Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lewende selle vind die prosesse natuurlik heeltemal outomaties plaas, en dit maak die hele proses nog komplekser en meer gesofistikeerd.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሕይወት ባላቸው ሴሎች ውስጥ ሂደቶቹ የሚከናወኑት ሙሉ በሙሉ በራሳቸው ነው፤ ይህም ሂደቱን ውስብስብና የረቀቀ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
واللافت ان هذه العملية تتوالى آليًّا في الخلايا، مما يزيدها تعقيدا.
Bemba[bem]
Insandesande bashipanga ukuti ishine shilepanga fyonse ifi, ne ci cilapapusha abantu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, в клетките процесите са напълно автоматизирани, което ги прави още по–сложни.
Czech[cs]
Samozřejmě že v případě živých buněk je proces plně automatizovaný, což ho posouvá na ještě vyšší úroveň komplexnosti a důmyslnosti.
Danish[da]
I levende celler sker disse ting selvfølgelig helt af sig selv, hvilket gør det endnu mere komplekst og avanceret.
German[de]
Und: In lebenden Zellen laufen die einzelnen Prozesse vollautomatisch ab, sind also noch eine Stufe komplexer — und genialer.
Ewe[ee]
Gake le lãmenugbagbeviwo ya gome la, woawo ŋutɔwoe wɔa dɔ le wo ɖokui si, si wɔe be wonye nu wɔnuku si gɔme sese goglo.
Greek[el]
Στα ζωντανά κύτταρα, βέβαια, οι διαδικασίες είναι πλήρως αυτοματοποιημένες, γεγονός που προσθέτει ακόμα ένα επίπεδο εξαιρετικής πολυπλοκότητας.
English[en]
In living cells, of course, the processes are fully automated, adding yet another layer of complexity and sophistication.
Spanish[es]
Además, las células realizan este proceso de forma totalmente automática, lo que lo hace aún más complejo y sorprendente.
Estonian[et]
Rakkudes toimub see kõik muidugi automaatselt, mis veelgi rõhutab, kui keeruka ja peene süsteemiga on tegu.
Fijian[fj]
Na sela gona ni veika buli kece sa porokaramutaki tu kina na ituvatuva me muria, e vereverea qai sega ni vakatauvatani rawa.
French[fr]
Dans les cellules vivantes, bien entendu, les processus sont entièrement automatisés, ce qui les rend d’autant plus sophistiqués.
Hebrew[he]
כמובן, בתאים החיים התהליכים מתרחשים באופן אוטומטי לחלוטין, דבר המוסיף לעניין נדבך של מורכבות ותחכום.
Hiligaynon[hil]
Siempre, ang proseso sa buhi nga mga selula awtomatiko, amo nga nangin masibod pa gid ini.
Hungarian[hu]
Az élő sejtekben ez a folyamat ráadásul teljesen önműködő, ami még bonyolultabbá és kifinomultabbá teszi a sejtműködést.
Armenian[hy]
Ավելին, կենդանի բջջի մեջ բոլոր այդ պրոցեսները տեղի են ունենում ինքնըստինքյան՝ առանց որեւէ միջամտության, ինչը ցույց է տալիս, որ բջիջը շատ ավելի բարդ ու հանճարեղ կառուցվածք ունի։
Indonesian[id]
Dan karena ini sel hidup, prosesnya terjadi secara otomatis tapi sangat rumit dan hebat.
Iloko[ilo]
Siempre, kadagiti sibibiag a selula, eksakto ti amin a prosesona isu a mas komplikado dagita.
Italian[it]
Nelle cellule, ovviamente, i passaggi sono completamente automatizzati, il che rende tutto più sofisticato.
Japanese[ja]
もちろん,生きている細胞内での作業工程は,完全に自動化されており,料理よりはるかに複雑で精巧です。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ცოცხალ უჯრედებში ეს პროცესები ავტომატურად მიმდინარეობს, თუმცაღა გაცილებით რთულად და დახვეწილად.
Korean[ko]
물론, 살아 있는 세포의 경우에는 모든 과정이 전자동으로 진행되기 때문에 훨씬 더 복잡하고 정교합니다.
Kyrgyz[ky]
Тирүү клеткаларда андай кадамдардын баарынын автоматтык түрдө жасалышы эң бир татаал, түшүндүрүп бере алгыс дагы бир чоң табышмак.
Lingala[ln]
Kasi, na kati ya baselile, makambo yango esalemaka yango moko mpe yango nde ekamwisaka lisusu mpenza.
Lozi[loz]
Ka niti, mwa liselusi za lika zepila, lika liikezahalelanga feela ka kuya ka mo libupezwi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ląstelėse šitie procesai yra visiškai automatizuoti, todėl dar sudėtingesni ir sunkiau perprantami.
