Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሩት ተሞክሮ እንደሚያመለክተው በከባድ የመንፈስ ጭንቀት የሚሠቃዩ ሰዎች መፍትሔ ሊያመጡ የሚችሉ የሕክምና ዓይነቶችን ማግኘት ጨምሮ ማንኛውም ድጋፍ ሊደረግላቸው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
يظهر اختبار روث ان المصابين بالكآبة السريرية يحتاجون كل دعم ممكن، بما في ذلك اي علاج يوصي به الاطباء.
Bulgarian[bg]
Както става ясно от случая на Рут, страдащите от клинична депресия се нуждаят от огромна подкрепа, включително и от подходящо лечение, провеждано от специалист.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa kasinatian ni Ruth, ang mga pasyente nga nag-antos ug clinical depression nagkinahanglan gayod ug pagpaluyo, lakip ang bisan unsang pagtambal gikan sa mga eksperto.
Czech[cs]
Tato zkušenost ukazuje, že pacienti, kteří trpí depresí, potřebují od svého okolí maximální pomoc, a případně i vhodnou zdravotnickou péči.
Danish[da]
Som Ruths tilfælde viser, har patienter der lider af depression, brug for al den støtte de kan få, herunder den lægebehandling som synes bedst i den givne situation.
German[de]
Die Erfahrung von Ruth macht eins deutlich: Menschen, die an Depressionen leiden, brauchen jede erdenkliche Hilfe, und das schließt auch geeignete medizinische Therapien unterschiedlichster Art ein.
Ewe[ee]
Abe ale si nu si me Ruth to ɖee fia ene la, ehiã be xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo nana kpekpeɖeŋu geɖe ale si woate ŋui la ame siwo blanuiléledɔ sesẽ le fu ɖem na, hekpe ɖe dɔdamɔnu ɖe sia ɖe si ƒe aɖaŋu ɖɔktawo aɖo la ŋu dɔ wɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Όπως δείχνει η εμπειρία της Ρουθ, οι ασθενείς που πάσχουν από κλινική κατάθλιψη χρειάζονται κάθε διαθέσιμη υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε ενδεδειγμένης ιατρικής θεραπείας.
English[en]
As Ruth’s experience indicates, patients who suffer from clinical depression need all the support they can get, including whatever medical approach might be advisable.
Spanish[es]
Como indica la experiencia de Ruth, quienes padecen depresión clínica necesitan todo el apoyo posible, además de tratamiento profesional.
Estonian[et]
Nagu näitab Ruthi kogetu, vajavad depressioonihaiged teistelt väga suurt toetust, samuti professionaalset meditsiinilist abi.
Finnish[fi]
Kuten Ruthin kokemus osoittaa, vakavasti masentuneet tarvitsevat kaiken mahdollisen tuen sekä harkinnan mukaan myös tarjolla olevaa ammattiapua.
Fijian[fj]
Me vaka e laurai ena ivakaraitaki i Ruth, e yaga sara vakalevu na veivuke e vakarautaki ena vukudra na lomabibi tu vakabalavu, oka kina na veiqaravi vakavuniwai e veiganiti.
French[fr]
Comme le montre l’exemple de Ruth, ceux qui souffrent de dépression ont besoin de toute l’aide possible, notamment d’une aide médicale adaptée.
Gujarati[gu]
રૂથનો અનુભવ બતાવે છે કે જે કોઈને ક્લિનિકલ ડિપ્રેશન થયું હોય તેઓને ડૉક્ટરની સારવાર જરૂર છે અને ખાસ કરીને તો આપણા સથવારાની પણ જરૂર છે.
Hebrew[he]
כפי שניתן ללמוד מהמקרה של רות, חולים הסובלים מדיכאון קליני זקוקים לכל תמיכה אפשרית, וזאת בנוסף לטיפול הרפואי המומלץ להם.
Hiligaynon[hil]
Suno sa eksperiensia ni Ruth, ang mga tawo nga may clinical nga depresyon nagakinahanglan gid sang pagsuporta kag sang nagakaigo nga pagbulong.
Croatian[hr]
Kao što Danijelino iskustvo pokazuje, osobe koje boluju od kliničke depresije trebaju veliku podršku svojih bližnjih, ali i odgovarajuće liječenje.
