Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ji anɔkualetsɛmɛ;
Afrikaans[af]
Hul verhale kan ons vertroos,
Southern Altai[alt]
Кудай Сӧзинде бичилген.
Amharic[am]
የ’ምነት ምሳሌ ’ሚሆኑ
Mapudungun[arn]
Kimaiñ wentru ka domo
Aymara[ay]
Diosarojj jan jitheqtasaw
Azerbaijani[az]
Mərd, cəsur, vəfalı idi,
Bashkir[ba]
Уларҙың иманы беҙгә
Basaa[bas]
Bôt ba kôba ba bi bana —
Batak Toba[bbc]
I ma halak na porsea,
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m be lafili i su,
Central Bikol[bcl]
Na nagdanay na maimbod;
Bemba[bem]
Abatetekele Lesa
Bulgarian[bg]
За лоялни мъже четем
Biak[bhw]
Sima simbran pdef ro kakyar —
Bini[bin]
Ni wa y’ekhọe ọgh’ẹmwata
Batak Simalungun[bts]
Gok siusihan na dear
Batak Karo[btx]
Nterem kalak si setia,
Bulu (Cameroon)[bum]
Binga a befame be nga
Belize Kriol English[bzj]
soh moch lesn dehdeh fi laan
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nila lig-on,
Chokwe[cjk]
A malunga ni a mapwo
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi nu le pa hna nih,
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm ek fanm vreman fidel
Chuvash[cv]
Туррӑн шанчӑклӑ ҫыннисен
Danish[da]
der loyalt viste tro og mod
German[de]
Mut und Glauben bewiesen sie.
Dehu[dhv]
I·tre ka ca·tre la·pa·un,
Duala[dua]
Bome na bito ba ko̱di,
Ewe[ee]
Wonye ŋutsu kple nyɔnu si’o
Greek[el]
Το πιστό τους παράδειγμα
Spanish[es]
Sus historias nos llenarán
Estonian[et]
truult Jehoovat kui teenida,
Finnish[fi]
Voimme hyötyä aina kun
Fijian[fj]
Tagane kei na yalewa
Faroese[fo]
menn og kvinnur, sum altíð trúgv
Fon[fon]
Ye nɔ gbeji bo lɛ́ kpankɔ́n,
Adamawa Fulfulde[fub]
Worɓe e rewɓe nuɗɗinɓe,
Ga[gaa]
Mɛi nɛɛ ná hemɔkɛyeli,
Gilbertese[gil]
ake a kakaonimaki—
Gokana[gkn]
Ba zìgà nè ba ĩ̀ìmà nu —
Guarani[gn]
kuñanguéra ha kuimbaʼe
Wayuu[guc]
Jee waneepiasü maʼin naaʼin pümaa
Gun[guw]
Sunnu, yọnnu yisenọ lẹ
Ngäbere[gym]
Nitre yekwe tö ngwanbare
Hiligaynon[hil]
Naglakat nga may pagtuo,
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai do ita —
Croatian[hr]
Priča o vjernim ljudima,
Haitian[ht]
Yo te gen lafwa nan Bondye
Hungarian[hu]
bátor tanúknak életét
Iban[iba]
Lelaki indu ke arap,
Indonesian[id]
Yang setia dan beriman,
Igbo[ig]
Ndị niile nwer’okwukwe,
Iloko[ilo]
Gapu iti pammatida,
Icelandic[is]
Menn og konur er sýndu trú,
Esan[ish]
Dẹ rẹkpa mhan rẹ ga nọnsẹn,
Isoko[iso]
N’i kr’ẹrọwọ rai t’urere,
Italian[it]
quante storie di fedeltà
Georgian[ka]
ძლიერი რწმენის მქონეებს,
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛyaa nabɛyɛ
Kongo[kg]
Bantu ya ntangu ya ntama—
Kikuyu[ki]
arĩa maarĩ na wĩtĩkio
Kazakh[kk]
Шын сенім жолында олар
Khmer[km]
គេ ទាំង ប្រុស ស្រី ដើរ ដោយ ជំនឿ
Korean[ko]
충성스럽게 섬기며
Konzo[koo]
Abandu b’erikirirya
Kaonde[kqn]
Bajinga na lwitabilo—
Southern Kisi[kss]
Ndaa nɔ laalaŋndo o ndu niŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်မုၣ်ပိာ်ခွါအိၣ်ဒီးတၢ်နာ်
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yingi ya nz’ankulu—
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган
Ganda[lg]
Abaaweereza Yakuwa
Lingala[ln]
Bosembo, kondima, mpiko,
Lozi[loz]
Bane banani tumelo—
Lithuanian[lt]
Jų visų pavyzdys šaunus
Luba-Katanga[lu]
Ya bantu ba lwitabijo
Luba-Lulua[lua]
Bua bakitabuja kale
Luvale[lue]
Vapwile nalufwelelo
Lunda[lun]
Achikuhwelelu nawa
Latvian[lv]
Rakstos lasām, ko ticībā
Mam[mam]
kukx e ten tzʼaqli twitz Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi bakóya Biblia
Coatlán Mixe[mco]
Mëk tmëdäjttë mëbëjkën ets
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti mars ar lafwa
Malagasy[mg]
’Zay natao ho fianarana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yano yaali nu tailo
Marshallese[mh]
Rej kõkajoorl̦o̦k ad tõmak
