Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Извинявам се, че се връщам към минали неща Francis; не го направих нарочно.
Czech[cs]
- (FR) Promiň, Francisi, že jsem sem zatáhl minulost, nechtěl jsem.
Danish[da]
(FR) Undskyld min fortalelse, Francis. Det var ikke min mening at bringe fortiden op igen.
German[de]
(FR) Ich entschuldige mich, dass ich die Vergangenheit ins Spiel gebracht habe, Francis. Das war nicht meine Absicht.
Greek[el]
(FR) Ζητώ συγγνώμη, Francis, για την αναφορά στο παρελθόν, δεν είχα τέτοια πρόθεση.
English[en]
(FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.
Spanish[es]
(FR) Acepte mis disculpas por traer el pasado de vuelta, Francis; no era mi intención.
Estonian[et]
(FR) Vabandan mineviku meenutamise pärast, Francis, ma ei mõelnud seda nii.
Finnish[fi]
(FR) Anteeksi Francis, että viittasin menneisyyteen, se ei ollut tarkoitukseni.
French[fr]
Excuse-moi, Francis, d'avoir fait remonter le passé, je ne le voulais pas.
Hungarian[hu]
- (FR) Elnézést Francis, hogy felhozom a múltat, nem volt szándékos.
Italian[it]
(FR) Mi scuso per aver rievocato il passato, Francis, non era mia intenzione.
Lithuanian[lt]
(FR) Atsiprašau už praeities iškėlimą, Francis; nenorėjau to daryti.
Latvian[lv]
Verts/ALE grupas vārdā. - (FR) Es atvainojos par to, ka izcēlu gaismā pagātni, Francis; es nebiju domājis tā darīt.
Dutch[nl]
(FR) Neem mij niet kwalijk, Francis, dat ik oude koeien uit de sloot haal; dat was niet mijn bedoeling.
Polish[pl]
(FR) Przepraszam cię Francis, że wracam do przeszłości! Nie było to moim zamiarem.
Portuguese[pt]
(FR) Peço desculpa por invocar o passado, Francis; não era essa a minha intenção.
Romanian[ro]
-(FR) Îmi cer scuze că răscolesc trecutul, Francis; nu aceasta a fost intenţia mea.
Slovak[sk]
(FR) Ospravedlňujem sa za predošlú poznámku, Francis, nemyslel som to tak.
Slovenian[sl]
(FR) Opravičujem se, da sem na plan potegnil preteklost, Francis; tega nisem nameraval storiti.
Swedish[sv]
Förlåt att jag tar upp det förflutna Francis, det var inte min avsikt.