Besonderhede van voorbeeld: 6013130297251917697

Czech

2. rozhodl se zvýšit rozpočtové položky závazků pro Lisabonskou a Göteborskou strategii, pro informační politiku a pro vnější akce, aby zachoval důležité činnosti EU v souladu se svými minulými usneseními o rozpočtu na rok 2006, činnosti, které jsou z hlediska občanů EU důležité; naléhavě žádá Radu, aby s Parlamentem plně spolupracovala při hledání uspokojivého řešení, včetně využití opatření, která pro tento účel předpokládá interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999;

Danish

2. har i tråd med sine tidligere beslutninger om 2006-budgettet vedtaget at forhøje forpligtelsesbevillin-gerne navnlig til Lissabon- og Goteborg-strategien, informationspolitikken og de eksterne foranstaltninger for at sikre vigtige EU-foranstaltninger i overensstemmelse med sine tidligere beslutninger om 2006-budgettet, og som vil gøre en forskel for borgerne i EU; opfordrer indtrængende Rådet til at samarbejde fuldt ud med Parlamentet for at nå frem til en tilfredsstillende løsning, herunder at gøre brug af foranstaltninger, som der er skabt grundlag for i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;

German

2. hat beschlossen, die Verpflichtungen im Haushaltsplan insbesondere für die Strategie von Lissabon und Göteborg, für die Informationspolitik und für die externen Politikbereiche aufzustocken, um wichtige EU-Aktionen im Einklang mit seinen früheren Entschließungen zum Haushaltsplan 2006 zu erhalten, und weist darauf hin, dass diese Aktionen für die Bürger der Europäischen Union ein wichtiges Zeichen setzen werden; fordert den Rat dringend auf, uneingeschränkt mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um eine zufrieden stellende Lösung zu erzielen, einschließlich des Einsatzes von Maßnahmen, die im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 vorgesehen sind;

Greek

2. αποφασίζει να αυξήσει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού ιδίως για τη στρατηγική της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ για την πολιτική πληροφόρησης και για τις εξωτερικές δράσεις, προκειμένου να διαφύλαξα σημαντικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα προηγούμενα ψηφίσματα του για τον προϋπολογισμό 2006, οι οποίες θα έχουν καθοριστική σημασία για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί από το Συμβούλιο να συνεργασθεί πλήρως με το Κοινοβούλιο για να επιτευχθεί ικανοποιητική λύση, περιλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των μέτρων που προβλέπονται εντός του πλαισίου της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999·

English

2. Has decided to increase budgetary commitments, in particular for the Lisbon and Goteborg strategy, for information policy and for external actions, in order to safeguard important EU actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures envisaged within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;

Estonian

2. on otsustanud suurendada eelkõige Lissaboni ja Göteborgi strateegiate, teabepoliitika ja välistegevusega seotud eelarvelisi kulukohustusi, et kaitsta kooskõlas oma eelmiste resolutsioonidega 2006. aasta eelarve kohta tähtsaid ELi meetmeid, mis mõjutavad ELi kodanikke; nõuab, et nõukogu teeks Euroopa Parlamendiga rahuldava lahenduse leidmiseks igakülgset koostööd, sealhulgas 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe raames ettenähtud meetmete kasutamine;

Finnish

2. on päättänyt lisätä tiedotuspolitiikan ja ulkoisten toimien talousarviositoumuksia erityisesti Lissabonin ja Göteborgin strategioiden osalta turvatakseen vuoden 2006 talousarviosta aiemmin antamissaan päätöslauselmissa tärkeinä pitämänsä EU:n toimet, jotka vaikuttavat EU:n kansalaisten elämään; kehottaa neuvostoa toimimaan varauksitta yhteistyössä parlamentin kanssa, jotta voidaan päästä tyydyttävään ratkaisuun muun muassa 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten sopimuksessa esitettyjen toimenpiteiden käytöstä;

French

2. a décidé d'augmenter les engagements budgétaires, en particulier pour les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, pour la politique d'information et pour les actions extérieures, afin de préserver d'importantes actions de l'UE allant dans le sens de ses résolutions antérieures sur le budget de 2006 et qui seront déterminantes aux yeux des citoyens européens; prie instamment le Conseil de collaborer pleinement avec le Parlement pour que l'on parvienne à une solution satisfaisante, notamment à l'application des mesures prévues dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999;