Hungarian[hu]
Ruth tapasztalatából látható, hogy a depresszióban szenvedő betegeknek szükségük van minden lehetséges támogatásra, akár megfelelő orvosi kezelésre is.
Indonesian[id]
Seperti yang ditunjukkan pengalaman Ruth, pasien penderita depresi klinis sangat membutuhkan dukungan, termasuk perawatan medis apa pun yang mungkin dianjurkan.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti kapadasan ni Ruth, masapul a maipaayan dagiti agsagsagaba iti clinical depression iti amin a suporta a kasapulanda, agraman ti aniaman a medikal a panangagas.
Icelandic[is]
Eins og reynsla Rutar sýnir þurfa sjúklingar með alvarlegt þunglyndi á öllum þeim stuðningi að halda sem þeir geta fengið, þar á meðal skynsamlega læknismeðferð.
Italian[it]
Come dimostra il caso di Ruth, chi soffre di depressione ha bisogno di tutto l’aiuto possibile, incluse le cure mediche che potrebbero essere necessarie.
Japanese[ja]
ルースの経験が示すとおり,うつ病の人は適切な医療処置を含め,あらゆる方面からの支えを必要としています。
Georgian[ka]
რუთის შემთხვევიდან დავინახეთ, რომ დეპრესიაში მყოფს მხარში ამოდგომა სჭირდება და შესაძლოა მედიკამენტოზური დახმარებაც დასჭირდეს.
Kannada[kn]
ರೂತಳ ಅನುಭವವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ತೀವ್ರ ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಬಳಲುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಬೆಂಬಲ ಅಗತ್ಯ.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, депрессия менен ооругандар ар тараптуу жардамга, анын ичинде тийиштүү түрдө дарыланууга муктаж.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo Rūtos patirtis, sergantiems klinikine depresija reikia kiek įmanoma daugiau paramos, įskaitant ir visokią specialistų rekomenduojamą pagalbą.
Latvian[lv]
Kā redzams no Rutas vārdiem, cilvēkiem, kam ir klīniska depresija, ir nepieciešams liels atbalsts, arī profesionāla medicīniska palīdzība.
Macedonian[mk]
Од оваа изјава на Рут јасно се гледа дека жртвите на клиничка депресија имаат потреба од силна поддршка, во што спаѓа и соодветната лекарска помош.
Maltese[mt]
Bħalma tindika l- esperjenza taʼ Ruth, il- pazjenti li jbatu mid- dipressjoni klinika jkollhom bżonn kull appoġġ li jistgħu jsibu, inkluż kwalunkwe kura medika xierqa.
Norwegian[nb]
Som eksemplet med Ruth viser, trenger pasienter som lider av klinisk depresjon, all den støtte de kan få, i tillegg til enhver form for medisinsk behandling som er tilrådelig.
Dutch[nl]
Zoals uit de ervaring van Ruth blijkt, hebben patiënten die aan een depressie lijden alle hulp nodig die ze kunnen krijgen, met inbegrip van goede medische begeleiding.
Nyanja[ny]
Monga mmene zinalili ndi Ruth, anthu amene akudwala matenda ovutika maganizo amafunika kulimbikitsidwa ndiponso kupatsidwa thandizo la mankhwala loyenera.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿਨਿਕਲ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਹਾਰੇ ਦੀ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak widać, cierpiący na depresję powinni zabiegać o wszelką dostępną pomoc, w tym również medyczną.
Portuguese[pt]
Como mostra o caso de Ruth, pessoas que sofrem de depressão clínica precisam de todo apoio possível, incluindo qualquer tipo de tratamento médico apropriado.
Romanian[ro]
Aşa cum reiese din experienţa lui Ruth, cei ce suferă de depresie clinică au nevoie de mult sprijin, inclusiv de asistenţă medicală adecvată.
Russian[ru]
Как видно из этого случая, человек, страдающий депрессией, нуждается во всесторонней поддержке, а также в соответствующей медицинской помощи.
Sinhala[si]
රූත්ගේ අද්දැකීමෙන් පෙන්වන්නේ දරුණු ලෙස මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන කෙනෙකුට අන් අයගේ උපකාරය මෙන්ම වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
Ako vidno zo skúsenosti Ruth, pacienti trpiaci klinickou depresiou potrebujú pomoc zo všetkých strán, teda v rozumnej miere aj od lekárov.
