Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe word die vrou genees, en hoe troos Jesus haar?
Amharic[am]
▪ ሴትዮዋ የተፈወሰችው እንዴት ነው? ኢየሱስ ያጽናናትስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف تُشفى المرأة، وكيف يعزيها يسوع؟
Azerbaijani[az]
▪ Qadın necə sağalır və İsa ona hansı sözlərlə təsəlli verir?
Czech[cs]
▪ Jak je žena uzdravena a jak ji Ježíš utěšuje?
German[de]
▪ Wie wird die Frau geheilt, und mit welchen Worten tröstet Jesus sie?
Ewe[ee]
▪ Aleke Yesu da gbe le nyɔnua ŋue, eye aleke wòfa akɔ nɛ?
Greek[el]
▪ Πώς γιατρεύεται η γυναίκα, και πώς την παρηγορεί ο Ιησούς;
English[en]
▪ How is the woman healed, and how does Jesus comfort her?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo es curada la mujer, y cómo la consuela Jesús?
Finnish[fi]
▪ Miten nainen paranee, ja miten Jeesus lohduttaa häntä?
Faroese[fo]
▪ Hvussu verður hon grødd, og hvussu uggar Jesus hana?
French[fr]
▪ Comment la femme est- elle guérie, et comment Jésus la rassure- t- il?
Gun[guw]
▪ Nawẹ yọnnu lọ yin azọ̀nhẹngbọna gbọn, podọ nawẹ Jesu miọnhomẹna ẹn gbọn?
Hindi[hi]
▪ वह स्त्री कैसे चंगी हुई, और कैसे यीशु उसे सान्त्वना देते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano nag-ayo ang babayi, kag paano sia ginlipay ni Jesus?
Croatian[hr]
▪ Kako je ta žena ozdravila i kako ju je Isus utješio?
Haitian[ht]
▪ Ki jan dam nan jwenn gerizon, e ki sa Jezi fè pou rekonfòte l?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan gyógyul meg az asszony, és hogyan vigasztalja meg őt Jézus?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana wanita itu disembuhkan, dan bagaimana Yesus menghiburnya?
Igbo[ig]
▪ Olee otú e si gwọọ nwanyị ahụ, oleekwa otú Jisọs si kasie ya obi?
Iloko[ilo]
▪ Kasano a naagasan ti babai, ket kasanot’ panangliwliwa ni Jesus kenkuana?
Icelandic[is]
▪ Hvernig læknast konan og hvernig hughreystir Jesús hana?
Italian[it]
▪ Come viene sanata la donna, e in che modo Gesù la conforta?
Kazakh[kk]
▪ Әлгі әйел дертінен қалай айықты және Иса оны қалай жұбатты?
Kalaallisut[kl]
▪ Qanoq ililluni ajorunnaarsinneqarpa, qanorlu ililluni Jesusip tuppallersarpaa?
Khmer[km]
▪ តើ ស្ដ្រី នេះ បាន ជា ឡើង វិញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
▪ 그 여자는 어떻게 낫게 되며, 예수께서는 어떻게 위로하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu va mu verwire mukadi, ntani ngapi omu ga mu hengagwidire Jesus?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini mwasi yango abiki, mpe ndenge nini Yesu akitisi motema na ye?
Lao[lo]
▪ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ດີ ພະຍາດ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ ແລະ ພະ ເຍຊູ ປອບ ໂຍນ ນາງ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip moteris išgydoma ir kokiais žodžiais Jėzus paguodžia ją?
Latvian[lv]
▪ Kā sieviete tiek izdziedināta, un kā Jēzus viņu mierina?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no nahasitrana ilay vehivavy, ary ahoana no nampaherezan’i Jesosy azy?
Macedonian[mk]
▪ Како жената е излекувана и како ја утешува Исус?
Malayalam[ml]
▪ സ്ത്രീ എങ്ങനെ സൗഖ്യംപ്രാപിക്കുന്നു, യേശു അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
ती स्त्री कशी बरी होते व येशू तिचे सांत्वन कसे करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan blir kvinnen helbredet, og hvordan trøster Jesus henne?
Nepali[ne]
▪ ती स्त्री कसरी निको हुन्छिन् र तिनलाई येशू के सान्त्वना दिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Fakamalolo fefe e fifine, mo e fakamafana fefe e Iesu a ia?
