Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V průběhu roku 2004 pokračovala Komise v úzké spolupráci s antimonopolní divizí amerického ministerstva spravedlnosti a s Federální obchodní komisí.
Danish[da]
I 2004 fortsatte Kommissionen sit tætte samarbejde med konkurrencedepartementet under US Department of Justice (DoJ) og US Federal Trade Commission (FTC).
German[de]
Auch 2004 setzte die Kommission ihre enge Zusammenarbeit mit der Kartellabteilung des Justizministeriums der USA und der Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze (FTC) fort.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή συνέχισε τη στενή της συνεργασία με την Αντιμονοπωλιακή Υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ (DoJ) και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (FTC).
English[en]
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Spanish[es]
En 2004, la Comisión prosiguió su estrecha colaboración con la División Antimonopolios del Departamento de Justicia (DoJ) y la Comisión Federal de Comercio (FTC) de los Estados Unidos.
Estonian[et]
2004. aastal jätkas komisjon tihedat koostööd USA justiitsministeeriumi monopolivastase osakonnaga ja USA föderaalse kaubanduskomisjoniga.
Finnish[fi]
Komissio jatkoi vuonna 2004 tiivistä yhteistyötään Yhdysvaltojen oikeusministeriön (DoJ) kilpailuosaston (Antitrust Division) ja liittovaltion kilpailuviranomaisen (US Federal Trade Commission, FTC) kanssa.
French[fr]
En 2004, la Commission a continué à travailler en étroite collaboration avec le service de la concurrence du ministère américain de la justice (Departement of Justice) et la Commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission).
Italian[it]
Nel corso del 2004 la Commissione ha proseguito la sua stretta cooperazione con la divisione antitrust del ministero della Giustizia statunitense ( Department of Justice ) e la Commissione federale per il commercio degli USA ( Federal Trade Commission – FTC).
Lithuanian[lt]
Komisija ir toliau glaudžiai bendradarbiavo su JAV teisingumo departamento Kovos su monopolijomis padaliniu ir JAV federaline prekybos komisija (FPK).
Maltese[mt]
Matul l-2004, il-Kummissjoni kompliet il-kooperazzjoni mill-qrib tagħha mad-Diviżjoni ta’ l- Antitrust tad-Dipartiment tal-Ġustizzja (DoJ - Department of Justice ) u mal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (FTC - Federal Trade Commission ) ta’ l-Istati Uniti.
Polish[pl]
W ciągu roku 2004 Komisja kontynuowała ścisłą współpracę z wydziałem ds. przeciwdziałania praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej amerykańskiego Departamentu Sprawiedliwości oraz z Federalną Komisją ds. Handlu.
Portuguese[pt]
Em 2004, a Comissão prosseguiu a sua estreita cooperação com a Divisão Antitrust do Departamento de Justiça (DJ) e com a Comissão Federal do Comércio (FTC) norte-americanos.
Slovak[sk]
Počas roku 2004 Komisia pokračovala vo svojej úzkej spolupráci s oddelením pre antitrustovú politiku Ministerstva spravodlivosti (DoJ) USA a s Federálnou obchodnou komisiou (FTC) USA.
Slovenian[sl]
V letu 2004 je Komisija še naprej tesno sodelovala s Protimonopolnim oddelkom Ministrstva za pravosodje ZDA in Zvezno trgovinsko komisijo ZDA.
Swedish[sv]
Under 2004 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (DoJ) och den federala handelskommissionen (FTC).