Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons met Hom een geword het in sy dood, sal ons sekerlik ook met Hom een wees in sy opstanding.”
Amharic[am]
ሞቱንም በሚመስል ሞት ከእርሱ ጋር ከተባበርን ትንሣኤውን በሚመስል ትንሣኤ ደግሞ ከእርሱ ጋር እንተባበራለን።”
Arabic[ar]
لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته.»
Bemba[bem]
Pantu nga twaba abalundwa kuli wene mu mipalanine ya mfwa yakwe, tukaba abalundwa kuli wene na mu mipalanine ya kubuuka kwakwe.”
Cebuano[ceb]
Kay kon kita nahiusa kaniya sa kamatayon nga sama sa iya, kita mahiusa gayod kaniya sa pagkabanhaw nga sama sa iya.”
Czech[cs]
Jestliže jsme s ním sjednoceni, protože máme účast na jeho smrti, jistě budeme mít účast i na jeho zmrtvýchvstání.“
Danish[da]
Thi er vi sammenvoksede med ham ved en død, der ligner hans, skal vi også være det ved en opstandelse, der ligner hans.“
German[de]
Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in seiner Auferstehung sein.“
Greek[el]
Διότι εάν ενωθήκαμε μαζί του σε ένα θάνατον σαν τον δικό του, τότε θα ενωθούμε μαζί του και σε μια ανάστασι σαν την δική του».
English[en]
For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.”
Spanish[es]
[...] Porque si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su muerte, así también lo seremos en la de su resurrección.”
Estonian[et]
Sest kui me oleme kasvanud ühte tema surma sarnasusega, siis saame üheks ka tema ülestõusmise sarnasusega.”
Hiri Motu[ho]
Bema Keriso danu ita hakapua tamona iena mase lalonai, vadaeni ia danu do ita hakapua tamona iena toreisi lou lalonai danu.”
Hungarian[hu]
Ha ugyanis eggyé lettünk vele halálának hasonlóságában, még inkább eggyé leszünk vele a feltámadásának hasonlóságában is.”
Indonesian[id]
Sebab jika kita telah menjadi satu dengan apa yang sama dengan kematian-Nya, kita juga akan menjadi satu dengan apa yang sama dengan kebangkitan-Nya.”
Iloko[ilo]
Ta no naikanunongtayo kenkuana iti kaasping ti ipapatayna, mairanudtayto met kenkuana iti kaasping ti panagungarna.”
Italian[it]
Perché, se siamo divenuti una stessa cosa con lui per una morte somigliante alla sua, lo saremo anche per una risurrezione simile alla sua”.
Georgian[ka]
ვინაიდან, თუ დავენერგეთ მას სიკვდილის მსგავსებაში, ასევე ვიქნებით მისი აღდგომისას“ (ის, რაც იესოს შემთხვევაში მოხდა, მაგალითი იყო.
Lingala[ln]
Soki tosili kosangana na ye elongo kati na lolenge na kufa na ye, tokosangana mpe na ye kati na lisekwa na ye.”
Malagasy[mg]
Fa raha nampiraisina taminy tamin’ny endriky ny fahafatesany isika, dia ho tahaka izany koa amin’ny fitsanganany.”
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവന്റേതുപോലെയുളള ഒരു മരണത്തോട് നാം ഏകീഭവിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവന്റേതുപോലെയുളള ഒരു പുനരുത്ഥാനത്തോടും നാം ഏകീഭവിക്കും.”
Burmese[my]
အသေခံတော်မူခြင်း၏ပုံသဏ္ဌာန်ကိုဆောင်၍ ထိုသခင်နှင့်အတူ ငါတို့သည် စိုက်ပျိုးလျက်ရှိသည်မှန်လျှင် ထမြောက်တော်မူခြင်း၏ပုံသဏ္ဌာန်ကိုဆောင်၍ စိုက်ပျိုးလျက်ရှိကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Har vi vokst sammen med Kristus i en død som er lik hans, skal vi også være ett med ham i en oppstandelse som er lik hans.»
Dutch[nl]
Want indien wij samengegroeid zijn met hetgeen gelijk is aan zijn dood, zullen wij het ook zijn met hetgeen gelijk is aan zijn opstanding.”
Northern Sotho[nso]
Xobane xe re hlomaxane naê’ ka xo swana naê’ lehung la xaxwe, xôna re tlo hlomaxana naê’ ka xo swana naê’ le tsoxong ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Pakuti ngati ife tinakhala olumikizidwa ndi iye m’chifanizidwe cha imfa yake, koteronso tidzakhala m’chifanizidwe cha kuuka kwake.”
