Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sy Vader, was daar tye toe die volmaakte man Jesus Christus kwaad was.
Amharic[am]
ፍጹም ሰው የነበረው ኢየሱስ ክርስቶስም እንደ አባቱ የተቆጣባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات غضب الانسان الكامل يسوع المسيح كما غضب ابوه.
Bemba[bem]
Ukupala Wishi, umuntu wapwililika Yesu Kristu alikwete inshita yalinga iya kuba ne cipyu.
Bislama[bi]
I gat sam taem we Jisas Kraes tu, we hem i stretgud olgeta, i gat gudfala risen blong kros, olsem Papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang Amahan, may mga panahong ang tawong hingpit nga si Jesu-Kristo nasuko.
Czech[cs]
Podobně jako jeho Otec také dokonalý člověk Ježíš Kristus se dostal do situace, kdy se rozzlobil.
Danish[da]
Den fuldkomne Jesus Kristus blev ligesom sin Fader vred ved visse lejligheder.
German[de]
Auch der vollkommene Jesus Christus hatte wie sein Vater Grund, zornig zu sein.
Ewe[ee]
Ame dzɔdzɔe Yesu Kristo hã do dziku ɣeaɖewoɣi abe Fofoa ene.
Greek[el]
Σαν τον Πατέρα του, ο τέλειος άνθρωπος Ιησούς Χριστός είχε λόγους να θυμώσει.
English[en]
Like his Father, the perfect man Jesus Christ had occasion to be angry.
Spanish[es]
Al igual que su Padre, Jesucristo, aunque era un hombre perfecto, tuvo motivo justificado de encolerizarse.
Finnish[fi]
Täydellisellä ihmisellä Jeesuksella Kristuksella oli Isänsä tavoin aihetta suuttumukseen.
French[fr]
Comme son Père, l’homme parfait Jésus Christ a connu des situations qui l’ont mis en colère.
Hebrew[he]
בדומה לאביו, היו מצבים שהכעיסו את ישוע המשיח, האדם המושלם.
Hindi[hi]
अपने पिता की तरह, परिपूर्ण मनुष्य यीशु मसीह के पास क्रोधित होने का अवसर था।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang iya Amay, ang himpit nga tawo nga si Jesucristo naakig man sang isa ka okasyon.
Croatian[hr]
Savršeni je čovjek Isus Krist, poput svog Oca, imao razloga za gnjev.
Hungarian[hu]
Atyjához hasonlóan a tökéletes férfi, Jézus Krisztus is haragra gerjedt időnként.
Indonesian[id]
Seperti Bapaknya, manusia sempurna Yesus Kristus pada beberapa kesempatan menjadi marah.
Iloko[ilo]
Kas ken Amana, addada idi panawen a nagpungtot ti perpekto idi a tao a ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Come il Padre, l’uomo perfetto Gesù Cristo ebbe motivo di essere adirato.
Japanese[ja]
完全な人間であったイエス・キリストも,み父と同じように怒りを感じることがありました。
Korean[ko]
완전한 사람이셨던 예수 그리스도께서도 그분의 아버지처럼, 분노를 나타내신 때가 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Tata na ye, Yesu Klisto, moto ya kokoka, ayokaki nkanda na mabaku mosusu.
Malagasy[mg]
Toy ny Rainy, dia nandia toe-javatra sasany izay nampahatezitra azy i Jesosy Kristy, lehilahy lavorary.
Macedonian[mk]
Како својот Татко, совршениот човек Исус Христос имал прилика да биде лут.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ, പൂർണമനുഷ്യനായ യേശുക്രിസ്തുവിനും കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रसंगी, येशू ख्रिस्तावरही त्याच्या पित्याप्रमाणेच क्रोधाविष्ट होण्याची पाळी आली.
Norwegian[nb]
I likhet med sin Far hadde også det fullkomne menneske Jesus Kristus grunn til å være harm.