Luvale[lue]
Maselusi amatonyi eji kutunganga vyuma mujila yakukomwesa kaha nawa yayikalu.
Macedonian[mk]
Се разбира, во живите клетки процесите се одвиваат автоматски, што е уште еден показател за сложеноста и уникатноста на ДНК.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, fiċ- ċelluli ħajjin, il- proċessi huma awtomatiċi għalkollox, u dan iżid jerġaʼ iżjed komplessità u sofistikazzjoni.
Burmese[my]
သက်ရှိဆဲလ်တွေထဲက အဆင့်တိုင်းဟာ အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်နေပြီး အသေးစိတ်တိကျလွန်းတဲ့အပြင် နောက်တစ်ဆင့်တက်လေ ပိုရှုပ်ထွေး၊ ပိုဆန်းကြယ်လာလေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I levende celler er selvfølgelig prosessene helautomatiske – noe som gjør det hele enda mer imponerende.
Dutch[nl]
De processen in levende cellen werken volledig automatisch, wat het allemaal nog complexer en verfijnder maakt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka gare ga disele tše di phelago, megato ye e fo itiragalela, e lego seo se tlaleletšago tabeng ya go raragana le go se kwešišege ga tšona.
Polish[pl]
Oczywiście w komórkach żywych dzieje się to całkowicie automatycznie, co dodatkowo świadczy o złożoności i finezji zachodzących procesów.
Portuguese[pt]
É claro que, nas células vivas, a “receita” é seguida automaticamente, aumentando ainda mais a complexidade e a sofisticação das células.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’ingene utwo duhimba dukoresha ayo makuru, vyose birikora, ukaba wumva rero ko vyovyo bihanitse.
Romanian[ro]
În celulele vii, desigur, procesele sunt complet automatizate, ceea ce sporeşte nivelul de complexitate şi de rafinament.
Russian[ru]
Но конечно же, в живых клетках все процессы полностью автоматизированы, что делает эти процессы еще более сложными и загадочными.
Slovak[sk]
V živých bunkách je, samozrejme, tento proces úplne automatický, čo im ešte pridáva na zložitosti a dômyselnosti.
Slovenian[sl]
V živih celicah so procesi seveda v celoti avtomatizirani, kar pa samo še dodatno potrjuje njihovo kompleksnost in prefinjenost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e otometi ma matuā lavelave le faagasologa o mea uma o loo tutupu i totonu o sela ola.
Albanian[sq]
Natyrisht, proceset në qeliza ndodhin në mënyrë krejt automatike, diçka tjetër që ua shton shkallën e kompleksitetit e të zhvillimit.
Serbian[sr]
Naravno, u živim ćelijama taj proces je potpuno automatizovan, zbog čega sve izgleda još kompleksnije i preciznije.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore liseleng tse phelang, lintho tsena li iketsahalla feela, e leng se etsang hore ketsahalo ena e be e rarahaneng le ho feta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatua hizo hujiendesha zenyewe katika chembe hai na hivyo hufanya iwe vigumu kuzielewa.
Congo Swahili[swc]
Katika chembe zenye uzima, hatua hizo zinajiendesha zenyewe kama mashini, na hilo linafanya ziwe za ajabu sana na ngumu zaidi kueleweka.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህያዋን ዋህዮታት፡ እቲ መስርሕ ምሉእ ብምሉእ ባዕሉ ስለ ዚንቀሳቐስ፡ ኣዝዩ እተሓላለኸ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, sa buháy na mga selula, ang mga proseso ay awtomatiko at tuloy-tuloy, kung kaya lalo pa itong nagiging komplikado at sopistikado.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, thulaganyo e disele di e latelang e itiragalela ka boyone mme e raraane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumaseelo maumi, zintu eezyi inga zilalicitikila calo icipa kuti kaapangidwe munzila iikatazya kumvwisya.
Turkish[tr]
Elbette bu süreçler canlı hücrelerde tamamen otomatik olarak gerçekleşir, bu da DNA’nın ne kadar karmaşık ve gelişmiş bir sisteme sahip olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku endzeni ka sele swilo swo tiendlekela, sweswo swi endla leswaku yi va leyi rharhanganeke swinene ni ku kombisa leswaku yi endliwe hi vutlhari.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, trong các tế bào, quá trình này diễn ra hoàn toàn tự động nên vô cùng phức tạp và kỳ diệu.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiiseli eziphilayo yonke le nto iyazenzekela, yiloo nto ebangela ukuba zintsonkothe kangaka.
Zulu[zu]
Emangqamuzaneni aphilayo, lezi zinqubo zizenzakalela ngokuphelele, okuwenza abe yinkimbinkimbi nakakhulu.