Slovenian[sl]
Bolniki, ki imajo klinično depresijo, potrebujejo, kot kaže Ruthin primer, kar največ podpore, med drugim tudi kakršno koli zdravljenje, ki bi bilo ustrezno.
Albanian[sq]
Siç tregon përvoja e Ruthës, pacientët që vuajnë nga depresioni kanë nevojë për gjithë mbështetjen e mundshme, duke përfshirë çfarëdo trajtimi mjekësor të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Kao što pokazuje iskustvo Rut, osobama koje pate od kliničke depresije potrebna je maksimalna podrška, kao i odgovarajuća stručna pomoć.
Southern Sotho[st]
Joalokaha phihlelo ea Ruth e bontša, batho ba tšoeroeng ke boloetse ba ho tepella maikutlo ba hloka thuso ka hohle, ho kopanyelletsa le phekolo leha e le efe ea lingaka e ka ba tsoelang molemo.
Swedish[sv]
Det Ruth var med om visar att de som drabbats av klinisk depression behöver allt stöd de kan få, även lämplig medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Kama vile kisa cha Ruth kinavyoonyesha, watu wanaougua ugonjwa wa kushuka moyo sana wanahitaji msaada kutia ndani matibabu yoyote yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kisa cha Ruth kinavyoonyesha, watu wanaougua ugonjwa wa kushuka moyo sana wanahitaji msaada kutia ndani matibabu yoyote yanayofaa.
Tamil[ta]
ரூத்தின் அனுபவம் காட்டுகிறபடி, தீரா மனச்சோர்வால் அவதிப்படும் நோயாளிகளுக்கு எல்லா விதத்திலும் ஆதரவு தேவை, தக்க மருத்துவ உதவியும் தேவை.
Thai[th]
ดัง ที่ ประสบการณ์ ของ รูธ แสดง ให้ เห็น ผู้ ป่วย ที่ เป็น โรค ซึมเศร้า จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ทุก อย่าง เท่า ที่ ให้ ได้ รวม ถึง การ รักษา ทาง การ แพทย์ วิธี ใด ๆ ก็ ตาม ที่ อาจ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng karanasan ni Ruth na kailangang-kailangan ng mga pasyenteng dumaranas ng clinical depression ang suporta, kasali na ang anumang angkop na paggamot.
Tswana[tn]
Jaaka boitemogelo jwa ga Ruth bo bontsha, batho ba ba nang le bothata jwa go tshwenyega thata mo maikutlong jo bo tlhokang kalafi ba tlhoka tshegetso yotlhe e ba ka e bonang, go akaretsa le thuso epe fela e e leng teng ya kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Ruth i soim olsem ol man husat i kisim sik bilong bikpela bel hevi tru na dispela sik i stap longpela taim, ol i mas kisim helpim long famili na ol pren, na ating ol i mas kisim sampela kain marasin tu.
Turkish[tr]
Ruth’un yaşadıklarının da gösterdiği gibi klinik depresyonda olanların büyük bir desteğe ihtiyacı vardır ve buna kişinin durumuna uygun olan tıbbi tedavi de dahildir.
Tsonga[ts]
Hilaha ntokoto wa Ruth wu swi kombisaka hakona, vanhu lava khomiweke hi ntshikilelo lowukulu wa mianakanyo va lava ku seketeriwa swinene swin’we ni ku kuma vutshunguri byin’wana ni byin’wana lebyi madokodela ma nga byi ringanyetaka.
Ukrainian[uk]
Як видно з випадку Рут, люди, котрі страждають на депресію, потребують не лише підтримки близьких, але й допомоги фахівців.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của chị Dung cho thấy người mắc bệnh lý trầm cảm cần sự giúp đỡ từ mọi phía, kể cả phía y khoa.
Xhosa[xh]
Njengoko sinokubona kwimeko kaRuth, abantu abathwaxwa luxinezeleko bafuna ukuxhaswa kangangoko kunokwenzeka, baze banikwe naluphi na unyango lwezamayeza olunokufumaneka.
Chinese[zh]
露丝的经历说明,患抑郁症的人很需要不同的协助,包括可行的疗法。
Zulu[zu]
Njengoba okuhlangenwe nakho kukaRuth kubonisa, iziguli ezinesifo sokucindezeleka zidinga konke ukusekelwa ezingakuthola kuhlanganise nosizo lokwelashwa ezingalunikezwa.