tozalaki kosala pɔsɔ na pɔsɔ mpe babenganaki biso na mboka na bango.
Lozi[loz]
Mukatolika yo ni balikani ba hae ba mwa keleke ba to undunganya tuto ya luna ya Bibele ya ka sunda mi ba lu leleka mwahae.
Lithuanian[lt]
Iš savo bažnyčios jis subūrė grupelę bendraminčių ir nutraukė mūsų savaitines Biblijos studijas bei išvarė iš kaimo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne bena diende bakuabu bena Katolike kudisanga bua kunyangakaja dilonga dietu dia Bible dia ku lumingu ne kutuipata mu musoko.
Luvale[lue]
Akungulwile vakwavo vaka-chachi vatuhonese kunangula vatu Mbimbiliya nakutuhanga mungalila kana.
Latvian[lv]
Kādu reizi viņš kopā ar saviem paziņām no baznīcas pārtrauca mūsu iknedēļas Bībeles nodarbību un izdzina mūs no ciemata.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ireo Katolika namany izy, ary nanakorontana ny fianarana Baiboly nataonay, sady nandroaka anay hiala tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Тој и една група негови пријатели од црквата нѐ прекинаа додека ја проучувавме Библијата и нѐ истераа од селото.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ klikka nies mill- knisja tiegħu, hu interrompa l- istudju tal- Bibbja tagħna taʼ kull ġimgħa u keċċiena ’l barra mir- raħal.
Norwegian[nb]
Sammen med en gruppe medsammensvorne fra kirken avbrøt han vårt ukentlige bibelstudium og jaget oss ut av landsbyen.
Dutch[nl]
Met een groep vrienden van zijn kerk verstoorde hij onze wekelijkse Bijbelstudie en dreef ons het dorp uit.
Northern Sotho[nso]
A e-na le batho bao a tsenago le bona kereke, o ile a šitiša seboka sa rena sa beke le beke sa thuto ya Beibele gomme a re raka motseng woo.
Nyanja[ny]
Iyeyu anakusa anzake n’kudzatisokoneza pa maphunziro athu a Baibulo a mlungu ndi mlungu n’kutithamangitsa m’mudzimo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਰਚ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆ ਤੇ ਸਾਡੀ ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿੰਡੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy angitagar na sakey a grupon karelihyonan to pian patundaen da so sinimban panagaral mi na Biblia tan pinapaway da kami ed baryo.
Papiamento[pap]
Huntu ku un grupo di su kompinchinan di misa, el a interumpí un di nos estudionan semanal di Beibel i a kore ku nos for di e pueblito.
Polish[pl]
Wraz z kilkoma członkami miejscowego kościoła przerwał nasze cotygodniowe studium Pisma Świętego i zmusił nas do opuszczenia wioski.
Portuguese[pt]
Com um grupo de comparsas da igreja, ele interrompeu nosso estudo bíblico semanal e nos expulsou do povoado.
Rundi[rn]
Ari kumwe n’akagwi k’abayoboke biwe, yaradurumbanije inyigisho ya Bibiliya twari dusanzwe tugira buri ndwi maze aratwomora muri ako gasagara.
Romanian[ro]
Împreună cu câţiva amici de-ai lui de la biserică, ne-a întrerupt studiul biblic săptămânal, obligându-ne să părăsim satul.
Russian[ru]
Вместе со своими сторонниками он ворвался на наше еженедельное изучение Библии и выгнал нас из деревни.
Kinyarwanda[rw]
Yahagaritse amateraniro twagiraga buri cyumweru twiga Bibiliya hanyuma atwirukana muri uwo mudugudu.
Sinhala[si]
දවසක් ඔහුගේ සගයෝ ටිකක් එකතුකරගෙන ඇවිල්ලා අපි කරමින් හිටිය බයිබල් පාඩම් කඩාකප්පල් කරලා දාලා අපිවත් ගමෙන් එළවලා දැම්මා.
Slovak[sk]
So skupinou kamarátov z cirkvi prerušil naše týždenné štúdium Biblie a prinútil nás odísť z dediny.
Slovenian[sl]
S pomočjo svojih cerkvenih prijateljev je prekinil naš tedenski biblijski pouk in naju nagnal iz vasi.
Samoan[sm]
Sa ō ane ma ni ana uō o le latou lotu, ma faavevesi la matou suʻesuʻega faale-Tusi Paia faalevaiaso, ma tutuli ese i matou mai le nuu.
Shona[sn]
Aine boka reshamwari dzake dzokuchechi, akavhiringidza kudzidza kwataiita Bhaibheri vhiki nevhiki uye akatidzinga mumusha wacho.
