Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
трето, за да оцени вероятността от навлизане на пазара, което да замести навременно и по достатъчен начин MySQL след предложената трансакция, Комисията се съсредоточи в оценката си върху оставащите търговци на бази данни с отворен код, и по-специално PostgreSQL, както и върху възможността разклоненията (forks) на MySQL да се превърнат в нови участници на пазара
Czech[cs]
Za třetí, v zájmu posouzení pravděpodobnosti dostatečného a včasného vstupu náhradního produktu po navrhované transakci se hodnocení Komise zaměřilo na zbývající prodejce produktů s otevřeným zdrojovým kódem, zejména PostgreSQL, jakož i na možné nové účastníky, kteří by poskytovali odvozeniny MySQL
Danish[da]
For det tredje fokuserede Kommissionen for at kunne vurdere sandsynligheden af, om der i tilstrækkelig grad og rettidigt kom andre aktører ind på markedet efter den planlagte fusion, derfor på de tilbageværende open source-leverandører, navnlig PostgreSQL, samt på eventuelle nye aktører, som forgreninger af MySQL måtte udgøre
German[de]
Um zu beurteilen, ob ein hinreichender und zeitnaher Ersatz nach dem geplanten Zusammenschluss möglich ist, hat die Kommission die anderen Open-Source-Anbieter untersucht, insbesondere PostgreSQL sowie mögliche neue Anbieter sogenannter Forks von MySQL
Greek[el]
Τρίτον, με σκοπό την αξιολόγηση της πιθανότητας επαρκούς και έγκαιρης αντικατάστασης εισόδου μετά την προτεινόμενη πράξη, η αξιολόγηση της Επιτροπής εστιάστηκε στους υπόλοιπους πωλητές ανοικτής πηγής, ιδίως στην PostgreSQL, καθώς και στους ενδεχόμενους νεοεισερχόμενους ανταγωνιστές που θα παρουσιάζονταν μετά την ανάπτυξη των διακλαδώσεων της MySQL
English[en]
thirdly, in order to assess the likelihood of sufficient and timely replacement entry after the proposed transaction, the Commission's assessment focused on the remaining open source vendors, in particular PostgreSQL, as well as on the possible new entrants that forks of MySQL would constitute
Estonian[et]
kolmandaks, et hinnata piisava ja kiire asendustoote turule sisenemise tõenäosust tehingu järel, keskendus komisjoni hinnang ülejäänud avatud lähtekoodiga andmebaaside tarnijatele, eelkõige PostgreSQLile, samuti võimalikele uutele MySQLi harude baasil turule sisenejatele
French[fr]
Troisièmement, afin d’évaluer la probabilité d’une entrée suffisante et en temps utile d'autres acteurs sur le marché après l’opération, l’évaluation de la Commission s’est concentrée sur les distributeurs open source restants, notamment PostgreSQL, ainsi que sur les nouveaux venus potentiels que constitueraient les forks de MySQL
Hungarian[hu]
Harmadszor, annak értékelése céljából, hogy valószínűsíthető-e a tervezett műveletet követően a piacon az elégséges és időben történő helyettesítés, a Bizottság értékelése a fennmaradó nyílt forráskódú adatbázisokat szállítókra – különösen a PostgreSQL-re –, valamint a MySQL-elágazásokból létrejött új piacralépőkre irányult
Italian[it]
in terzo luogo, al fine di valutare la probabilità di sufficienti e tempestivi ingressi sul mercato dopo l'operazione proposta, la valutazione della Commissione si è concentrata sui rimanenti vendor di open source, in particolare PostgreSQL, e sui possibili nuovi concorrenti che ci saranno a seguito dello sviluppo di fork di MySQL
Lithuanian[lt]
Trečia, siekdama įvertinti pakankamo pakeičiamųjų produktų pateikimo rinkai laiku tikimybę po siūlomo sandorio, Komisija daugiausia dėmesio skyrė likusioms atvirųjų produktų pardavimo įmonėms, visų pirma PostgreSQL, ir galimiems naujiems produktams, kurie būtų MySQL kopijos
Maltese[mt]
It-tielet, sabiex tiġi vvalutata l-probabbiltà ta' aċċess għas-suq biżżejjed u f'waqtu wara t-tranżizzjoni proposta, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ffukat fuq il-bejjiegħa tal-open source li jifdal, partikolarment il-PostgreSQL, kif ukoll dwar il-parteċipanti ġodda possibbli li jistgħu jikkostitwixxu l-forks tal-MySQL
Dutch[nl]
om te beoordelen wat de kans is dat er na de voorgenomen transactie voldoende en tijdige vervanging zou komen, richtte de Commissie zich bij de beoordeling op de resterende open source-verkopers, in het bijzonder PostgreSQL, alsook op de mogelijke nieuwe marktdeelnemers die vertakkingen van MySQL zouden vormen
Polish[pl]
po trzecie, w celu oceny prawdopodobieństwa pojawienia się na czas odpowiednich alternatywnych rozwiązań po planowanej koncentracji, przygotowując swoją ocenę, Komisja skoncentrowała się na pozostałych sprzedawcach otwartego oprogramowania, szczególnie na PostgreSQL, jak również na ewentualnych nowych podmiotach oferujących forki MySQL
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a fim de avaliar a probabilidade de uma entrada no mercado suficiente e atempada de outros operadores após a operação projectada, a apreciação da Comissão incidiu nos restantes vendedores de fonte aberta, em especial na PostgreSQL, bem como em novos potenciais operadores que constituiriam as ramificações da MySQL
Romanian[ro]
în al treilea rând, pentru a evalua probabilitatea accesului suficient și în scurt timp al înlocuitorilor în urma tranzacției propuse, evaluarea Comisiei s-a concentrat asupra distribuitorilor liberi rămași, în special PostgreSQL, precum și asupra posibililor nou-intrați reprezentați de versiunile duplicate (forks) ale MySQL
Slovak[sk]
Po tretie, Komisia sa pri posudzovaní pravdepodobnosti, či sa po uskutočnení navrhovanej transakcie včas nájde dostatočná náhrada príslušnej databázy, sústredila na ostatných dodávateľov databáz s otvoreným zdrojovým kódom, a to najmä na PostgreSQL, ako aj prípadných nových dodávateľov, ktorí by poskytovali odvodeniny MySQL
Swedish[sv]
För det tredje fokuserades kommissionens bedömning – i syfte att bedöma sannolikheten av att tillräckligt många nya aktörer kommer in på marknaden i god tid efter den föreslagna koncentrationen – på de återstående försäljarna av produkter med öppen källkod, i synnerhet PostgreSQL, samt på möjliga nya produkter på marknaden som varianter av MySQL skulle utgöra