Macedonian[mk]
биле храбри и истрајни
Malayalam[ml]
ധീരരായ് വിശ്വാ സ ത്തി നായ്
Mòoré[mos]
Rap la pagb sẽn tall tẽebo,
Malay[ms]
Contoh setia dan berani
Maltese[mt]
Qalbenin u leali ferm
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိ ယောက်ျား မိန်းမ များ
Norwegian[nb]
Vi får mot når vi leser om
Nyemba[nba]
Va muesele lutsilielo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ma nijtekipano Jehová
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, amo ximomojti
North Ndebele[nd]
Ababetshengis’ ukholo,
Ndau[ndc]
Vaifamba m’ugondeki—
Nepali[ne]
थिए वफादार, साहसी,
Lomwe[ngl]
Yaari oororomeleya;
Nias[nia]
Niha samati khönia
Ngaju[nij]
Satia, sabar, parcaya,
Dutch[nl]
over vrouwen die door geloof
South Ndebele[nr]
Nasiyilalela soke
Northern Sotho[nso]
Tša ba nago le tumelo—
Nyanja[ny]
Omwe anatumikira —
Nyaneka[nyk]
Ovalume novakai
Nyungwe[nyu]
Omwe adabvera M’lungu
Oromo[om]
Waaʼee cimina isaaniis
Ossetic[os]
Уарзтой уыдон Йегъовӕйы,
Pangasinan[pag]
saramay pananisia da
Palauan[pau]
Ra irechar el uluumerang
Nigerian Pidgin[pcm]
And dem teach us about people,
Plautdietsch[pdt]
woo dee jleewden un mootich wier’n
Pijin[pis]
Wea no givap taem kasem test,
Portuguese[pt]
Servos que foram tão fiéis,
Quechua[qu]
Pëkunapita musyëqa
K'iche'[quc]
Xechʼakan pa kikʼaslemal,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
allita rurajcunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa runankunamanta
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Jehová Diostan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
sirvijushcata parlashpa
Ruund[rnd]
Amakundj, amband a ritiy—
Romanian[ro]
de femei și bărbați loiali,
Russian[ru]
Мы их верой и смелостью
Kinyarwanda[rw]
Z’abantu b’indahemuka
Sena[seh]
Pya anthu adapangiza
Sango[sg]
Ala sara lani na lo
Sidamo[sid]
Kuni manni lowo qarra
Slovenian[sl]
Mnogi zvesti služabniki
Shona[sn]
Vaifamba nekutenda,
Songe[sop]
Ya balume na bakashi—
Albanian[sq]
Gra dhe burra me shum’ besim
Serbian[sr]
kako verno su služili
Saramaccan[srm]
sëmbë di bi ta biibi dee
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi f’den futuboi
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba tšepahala,
Sundanese[su]
Priya wanoja satia
Swedish[sv]
De försvarade sanningen,
Swahili[sw]
Wenye imani thabiti.
Congo Swahili[swc]
Wenye imani thabiti.
Tetun Dili[tdt]
I·ha fi·ar-na·in ba·rak
Telugu[te]
నమ్మకంగా జీవించారు,
Tigrinya[ti]
ሒዙ’ሎ ታሪኽ እሙናት፡
Tagalog[tl]
May pananampalataya,
Tetela[tll]
Di’anto wa lo nshi y’edjedja
Tswana[tn]
Ba ne ba na le tumelo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵenga ndi chivwanu
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakali kusyomeka—
Tok Pisin[tpi]
Man na meri i bilip tru—
Turkish[tr]
Okursak hayatlarını
Tsonga[ts]
A va ri ni ripfumelo —
Tswa[tsc]
Ma kombisako kukholwa
Tatar[tt]
Аларның үрнәге безгә
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵachipulikano,
Tuvalu[tvl]
O tino fakatuanaki—
Tahitian[ty]
Te tahi mau tane, vahine
Ukrainian[uk]
як відважно і віддано
Umbundu[umb]
Omanu vakuekolelo—
Urhobo[urh]
Eya v’eshare ri fuevun,
Venda[ve]
Dza vhathu vha kale-kale—
Vietnamese[vi]
Nam và nữ, bao tôi tớ trung thành
Wolaytta[wal]
Ammanuwan diida suure’saa—
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they be hold God fine,
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke natou
Xhosa[xh]
Ababemthanda uThixo,
Yao[yao]
Ngani sya ŵandu ŵakala
Yapese[yap]
Ri ba gel e mi-chan’ ro-rad,
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ àwọn olóòótọ́
Yucateco[yua]
U Tʼaan Dioseʼ ku tsikbaltik
Cantonese[yue]
每日翻看,热切辨明,
Chinese[zh]
上帝忠仆表现信心,
Zulu[zu]
Abahambe okholweni—