Albanian[sq]
I shoqëruar nga një grup shokësh të kishës së tij, ai na prishi studimin biblik për atë javë dhe na dëboi nga fshati.
Serbian[sr]
Sa grupom svojih prijatelja iz crkve, on je prekinuo naše sedmično proučavanje Biblije i primorao nas da napustimo selo.
Sranan Tongo[srn]
En nanga den kerki mati fu en ben kon du sani so taki wi no ben man hori den bijbelstudie ibri wiki, èn den dwengi wi fu gowe fu a dorpu.
Southern Sotho[st]
Eena le metsoalle ea hae ea kereke ba ile ba qhala seboka sa rōna sa thuto ea Bibele sa beke le beke ba ba ba re leleka motseng oo.
Swedish[sv]
Med hjälp av några av sina katolska gelikar avbröt han mötet vi hade anordnat och körde i väg oss från byn.
Swahili[sw]
Akiwa pamoja na marafiki wake wa kanisani, alivunja funzo letu la Biblia la kila juma na kutufukuza katika kijiji hicho.
Tamil[ta]
அவர் தன் சர்ச்சிலிருந்த கூட்டாளிகளைக் கும்பலாகச் சேர்த்துக்கொண்டு வந்து வாராந்தர பைபிள் படிப்பை நடத்தவிடாமல் தடுத்து, கிராமத்தை விட்டே எங்களை விரட்டினார்.
Telugu[te]
ఆయన తన చర్చి అనుయాయుల గుంపుతో వచ్చి మా వారపు బైబిలు అధ్యయనానికి భంగం కలుగజేసి మమ్మల్ని ఆ పల్లె నుండి వెళ్లగొట్టాడు.
Thai[th]
คน ที่ ว่า นี้ พร้อม กับ สมาชิก โบสถ์ เข้า มา ขัด ขวาง การ ประชุม ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา สัปดาห์ ของ พวก เรา และ บังคับ เรา ให้ ออก จาก หมู่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብ ቤተ-ክርስትያኑ ዚርከቡ ኣዕሩኹ ዀይኑ: ሰሙናዊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንገብር ከለና ረበሸና: ካብታ ቝሸት እውን ሰጐጐና።
Tagalog[tl]
Kasama ang kaniyang mga kaibigan sa simbahan, pinahinto niya ang aming lingguhang pag-aaral sa Bibliya at ipinagtabuyan kami.
Tswana[tn]
Ene mmogo le setlhopha sa ditsala tsa gagwe ba ne ba phatlalatsa pokano ya rona ya beke le beke ya Baebele mme ba re pateletsa go tswa mo motseng.
Tongan[to]
Fakataha mo ha kulupu ‘o hono ngaahi kaungālotú, na‘á ne veuki ‘a ‘emau ako Tohi Tapu fakauiké peá ne tuli kimaua mei he koló.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i mekim Baibel stadi wantaim ol, na em i kisim sampela wanlotu bilong em i kam na pasim stadi na rausim mipela long ples.
Turkish[tr]
O, kilisesinden topladığı bir grup arkadaşıyla birlikte haftalık Mukaddes Kitap incelememizi yarıda kesti ve bizi köyden kovdu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana yena ni valandzeri va yena va kavanyete dyondzo ya hina ya vhiki ni vhiki ya Bibele kutani va hi hlongola emutini.
Twi[tw]
Ɔne n’asɔremma no bi sɛee Bible adesua a na yɛyɛ no dapɛn biara no, na wɔpam yɛn fii akuraa no ase.
Ukrainian[uk]
З групою парафіян своєї церкви він перервав наше щотижневе біблійне вивчення і вигнав нас з села.
Vietnamese[vi]
Cùng với một nhóm người thân tín trong nhà thờ, ông ấy giải tán buổi học Kinh Thánh hàng tuần của chúng tôi và đuổi chúng tôi ra khỏi làng.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han mga nasuporta ha iya ha singbahan, iya ginsamok an amon sinemana nga pag-aram ngan ginpirit kami nga bumaya ha barangay.
Xhosa[xh]
Ekunye nabantu becawa yakhe, waphazamisa isifundo sethu seeveki ngeeveki seBhayibhile waza wasigxotha kule dolophana.
Yoruba[yo]
Bí òun àtàwọn kan tí wọ́n jọ ń ṣe ẹ̀sìn kan náà ṣe wá da ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tá a máa ń ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ rú nìyẹn, tí wọ́n sì lé wa kúrò lábúlé náà.
Chinese[zh]
后来,他竟然带着一群教友,中断我们的聚会,把我们赶出村庄。
Zulu[zu]
Weza nabangane bakhe basesontweni, waphazamisa isifundo sethu seBhayibheli samasonto onke futhi wasixosha endaweni.