Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията дава тласък, посредничи при трудни ситуации и организира важни събития.
Czech[cs]
Komise zajišťuje dynamiku, působí jako prostředník v patových situacích a organizuje klíčové akce.
Danish[da]
Kommissionen sikrer fremdrift, mægler i dødvande og organiserer større begivenheder.
German[de]
Die Kommission verleiht Impulse, sucht in festgefahrenen Situationen nach einem Ausweg und organisiert die wichtigsten Veranstaltungen.
Greek[el]
Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνέχιση των εργασιών με αμείωτο ρυθμό, μεσολαβεί σε περίπτωση αδιεξόδου και διοργανώνει σημαντικές εκδηλώσεις.
English[en]
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Spanish[es]
La Comisión da impulso, actúa de mediador en fases de estancamiento y organiza actos clave.
Estonian[et]
Komisjon annab strateegiatele vajaliku impulsi, tegutseb ummikseisudes vahendajana ja korraldab olulisemaid üritusi.
Finnish[fi]
Komissio varmistaa asioiden etenemisen, toimii välittäjänä ongelmatilanteissa ja järjestää keskeisiä tilaisuuksia.
French[fr]
La Commission insuffle une dynamique, intervient en cas d’impasse et organise les grands événements.
Croatian[hr]
Komisija održava tempo rada, posreduje u slučaju nepostizanja suglasnosti i organizira ključna događanja.
Hungarian[hu]
A Bizottság lendületet ad a tevékenységeknek, közvetít a patthelyzetekben és kulcsfontosságú eseményeket szervez.
Italian[it]
La Commissione assicura lo slancio, funge da mediatore nelle situazioni di stallo e organizza gli eventi più importanti.
Lithuanian[lt]
Komisija užtikrina pagreitį, tarpininkauja sprendžiant iškilusius uždavinius ir rengia svarbiausius renginius.
Latvian[lv]
Komisija nodrošina impulsu, veic starpniecību strupceļa gadījumā un organizē galvenos pasākumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tiżgura li r-rankatura tinżamm, hija medjatur f’sitwazzjonijiet staġnati, u torganizza l-avvenimenti ewlenin.
Dutch[nl]
De Commissie houdt alles in beweging, bemiddelt bij impasses en organiseert sleutelevenementen.
Polish[pl]
Komisja stymuluje działania, pośredniczy w sytuacjach patowych i organizuje główne wydarzenia.
Portuguese[pt]
A Comissão assegura uma certa dinâmica, intervém como mediador em situações de impasse e organiza os eventos mais importantes.
Romanian[ro]
Comisia asigură progresul, are rol de mediator atunci când părțile implicate se află în impas și organizează evenimente cheie.
Slovak[sk]
Komisia zabezpečuje dynamiku, hľadá východiská v prípade patových situácií a organizuje najdôležitejšie podujatia.
Slovenian[sl]
Komisija zagotavlja zagon, posreduje pri zastojih in organizira ključne dogodke.
Swedish[sv]
Kommissionen ser till att arbetet fortlöper, medlar i dödlägen och står för viktiga evenemangen.