Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nog steeds huiwerig om te glo dat hy lewe omdat dit te goed klink om te glo.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإنهم يأبون ان يصدقوا لأن كونه حيا يبدو أبدع من ان يُصدَّق.
Bemba[bem]
Nalyo line, bali abashimunuka ukusumina pa mulandu wa kuti ukuba kwakwe uwa mweo kwamoneka ukuba icawamisha ukucila pa kuba ica cine.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila nagpanuko sa pagtuo kay ang iyang pagkabuhi daw dili katuohan.
Czech[cs]
Přesto se zdráhají uvěřit, protože to, že je živ, jim připadá příliš krásné na to, aby to byla pravda.
Danish[da]
Alligevel har disciplene svært ved at tro at det er Jesus.
German[de]
Sie zögern aber immer noch, zu glauben, daß er lebt, da das zu schön ist, um wahr zu sein.
Efik[efi]
Edi, mmọ ẹsụk ẹmemen̄e ndinịm ke akpanikọ koro enye ndidu uwem etie nte n̄kpọ eke mîkemeke nditịbe.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκείνοι διστάζουν να πιστέψουν επειδή το ότι είναι ζωντανός τους φαίνεται ανέλπιστα καλό.
English[en]
Still, they are reluctant to believe because his being alive seems too good to be true.
Spanish[es]
Con todo, se les hace difícil creer porque les parece que es demasiado bueno para ser cierto el que Jesús esté vivo.
Estonian[et]
Siiski tõrguvad nad uskumast, sest see, et ta on elus, tundub liiga hea, et olla tõsi.
Finnish[fi]
Silti he epäröivät uskoa, koska hänen elossa olemisensa tuntuu liian hyvältä ollakseen totta.
French[fr]
Malgré cela, ils ont encore de la peine à croire. Qu’il soit vivant leur semble trop beau pour être vrai.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, nagpang-alag-ag sila sa pagpati bangod daw tuman kaayo nga buhi sia.
Croatian[hr]
Ipak, još oklijevaju vjerovati, jer im to što je on živ izgleda predobro da bi bilo istinito.
Hungarian[hu]
Még mindig vonakodnak attól, hogy higgyenek, mivel az, hogy ő életben van, túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, mereka ragu-ragu untuk percaya karena kebangkitannya tampaknya mustahil.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda panagkedkedda a mamati agsipud ta kasla narigat a patien ti panagbalinna a sibibiag.
Italian[it]
Tuttavia i discepoli stentano ancora a credere, perché il fatto che Gesù sia vivo sembra troppo bello per essere vero.
Japanese[ja]
しかし,弟子たちはまだ信じたがりません。 イエスが生きておられるというのは,できすぎた話に思えたからです。
Korean[ko]
그러나 예수께서 살아나셨다는 것이 너무 좋아 믿을 수 없는 일처럼 보이므로 그들은 선뜻 믿으려 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nety nino izy ireo satria toa nahafinaritra loatra ka tsy azo ninoana ny hoe velona izy.
Macedonian[mk]
Сепак, не се спремни да поверуваат бидејќи тоа што е жив им се чини премногу добро за да биде вистинито.
Norwegian[nb]
De har fremdeles vanskelig for å tro, fordi det at han er levende, er for godt til å være sant.
Dutch[nl]
Nog steeds durven zij dit haast niet te geloven, omdat de gedachte dat Jezus leeft, te mooi lijkt om waar te zijn.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, iwo azengereza kukhulupirira chifukwa chakuti kukhala kwake wamoyo kukuwonekera kukhala kwabwino koposa kwakuti nkovuta kuwonedwa kukhala kowona.
Polish[pl]
Oni jednak wciąż nie chcą wierzyć, że Jezus żyje, wydaje im się to bowiem zbyt piękne, aby było prawdziwe.
Portuguese[pt]
Ainda assim, eles relutaram em crer, porque estar ele vivo parecia bom demais para ser verdade.
Romanian[ro]
Totuşi, lor le vine greu să creadă, întrucît faptul de a fi viu li se pare prea frumos ca să fie adevărat.
Russian[ru]
Они все еще неохотно верят в то, что Он жив, потому что им это кажется слишком уж прекрасным, чтобы могло быть верным.
Slovak[sk]
Stále nechcú uveriť, pretože to, že žije, sa im zdá príliš pekné na to, aby to bola pravda.
Slovenian[sl]
Še vedno niso mogli verjeti, da je zares živ, ker se jim je zdelo prečudovito, da bi bilo res.
Samoan[sm]
Ae ua tumau pea ona latou faaletonu e talitonu ona o lona toe soifua mai o se mea e faigata tele ona talitonuina.
Serbian[sr]
Ipak, još oklevaju verovati, jer im to što je on živ izgleda predobro da bi bilo istinito.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe ete den e draidrai foe bribi, foe di a e sori wan toemoesi moi prakseri taki Jesus e libi.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba le leqe ho lumela hobane ho phela ha hae ho bonahala ho sa kholehe.
Swedish[sv]
Men de vill ändå inte tro, eftersom det verkar för bra för att vara sant att han är vid liv.
Swahili[sw]
Bado, wao hawataki kuamini kwa sababu kuwa kwake hai kwaonekana kuwa jambo zuri mno hata lisiwe la kweli.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พวก เขา ก็ ยัง ไม่ เต็ม ใจ ที่ จะ เชื่อ เพราะ การ ที่ พระองค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่ นั้น ดู เหมือน ว่า ดี เกิน กว่า ที่ จะ เป็น จริง ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, sila’y ayaw pa ring maniwala sapagkat ang kaniyang pagiging buháy ay waring napakabuti upang magkatotoo.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba santse ba sa batle go dumela gonne go thata go dumela seo ba se bonang.
Tsonga[ts]
Kambe ni sweswi, a va kombisi ku kholwa hikuva ku va ka yena la hanyaka swi vonaka swi ri swinene ngopfu lerova swi nga va ntiyiso.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kunzima ngabo ukukholwa kuba isibakala sokuba uyaphila asikholeleki.
Yoruba[yo]
Sibẹ, wọn lọra lati gbagbọ nitori pe wiwalaaye rẹ̀ dabi àlá.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, bayangabaza ukukholwa ngoba ukuba kwakhe ophilayo kubonakala kukuhle kakhulu ukuba kube iqiniso.