Polish[pl]
(...) Jeżeli bowiem przez śmierć, podobną do Jego śmierci, zostaliśmy z Nim złączeni w jedno, to tak samo będziemy z Nim złączeni w jedno przez podobne zmartwychwstanie”.
Portuguese[pt]
Porque, se temos sido unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente também o seremos na semelhança da sua ressurreição.”
Romanian[ro]
Căci dacă am fost altoiţi pe El prin asemănarea morţii Lui, atunci vom fi părtaşi şi ai învierii Lui“.
Russian[ru]
Если мы объединились с ним подобием его смерти, то, несомненно, объединимся и подобием его воскресения».
Slovak[sk]
Lebo ak sme sa stali spolusrastlými podobnosťou jeho smrti, ale takými aj podobnosťou vzkriesenia budeme.“
Slovenian[sl]
Če smo ž njim združeni po podobnosti njegove smrti, bomo tudi po podobnosti njegovega vstajenja.“
Shona[sn]
Nokuti kana takabatanidzwa naye murufu rwakafanana nerwake, tichabatanidzwazve naye murumuko rwakafanana nerwake.’
Albanian[sq]
Pra, pasi jemi krejtësisht të bashkuar me Të, me një vdekje të ngjashme me të tijën, me siguri do të bëhemi plotësisht një me Të me përngjasimin e ngjalljes së Tij.»
Serbian[sr]
Jer ako smo ujedinjeni s njim u smrti sličnoj njegovoj, bićemo ujedinjeni s njim i u uskrsenju sličnom njegovom.“
Southern Sotho[st]
Hobane ekare ha re entsoe setlama se le seng le eena ka ho tšoana le eena lefung la hae, re tla ba joalo le tsohong ea hae.”
Swedish[sv]
Ty har vi blivit ett med honom genom att dö som han, skall vi också bli förenade med honom genom att uppstå som han.”
Swahili[sw]
Kwa maana kama mlivyounganika naye katika mfano wa mauti yake, kadhalika mtaunganika kwa mfano wa kufufuka kwake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kama mlivyounganika naye katika mfano wa mauti yake, kadhalika mtaunganika kwa mfano wa kufufuka kwake.”
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவருடையதைப்போன்ற மரணத்தில் நாம் அவருடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், நிச்சயமாகவே அவருடையதைப்போன்ற உயிர்த்தெழுதலிலும் நாம் இணைக்கப்பட்டிருப்போம்.”
Tagalog[tl]
Sapagka’t kung tayo nga ay naging kalakip niya sa wangis ng kaniyang kamatayan, tayo’y tiyak na magiging kalakip niya sa wangis ng kaniyang pagkabuhay-muli.”
Tswana[tn]
Gonne ha re patagancwe naè ka chwanō ea losho loa gagwè, re tla nna yalo le ka chwanō ea go coga ga gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi pas wantaim Krais na yumi bin dai olsem em i bin i dai. Olsem tasol bai yumi pas wantaim em na kirap bek tu olsem em i bin kirap.”
Turkish[tr]
Eğer O’nunkine benzer bir ölümde O’nunla birleştiysek, O’nunkine benzer bir dirilişte de O’nunla birleşeceğiz.”
Tsonga[ts]
Hikuva loko hi lelanile na yena hi ku fa hi rifu leri fanaka ni ra yena, na kona hi ta va tano loko hi pfuka eku feni hi ku pfuka loku fanaka ni ku pfuka ka yena.”
Tahitian[ty]
I apiti-atoa-hia hoi tatou ia ’na i te huru o to ’na ra pohe, e apiti-atoa-hia ïa tatou i te huru o to ’na ra tia-faahou-raa i nia.”
Ukrainian[uk]
Якщо ми з’єдналися з Ним подобою смерті Його, то будемо з’єднані з Ним і подобою воскресіння».
Xhosa[xh]
Kuba xa similiselwe kuye ngentsobi yokufa kwakhe, somiliselwa kuye nangeyokuvuka kwakhe.”
Chinese[zh]
......我们若在他死的形状上与他联合,也要在他复活的形状上与他联合。”(
Zulu[zu]
Ngokuba uma sihlanganisiwe kanye naye ngokufa okufananayo, siyakuba-njalo nangokuvuka.”