Dutch[nl]
▪ Hoe wordt de vrouw genezen, en hoe vertroost Jezus haar?
Panjabi[pa]
▪ ਉਹ ਔਰਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Con e señora tabata curá, i con Jesús a consolé?
Polish[pl]
▪ Jak dochodzi do uzdrowienia tej kobiety i jak Jezus ją pociesza?
Portuguese[pt]
▪ Como a mulher é curada, e de que modo a consola Jesus?
Rarotongan[rar]
▪ I akapeea i oraʼi taua vaine ra, e i akapeea ta Iesu akapumaana iaia ra?
Rundi[rn]
▪ Uwo mugore akira ate, Yezu na we amuhumuriza ate?
Romanian[ro]
▪ Cum este vindecată femeia, şi în ce mod o mângâie Isus?
Russian[ru]
▪ Как женщина исцеляется и какими словами Иисус утешает ее?
Slovak[sk]
▪ Ako je žena uzdravená a ako ju Ježiš utešuje?
Slovenian[sl]
▪ Kako ozdravi in kako jo Jezus potolaži?
Samoan[sm]
▪ Sa faamaloloina faapefea le fafine, ma sa faamafanafana atu faapefea Iesu i a te ia?
Albanian[sq]
▪ Në ç’mënyrë shërohet gruaja dhe si e ngushëllon Jezui?
Serbian[sr]
▪ Kako je žena izlečena i kako je Isus teši?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa na oema e kon betre, èn fa Jesus e trowstoe en?
Southern Sotho[st]
▪ Mosali o phekotsoe joang, ’me Jesu o mo tšelisa joang?
Swedish[sv]
▪ Hur blir kvinnan botad, och hur tröstar Jesus henne?
Swahili[sw]
▪ Mwanamke huyo anaponywaje, naye Yesu anamfariji jinsi gani?
Tamil[ta]
▪ அந்த ஸ்திரீ எவ்விதமாக சுகமடைகிறாள்? இயேசு அவளை எவ்விதமாகத் தேற்றுகிறார்?
Telugu[te]
▪ ఆ స్త్రీ ఎట్లు స్వస్థపరచబడినది, మరియు యేసు ఆమెనెట్లు ఓదార్చును?
Thai[th]
▪ หญิง คน นั้น หาย โรค โดย วิธี ใด และ พระ เยซู ทรง ปลอบโยน เธอ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Papaano napagaling ang babae, at papaano siya inaliw ni Jesus?
Tswana[tn]
▪ Mosadi yoo o fodisiwa jang, mme Jesu o mo gomotsa jang?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē hono fakamo‘ui ‘a e fefiné, pea na‘e anga-fēfē hono fakafiemālie‘i ia ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino mukaintu waponesyegwa buti, alimwi Jesu wamuumbulizya buti?
Turkish[tr]
▪ Kadın nasıl iyileşti, İsa onu nasıl rahatlattı?
Tatar[tt]
▪ Хатын-кыз ничек савыга, һәм Гайсә аны ничек юата?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne faka‵lei aka pefea te masaki o te fafine tenā, kae ne fakamafanafana atu pefea a Iesu ki a ia?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea taua vahine ra i te oraraa, e mea nafea to Iesu tamǎrûraa ’tu ia ’na?
Ukrainian[uk]
▪ Як жінка зціляється і якими словами Ісус її потішає?
Venda[ve]
▪ Onoyo mufumakadzi u fhodzwa hani, nahone Yesu u mu khuthadza hani?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe feafeaʼi te fakamālōlō ʼo te fafine ʼaia, pea neʼe feafeaʼi tona fakaloto fīmālieʼi e Sesu ke puli tona mataku?
Xhosa[xh]
▪ Liphiliswa njani eli bhinqa, yaye uYesu ulithuthuzela njani?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni a ṣe mú obinrin naa láradá, bawo sì ni Jesu ṣe tù ú nínú?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix úuchik u tsʼaʼakal tumen Jesús, yéetel bix úuchik u líiʼsaʼal u yóol?
Chinese[zh]
▪ 妇人怎样获得医治? 耶稣如何安慰她?
Zulu[zu]
▪ Uphulukiswa kanjani lona wesifazane, futhi uJesu umduduza kanjani?