Hungarian

2. úgy határozott, hogy növeli különösen a lisszaboni és a göteborgi stratégiára, az információs politikára és a külpolitikai fellépésekre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat a fontos EU-intézkedések védelme érdekében, összhangban a 2006-os költségvetésről szóló korábbi állásfoglalásaival, ami az uniós polgárok számára érezhető különbséget jelent majd; sürgeti a Tanácsot, hogy maradéktalanul működjön együtt a Parlamenttel egy kielégítő megoldás elérése érdekében, beleértve az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás keretében előírt intézkedések hasznosítását;

Italian

2. ha deciso di aumentare gli impegni di bilancio, in particolare per le strategie di Lisbona e di Göteborg, per la politica dell'informazione e per le azioni esterne, al fine di salvaguardare importanti azioni dell'Unione europea conformemente alle sue precedenti risoluzioni sul bilancio 2006, azioni che saranno determinanti agli occhi dei cittadini europei; esorta il Consiglio a cooperare pienamente con il Parlamento al fine di raggiungere una soluzione soddisfacente, che comprenda l'applicazione delle misure previste nel quadro dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999;

Lithuanian

2. atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl 2006 m. biudžeto, nusprendė padidinti biudžetinius įsipareigojimus dėl Lisabonos ir Geteborgo strategijos, informavimo politikos ir išorės veiksmų siekiant užtikrinti svarbių ES veiksmų, kurie turės įtakos ES piliečiams, įgyvendinimą; ragina Tarybą glaudžiai bendradarbiauti su Parlamentu, kad panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime numatytas priemones būtų priimtas tinkamas sprendimas;

Latvian

2. ir nolēmis palielināt budžeta saistības, jo īpaši attiecībā uz Lisabonas un Gēteborgas stratēģiju, informācijas politiku un ārējiem darījumiem, lai saglabātu tādu būtisku ES darbību atbilstību Parlamenta iepriekšējām rezolūcijām par 2006. gada budžetu, kuras būs nozīmīgas ES iedzīvotājiem; prasa Padomei pilnībā sadarboties ar Parlamentu, lai panāktu apmierinošu risinājumu, tostarp attiecībā uz 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā paredzēto pasākumu piemērošanu;

Dutch

2. heeft besloten de begrotingsverplichtingen voor met name de strategie van Lissabon en Göteborg, het voorlichtingsbeleid en externe acties op te trekken om conform zijn vorige resoluties over de begroting voor 2006 belangrijke EU-acties die de burgers van de Europese Unie rechtstreeks raken, veilig te stellen; dringt erop aan dat de Raad zijn volledige samenwerking aan het Parlement verleent teneinde een bevredigende oplossing te vinden, daarbij gebruikmakend van maatregelen die in het kader van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 zijn voorzien;

Polish

2. postanowił zwiększyć zobowiązania budżetowe, na rzecz Strategii Lizbońskiej, Strategii z Goeteborga, polityki informacyjnej i działań zewnętrznych, w celu zapewnienia realizacji istotnych i znaczących dla obywateli działań UE zgodnie z wcześniejszymi rezolucjami Parlamentu dotyczącymi budżetu na 2006 r.; wzywa Radę do pełnej współpracy z Parlamentem w celu opracowania zadowalającego rozwiązania, w tym wykorzystania środków przewidzianych w ramach Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. ;

Slovak

2. rozhodol sa zvýšiť rozpočtové záväzky predovšetkým na lisabonskú a göteborskú stratégiu, na informačnú politiku a vonkajšie činnosti, aby v súlade so svojimi predchádzajúcimi uzneseniami o rozpočte na rok 2006 zabezpečil dôležité opatrenia EÚ, ktoré prinesú zmeny v prospech občanov EÚ; vyzýva Radu, aby plne spolupracovala s Európskym parlamentom pri hľadaní uspokojivého riešenia vrátane využitia opatrení, ktoré predpokladá medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999;

Slovenian

2. je sklenil, da poveča proračunske obveznosti za lizbonsko in goteborško strategijo, za informacijsko politiko in zunanje ukrepe za zaščito pomembnih ukrepov EU v skladu s prejšnjimi resolucijami o proračunu za leto 2006, saj bodo takšni ukrepi pomemben znak za državljane EU; poziva Svet, naj v celoti sodeluje s Parlamentom, da se doseže zadovoljivo rešitev, vključno z uporabo ukrepov, predvidenih v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;