Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Giyero ndra ku ba dhanu ng’atuman ku wadi . . . man kud adunde ario.” —Zaburi 12:2
Amharic[am]
“እርስ በርሳቸው ውሸት ይነጋገራሉ፤ . . . አታላይ በሆነ ልብም ይናገራሉ።” —መዝሙር 12:2
Basaa[bas]
“Ba mpôdlana bitembee hi mut ni mut wé libôk . . . ni miñem ima ki.” —Tjémbi 12:3
Bemba[bem]
“Ubufi e bo balanshanya umuntu no muntu . . . na ku mitima ibili e ko basosela.”—Amalumbo 12:2
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt ase a kobô nyô mbok ve medu’an . . . a ba koban minleme mibaé.” —Besam 12:2
Belize Kriol English[bzj]
“Dehn tel eech ada loan lai . . . ahn taak wid wahn chriki haat.”—Psalm 12:2
Cebuano[ceb]
“Sila nagasultig kabakakan sa usag usa . . . ug nagsulti uban ang malimbongong kasingkasing.” —Salmo 12:2
Seselwa Creole French[crs]
“Dimoun i koz manti avek kanmarad . . . e zot anbet dimoun.” —Psonm 12:2, NWT
Danish[da]
“De lyver over for hinanden ... og taler med hyklerisk hjerte.” – Salme 12:2
Duala[dua]
“Ba mato̱po̱ne̱ mō̱ na nune̱ lobango; . . . nde mulema mu be̱ mawo̱ndo̱n.” —Myenge 12:3
Greek[el]
«Όλοι λένε ψέματα ο ένας στον άλλον . . . και μιλούν με απατηλή καρδιά». —Ψαλμός 12:2
English[en]
“They speak lies to one another . . . and speak with deceitful hearts.” —Psalm 12:2
Spanish[es]
“Siguen hablándose falsedad el uno a otro; [...] siguen hablando aun con corazón doble” (Salmo 12:2).
Fijian[fj]
“Era veilasutaki tiko ga . . . ra qai vosa ena lomadra dauveivakaisini.”—Same 12:2
Fon[fon]
“Mɛɖé site ɔ, adingban jɛn é nɔ ɖó nú nɔzo tɔn, ye nɔ ɖò xó víví ɖɔ nú yeɖée wɛ, vo wɛ é ka ɖè ɖò xò yetɔn mɛ.”—Ðɛhan 12:3
French[fr]
« Les gens se disent des mensonges les uns aux autres [...] et parlent d’un cœur trompeur » (Psaume 12:2).
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ kɛ enaanyo wieɔ amale . . . ni amɛkɛ lakamɔ tsuii wieɔ.” —Lala 12:2
Guarani[gn]
“Umi hénte ijapu ojupe, [...] ha ombojuruheʼẽ hapichápe okonsegi hag̃ua oipotávante” (Salmo 12:2).
Wayuu[guc]
«Aküjiraashii naya alawaa waneʼewai nakua [...] otta piama oʼupünaachii naya» (Salmo 12:2).
Gun[guw]
“Yé nọ to lalodo na ode awetọ . . . bo nọ yí ahun mẹkiklọ tọn do dọho.” —Salmu lẹ 12:2
Hindi[hi]
‘सब एक-दूसरे से झूठ बोलते हैं और दोरंगे मन से बोलते हैं।’ —भजन 12:2
Hungarian[hu]
„Hazugságot szólnak egymásnak. . . és megtévesztenek másokat” (Zsoltárok 12:2)
Indonesian[id]
”Mereka saling berdusta . . . dan menipu orang lain.” —Mazmur 12:2
Iloko[ilo]
“Agiinnulbodda iti maysa ken maysa . . . ken mangal-allilawda.” —Salmo 12:2
Javanese[jv]
”Rembagipun sami apus-ingapusan, wicantenipun . . . mawi manah rangkep.”—Jabur 12:3
Kabuverdianu[kea]
‘Es ta konta kunpanheru mintira’. — Salmo 12:2
Kongo[kg]
“Bo ke kusana-kusana . . . mpi bo ke tuba ti bantima ya ke kusa.”—Nkunga 12:2
Kikuyu[ki]
“Andũ maragia maheeni mũndũ na ũrĩa ũngĩ . . . na makaria marĩ na ngoro irĩ na maheeni.”—Thaburi 12:2
Kuanyama[kj]
‘Otava popyafana oipupulu namukwao, nomitima davo odi li pavali.’ — Epsalme 12:2
Korean[ko]
“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2
Kaonde[kqn]
“Bebepa mulwabo . . . kabiji bamba na michima ya bujimbijimbi.”—Salamo 12:2
Krio[kri]
“Soso tufes biznɛs nain pipul de pan; na lay nɔmɔ ful dɛn mɔt.”—Sam 12: 2
Kyrgyz[ky]
«Баары бири-бирине калп айтышат, эки жүздүүлүк менен куулана сүйлөшөт» (Забур 12:2).