Dutch[nl]
Evenals zijn Vader had de volmaakte mens Jezus Christus soms reden tot toorn.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Tatagwe, monna yo a phethagetšego Jesu Kriste go be go e-na le dinako tšeo a bego a galefa ka tšona.
Nyanja[ny]
Monga Atate ake, Yesu Kristu munthu wagwiro nthaŵi zina amapsa mtima.
Polish[pl]
Podobnie jak jego Ojciec, powód do gniewu miał też doskonały człowiek Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Como seu Pai, Jesus Cristo, que era perfeito, também ficava irado, às vezes.
Romanian[ro]
Asemenea Tatălui său, omul perfect Isus Cristos a avut şi el ocazia să se mânie.
Russian[ru]
Подобно своему Отцу, совершенный человек Иисус Христос иногда испытывал чувство гнева.
Slovak[sk]
Aj dokonalý človek Ježiš Kristus mal podobne ako jeho Otec príležitosť nahnevať sa.
Slovenian[sl]
Tudi popolni človek Jezus Kristus je imel tako kakor njegov Oče razlog za jezo.
Samoan[sm]
E faapei o lona Tamā, na iai foi taimi na ita ai le tagata lelei atoatoa o Iesu Keriso.
Shona[sn]
SaBaba vake, munhu akakwana Jesu Kristu aiva nenguva yokushatirwa.
Albanian[sq]
Ngjashëm Atit të tij, njeriu i përsosur Jezu Krisht, kishte shkas për të qenë i zemëruar.
Serbian[sr]
Poput svog Oca, i savršeni čovek Isus Hrist je imao priliku da bude gnevan.
Southern Sotho[st]
Joaloka Ntate oa hae, motho ea phethahetseng Jesu Kreste o ile a halefa ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Det förekom tillfällen då den fullkomliga människan Jesus Kristus, i likhet med sin Fader, hade orsak att vara vred.
Swahili[sw]
Kama Baba yake, mwanadamu mkamilifu Yesu Kristo alilazimika katika nyakati fulani kuwa mwenye hasira.
Tamil[ta]
தம்முடைய தகப்பனைப் போலவே, பரிபூரண மனிதனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவும் கோபமடைந்த சந்தர்ப்பம் இருந்தது.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ మానవుడైన యేసుక్రీస్తూ తన తండ్రిలానే కోపాన్ని చూపించిన సందర్భముంది.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ มนุษย์ สมบูรณ์ ก็ เคย สําแดง ความ พิโรธ เช่น เดียว กัน กับ พระ บิดา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Tulad ng kaniyang Ama, may pagkakataong nagalit ang sakdal na taong si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jaaka Rraagwe, monna yo o itekanetseng Jesu Keresete le ene o ne a tle a galefe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Papa bilong em i bin mekim, Krais Jisas, em man i nambawan olgeta, em tu i bin kamapim belhat bilong em.
Turkish[tr]
Babası gibi, kusursuz insan İsa Mesih’i de öfkelendiren durumlar olmuştu.
Tsonga[ts]
Ku fana ni Tata wakwe, munhu la hetisekeke Yesu Kreste minkarhi yin’wana a a hlundzuka.
Twi[tw]
Te sɛ N’agya no, onipa a ɔyɛ pɛ, Yesu Kristo bo fuwii mmere bi.
Tahitian[ty]
Mai to ’na ra Metua, ua riri atoa te taata tia ra o Iesu Mesia i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Одного разу досконалий чоловік Ісус Христос розгнівався, подібно до свого Отця.
Xhosa[xh]
NjengoYise, indoda efezekileyo uYesu Kristu yakha yanomsindo.
Yoruba[yo]
Bíi Bàbá rẹ̀, ìdí wà fún ọkùnrin pípé náà, Jésù Kristi, láti bínú.
Chinese[zh]
完美的人耶稣基督也像他父亲一样,有时都会动怒。
Zulu[zu]
NjengoYise, umuntu ophelele uJesu Kristu wayethukuthela ngezinye izikhathi.