Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit bedags of snags was dat die wolk opgetrek het, hulle het dan weggetrek.
Arabic[ar]
وَإِذَا ٱرْتَفَعَتِ ٱلسَّحَابَةُ فِي ٱلنَّهَارِ أَوْ فِي ٱللَّيْلِ، كَانُوا أَيْضًا يَرْتَحِلُونَ.
Bemba[bem]
Ikumbi nga lyafumapo akasuba atemwa ubushiku, na bo kwima ifyo fine balaya.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали беше ден, или нощ, щом облакът се вдигнеше, те също тръгваха на път.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw man o sa gabii nga mopataas ang panganod, sila usab mobiya.
Efik[efi]
Ekpededi obubịt enyọn̄ adaha ke uwemeyo m̀mê ke okoneyo, mmọ ẹyedaha isan̄.
Greek[el]
Είτε ημέρα ήταν όταν σηκωνόταν το σύννεφο είτε νύχτα, τότε αναχωρούσαν και αυτοί.
Croatian[hr]
Danju ili noću, kad god bi se oblak podigao, oni bi krenuli na put.
Hungarian[hu]
Akár nappal volt, akár éjszaka, ha a felhő felemelkedett, ők is útnak indultak.
Armenian[hy]
Երբ էլ որ ամպը բարձրանար՝ ցերեկը թե գիշերը, նրանք ճանապարհ էին ընկնում+։
Indonesian[id]
Tidak soal pada siang hari atau malam hari awan itu terangkat, mereka pun berangkat.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ n’ehihie ma ọ bụ n’abalị ka ígwé ojii ahụ kwụliri, ha na-akwali.
Iloko[ilo]
Uray no iti aldaw wenno iti rabii ti panagpangato ti ulep, nagluasda met.
Kyrgyz[ky]
Булут качан жогору көтөрүлбөсүн, күндүзбү же түнкүсүнбү, алар ошол замат жолго чыгышчу+.
Lingala[ln]
Ezala na moi to na butu, soki lipata emati, bango mpe bazalaki kolongwa.
Macedonian[mk]
Сеедно дали дење или ноќе, кога и да се кренеше облакот, тие тргнуваа на пат.
Maltese[mt]
Sew jekk kien ikun bi nhar u sew jekk kien ikun bil- lejl li s- sħaba titlaʼ ’l fuq, huma wkoll kienu jitilqu.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba hlomolla mešaša gomme ba tloga go sa šetšwe gore ke mosegare goba ke bošego.
Nyanja[ny]
Kaya mtambowo uchoke masana kapena usiku, iwonso anali kunyamuka.
Polish[pl]
Czy obłok się uniósł za dnia, czy w nocy, wyruszali.
Rundi[rn]
Ico gicu, caba cidugije ku murango canke mw’ijoro, baca bagenda+.
Romanian[ro]
Fie că era zi, fie că era noapte, când se ridica norul plecau și ei.
Russian[ru]
Когда бы ни поднималось облако — днём или ночью,— они отправлялись в путь+.
Kinyarwanda[rw]
Iyo icyo gicu cyavaga hejuru y’ihema, haba ku manywa cyangwa nijoro, na bo barahagurukaga bakagenda.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවලදීත් ඔවුහු එතැනින් පිටත්ව ගියෝය.
Slovak[sk]
Či sa oblak zodvihol vo dne alebo v noci, tiež odtiahli.
Slovenian[sl]
Kadar koli se je oblak dvignil, podnevi ali ponoči, so se odpravili na pot.
Samoan[sm]
E tusa po o le ao po o le pō lea ua alu aʻe ai le ao, e latou te malaga ese lava.
Shona[sn]
Angava aiva masikati kana usiku paisimuka gore racho, ivo vaitamawo.
Serbian[sr]
Danju ili noću, kad god bi se oblak podigao oni bi krenuli na put.
Southern Sotho[st]
Ebang e ne e le motšehare kapa bosiu ha leru le phahama, le bona ba ne ba tsamaea.
Swahili[sw]
Iwe wingu hilo liliinuka mchana au usiku, wao pia waliondoka.
Tagalog[tl]
Sa araw man o sa gabi pumaitaas ang ulap, sila ay lumilisan.
Tswana[tn]
Fa leru le ne le itsholetsa motshegare kgotsa bosigo, le bone ba ne ba bolola.
Turkish[tr]
Gece olsun gündüz olsun, bulut ne zaman kalkarsa o zaman yola çıkarlardı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a ku ri ninhlikanhi kumbe a ku ri nivusiku loko papa ri tlakuka, na vona a va suka.
Twi[tw]
Sɛ anɔpa na ebefi so oo, sɛ anadwo oo, wotu saa bere no.
Xhosa[xh]
Enoba ilifu laliphakama emini okanye ngokuhlwa, babenduluka nabo.
Chinese[zh]
不管白天黑夜,云彩一升上去,他们就都出发+。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ifu lalikhuphuka emini noma ebusuku, nabo babesuka.