Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни — изискваната необходима информация се предоставя от получателя на най-ниското равнище на договора за превоз (поименен коносамент или най-ниското равнище на хаус коносамент)
Czech[cs]
Námořní a vnitrozemská vodní doprava – dílčí datový soubor – nezbytné informace, jež musí poskytnout příjemce na nejnižší úrovni přepravní smlouvy (nepřevoditelný konosament nebo nejnižší dílčí konosament)
Danish[da]
Søtransport og transport ad indre vandveje — delvist datasæt — fornødne oplysninger, som skal forelægges af modtageren på det laveste transportkontraktniveau (ikke-negotiabelt konnossement eller laveste speditørkonnossement)
German[de]
See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — erforderliche Angaben, die vom Empfänger auf der untersten Ebene des Beförderungsvertrags zur Verfügung gestellt werden müssen (Namenskonnossement oder unterstes Hauskonnossement)
Greek[el]
Θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές – Μερικό σύνολο δεδομένων – Απαραίτητες πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο παραλήπτης στο κατώτερο επίπεδο της σύμβασης μεταφοράς (φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή η κατώτερη εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης φορτωτική)
English[en]
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
Spanish[es]
Transporte marítimo y por vías navegables interiores – Conjunto de datos parcial – Información necesaria que debe facilitar el destinatario al nivel más básico del contrato de transporte (conocimiento nominativo o el conocimiento de embarque house al nivel más básico)
Estonian[et]
Mere- ja siseveeteed – osaline andmestu – vajalik teave, mille kaubasaaja peab esitama veolepingu madalaima taseme korral (saadetise veokiri või madalaima taseme alamveokiri)
Finnish[fi]
Meri- ja sisävesikuljetus – osittainen tietosisältö – vaadittavat tiedot vastaanottajalta kuljetussopimuksen alimmalla tasolla (rektakonossementti tai alimman tason alakonossementti)
French[fr]
Transport par mer et par navigation intérieure — Jeu partiel de données — Informations nécessaires devant être fournies par le destinataire du contrat de transport au niveau le plus bas [connaissement nominatif (straight bill) ou connaissement maritime émis par un groupeur au niveau le plus bas (lowest house bill of lading)]
Croatian[hr]
Pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – Djelomični skup podataka – Nužni podaci koji se zahtijevaju od primatelja na najnižoj razini ugovora o prijevozu (teretnica na ime ili interna teretnica najniže razine)
Hungarian[hu]
Tengeri és belvízi utak – Részleges adatkészlet – A szükséges információkat a legalacsonyabb szintű fuvarozási szerződés (közvetlen hajóraklevél vagy a legalacsonyabb szintű házi hajóraklevél) címzettjének kell megadnia
Italian[it]
Trasporto via mare e per vie navigabili interne — insieme di dati parziale — informazioni necessarie che devono essere fornite dal destinatario al primo livello del contratto di trasporto (polizza di carico principale o polizza di carico di primo livello emessa da uno spedizioniere)
Lithuanian[lt]
Jūrų ir vidaus vandenų keliai – daliniai duomenys – būtina informacija, kurią turi pateikti gavėjas vežimo sutarties žemiausiu lygmeniu (vardinis laivo važtaraštis (konosamentas) arba pirminis ekspeditoriaus laivo važtaraštis (konosamentas)
Latvian[lv]
Jūra un iekšējie ūdensceļi – Nepilnīga datu kopa – Nepieciešamā informācija, ko pieprasa no zemākā līmeņa pārvadājumu līguma saņēmēja (tiešais konosaments vai zemākā līmeņa ekspeditora konosaments)
Maltese[mt]
Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett parzjali ta’ dejta – It-tagħrif meħtieġ li jrid jingħata mid-destinatarju fl-inqas livell tal-kuntratt tat-trasport (il-polza tal-kunsinna tat-tagħbija jew l-inqas livell tal-polza tat-tagħbija fil-livell domestiku)
Dutch[nl]
Zee en binnenwateren — Gedeeltelijke gegevensset — Noodzakelijke gegevens te verstrekken door de geadresseerde op het laagste niveau van de vervoersovereenkomst (naamcognossement of laagste housecognossement)
Polish[pl]
Morskie i śródlądowe drogi wodne – Częściowy zestaw danych – Niezbędne informacje, które musi podać odbiorca, na najniższym poziomie umowy przewozu (konosament imienny lub konosament spedytorski najniższy szczebla)
Portuguese[pt]
►C2 Via marítima e vias navegáveis interiores ◄ — Conjunto de dados parcial — ►C2 Informação necessária a ser fornecida pelo destinatário ao nível mais baixo do contrato de transporte [conhecimento de embarque direto (straight bill of lading) ou conhecimento de embarque house mais baixo (lowest house bill of lading)] ◄
Romanian[ro]
Pe mare și pe căile navigabile interioare – Set parțial de date – Informațiile necesare trebuie furnizate de către destinatar pe baza primului contract de transport (conosamentul nominal sau conosamentul eliberat de prima casă de expediție)
Slovak[sk]
Námorné a vnútrozemské vodné cesty – Čiastočný súbor údajov – Potrebné informácie, ktoré má poskytnúť príjemca na najnižšej úrovni zmluvy o preprave (nákladný list s priamou expedíciou alebo čiastočný konosament na najnižšej úrovni)
Slovenian[sl]
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov – potrebne informacije, ki jih mora zagotoviti prejemnik na najnižji ravni pogodbe o prevozu (nakladnica na ime ali najnižja interna nakladnica)
Swedish[sv]
Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Ofullständig uppgiftslämning – Nödvändig information ska lämnas av mottagare på transportavtalets lägsta nivå (rektakonossement eller lägsta underkonossement)