Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as baie ander kerknuusbriewe of -tydskrifte verduidelik Ontwaak!
Central Bikol[bcl]
Bakong siring kan kadakol pang ibang diaryo kan iglesya o magasin, an Awake!
Cebuano[ceb]
Lahi sa daghang sulat-balita o mga magasin sa ubang simbahan, ang Pagmata!
Czech[cs]
Na rozdíl od jiných církevních listů a časopisů, Probuďte se!
Danish[da]
Til forskel fra mange andre religiøse tidsskrifter fortæller Vågn op!
German[de]
Anders als viele andere Kirchenblätter oder -zeitschriften, erklärt Erwachet!
Greek[el]
Ανόμοια με πολλές άλλες εκκλησιαστικές εγκυκλίους και περιοδικά, το Ξύπνα!
English[en]
Unlike many other church newsletters or magazines, Awake!
Spanish[es]
A diferencia de muchas revistas eclesiásticas, ¡Despertad!
French[fr]
Contrairement à bien d’autres bulletins ou périodiques religieux, Réveillez-vous!
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang madamo nga balasahon ukon magasin sang iban nga iglesia, ginapaathag sang Magmata!
Hungarian[hu]
Sok más egyház újságjaitól és folyóirataitól eltérően az Ébredjetek!
Italian[it]
A differenza di molti altri notiziari o riviste ecclesiastiche, Svegliatevi!
Japanese[ja]
他の教会の会報や雑誌とは違い,「目ざめよ!」
Korean[ko]
다른 많은 교회 회보나 잡지들과는 달리, 「깰 때이다」는 우리를 둘러싸고 있는 세상 문제들을 통해 하나님에 관하여 설명한다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny filazam-baovao na gazety ara-pivavahana maro hafa, Réveillez-vous!
Norwegian[nb]
Til forskjell fra mange menighetsblad eller andre religiøse blad forklarer Våkn opp!
Dutch[nl]
In tegenstelling tot veel andere kerkelijke rondschrijvens of kerkbladen vertelt Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zolembedwa zambiri za matchalitchi ena kapena magazine, Galamukani!
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wielu innych pism religijnych Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Diferente de muitos outros boletins ou revistas de igreja, Despertai!
Slovak[sk]
Na rozdiel od iných cirkevných listov a časopisov Prebuďte sa!
Southern Sotho[st]
Ho fapana le likoranta tse ling tsa likereke kapa limakasine, Tsoha!
Swedish[sv]
Till skillnad från många andra kyrkliga informationsblad och tidskrifter ger Vakna!
Tagalog[tl]
Di-tulad ng maraming mga lathalain o mga magasin ng simbahan, ang Diyos ay ipinaliliwanag ng Gumising!
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tahi atu mau vea iti aore ra mau vea i te pae faaroo, te faataa ra A ara mai na!
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwezinye iincwadi okanye amaphephancwadi amaninzi eecawa, uVukani!
Chinese[zh]
不像别的教会简讯或杂志,《儆醒!》
Zulu[zu]
Ngokungafani namanye amaphephandaba amasonto noma omagazini, iPhaphama!