Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, nu, hvor tusindvis af flamske arbejdere og funktionærer sættes på gaden i Vilvoorde uden nogen form for drøftelser, må vi have mod til at tone rent flag med hensyn til de skyldige.
German[de]
Herr Präsident! Wenn jetzt in Vilvoorde Tausende flämischer Arbeiter und Angestellter ohne die geringste Konsultation auf die Straße gesetzt werden, müssen wir, was die Schuldigen angeht, Roß und Reiter nennen dürfen.
Greek[el]
Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή στο Vilvoorde υπάρχουν χιλιάδες εργαζόμενοι και υπάλληλοι, οι οποίοι έχουν απολυθεί χωρίς την παραμικρή διαβούλευση, και θα πρέπει να τολμούμε να ονομάζουμε τους υπεύθυνους.
English[en]
Mr President, there is more to this whole question of who is responsible for thousands of Flemish workers at Vilvoorde being made redundant without even the slightest attempt at consultation.
Spanish[es]
Señor Presidente, ahora que en Vilvoorde miles de obreros y empleados flamencos han sido despedidos sin ningún tipo de consulta, hemos de atrevernos a denunciar a los culpables.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nyt kun Vilvoordessa potkitaan tuhansia flaamilaisia työntekijöitä kadulle ilman minkäänlaisia neuvotteluja, meidän on uskallettava nimetä syylliset.
French[fr]
Monsieur le Président, maintenant que des milliers d'ouvriers et d'employés flamands ont été licenciés sans la moindre concertation sociale à Vilvorde, nous devons appeler les choses par leur nom et désigner les coupables.
Italian[it]
Signor Presidente, ora che a Vilvoorde migliaia di lavoratori fiamminghi vengono licenziati in tronco senza la benché minima concertazione, dobbiamo avere il coraggio di chiamare per nome i colpevoli di questa situazione.
Dutch[nl]
Voorzitter, nu in Vilvoorde duizenden Vlaamse arbeiders en bedienden zonder het minste overleg op straat geschopt worden, moeten wij wat de schuldigen betreft man en paard durven noemen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, agora que em Vilvoorde milhares de trabalhadores flamengos estão a ser postos na rua sem qualquer espécie de diálogo, temos de chamar os culpados pelos seus verdadeiros nomes.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Nu när tusentals flamländska arbetare och tjänstemän i Vilvoorde utan minsta överläggning har ställts på gatan, får vi säga rent ut vad det handlar om.