Lingala[ln]
“Bazali se kolobelana makambo ya lokuta . . . bazali se koloba na mitema mibale.” —Nzembo 12:2
Lozi[loz]
“Batu babulelelana buhata . . . mi babulela ka lipilu zepuma.”—Samu 12:2
Luba-Katanga[lu]
“Besamba bya bubela abo bene na bene . . . ne kwisamba na mityima ya bongojani.”—Ñimbo ya Mitōto 12:2
Mòoré[mos]
“Ned kam fãa yagda zĩrẽ ne a to, . . . la sɩd yaool n ka be bãmb pʋgẽ ye.”—Yɩɩn-sõamyã 12:3
Malay[ms]
‘Mereka saling berdusta dan memperdaya orang kerana hati mereka licik.’ —Mazmur 12:2
Norwegian[nb]
«De lyver for hverandre ... og snakker med et falskt hjerte.» – Salme 12:2
Nyemba[nba]
“Va handeka makuli vantu vose na vakuavo . . . na mitima ivali, ve ku handeka.”—Visamo 12:2
Nias[nia]
”Lalau waya zamösana khö nawöra . . . ba dua dödöra na mohede ira.” —Zinunö 12:3
Dutch[nl]
‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).
Nyanja[ny]
“Iwo amalankhulana zabodza . . . komanso ndi mitima iwiri.” —Salimo 12:2
Nyaneka[nyk]
“Vekahi nokupopia omatutu kese umwe na mukuavo . . . vapopia nomaandambeyo.” — Salmo 12:2
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Umundu gwesa ikuyoba nu mpalamani wake sisya butungulu. . . kangi bikuyoba nindumbula isi sipasene.”—Salimo 12:2
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Aye a mọrenfian harẹn owuowọnwan . . . jeghwai tẹmro rhẹ ọmudu ọphiẹrhọ.”—Psalm 12:2
Portuguese[pt]
“Dizem mentiras uns aos outros.” — Salmo 12:2
Cusco Quechua[quz]
“Q’otunakunkun, yukanakunkun, llunk’upayanakuspan rimanku” (Salmos 12:2)
Rundi[rn]
“Babwirana ivy’ububeshi . . . bavugisha . . . imitima ibiri.” —Zaburi 12:2
Kinyarwanda[rw]
“Bahora babeshyana . . . bafite imitima ibiri.” —Zaburi 12:2
Sidamo[sid]
“Baalunku mimmitonsa dogganno; lamu arrawinni coyidhanno.”—Faarso 12:2
Samoan[sm]
“Ua latou tautatala pea o le tasi i le isi i mea e lē moni; ua latou tautatala pea foʻi . . . ma le faalotolotolua.” —Salamo 12:2
Sundanese[su]
”Manusa gawena silih bobodo, silih tipu ku omong pangoloan.” —Jabur 12:3
Swedish[sv]
”Alla ljuger för varandra ... och har svek i hjärtat.” (Psalm 12:2)
Swahili[sw]
“Wanaambiana uwongo . . . na kuzungumza kwa mioyo midanganyifu.” —Zaburi 12:2
Congo Swahili[swc]
“Wanaambiana uongo . . . na kuzungumuza kwa mioyo midanganyifu.” —Zaburi 12:2
Thai[th]
“พวก เขา โกหก กัน . . . และ พูด จา หลอก ลวง”—สดุดี 12:2
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕዶም ሓሶት ይዛራረቡ . . . ብመታለሊ ኣልባብ ይዛረቡ።”—መዝሙር 12:2
Tagalog[tl]
“Nagsisinungaling sila sa isa’t isa . . . at nagsasalita nang may mapandayang puso.”—Awit 12:2
Tetela[tll]
“Vɔ mbutanɛka kashi lam’asawɔ . . . ndo tɛkɛtaka la etema wa lokeso.” —Osambo 12:2
Tongan[to]
“‘Oku nau feloi‘aki . . . pea lea ‘i he loto-kākā.” —Saame 12:2
Tonga (Zambia)[toi]
“Baambilana zyakubeja . . . akwaambaula amyoyo yobilo.” —Intembauzyo 12:2.
Tumbuka[tum]
“Ŵakuyowoya mautesi kwa yumoza na munyake . . . ŵakuyowoya na mitima yaupusikizgi.”—Salimo 12:2
Tuvalu[tvl]
“E fai ne latou a pati ‵loi mai te suā tino ki te suā tino. . . kae fai‵pati mo loto fakaloiloi.”—Salamo 12:2
Ukrainian[uk]
«Вони одне одному говорять неправду... промовляють лукавим серцем» (Псалом 12:2).
Vietnamese[vi]
“Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2
Wolaytta[wal]
“Ubbatikka issoi issuwaassi wordduwaa haasayoosona; . . . issoi issuwaa . . . baletuwan haasayoosona.”—Mazamure 12:2
Yao[yao]
“Jemanjajo akusaŵecetana yaunami . . . nambosoni ni mitima jiŵili.”—Salimo 12:2
Zande[zne]
“I nagumba pa wia dagba yo, gu ni fu kura ni . . . kpotoyo yo ki du ni ba ue.” —Atambuahe 12:2